rez

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /rɛz/

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	rez	rez
Îzafe	rezê	rezên
Çemandî	rezî	rezan
Nîşandera çemandî	wî rezî	wan rezan
Bangkirin	rezo	rezino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	rezek	rezin
Îzafe	rezekî	rezine
Çemandî	rezekî	rezinan

Rezek

rez nêr

1. Zeviya ku mêw (darên tirî) lê hatine çandin û şên dibin.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Ji wêjeya klasîk

• Neş'a qedeha meya murewweq
  Keyfa 'ineba rezê bi rewneq
  Ewreng-i bikit di nefsê te'sîr — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ڕه‌ز‎

Pîrepend

• Hirç hat va rez,diz hat va pez

Bide ber

• raz
• rêz

Bikaranîn

• (lêker) rez berdan
• (lêker) rez birin
• (navdêr) rezberdan
• (navdêr) rezbirin
• rezdar
• rezdarî
• rezik
• rezistan
• rezî
• rezrûvîk
• rezvan
• rezvanî
• rezvanîtî
• rezvantî

Etîmolojî

Hevreha soranî soranî ڕه‌ز‎ (rez) / farisî رز‎ (rez), pehlewî rez, yûnanî ῥάξ (rháx: tirî) û latînî racemus (wîşî) > fransî raisin, îngilîzî raisin (mewîj), hemû ji proto-hindûewropî.

Werger

• Almanî: Weinberg → de m, Weingarten → de n
• Bulgarî: лозе (loje)
• Çekî: vinohrad → cs, vinice → cs
• Çînî: 葡萄園 → zh, 葡萄园 → zh
• Danmarkî: vinstok, vingård → da
• Erebî: كرم (kerm)
• Esperantoyî: vinberejo
• Farisî: رزستان (rezistan), تاکستان (takestan), ^?باغ انگور‎
• Fînî: viinitarha → fi
• Fransî: vignoble → fr
• Holendî: wijngaard → nl
• Îbranî: כרם‎ → he
• Îngilîzî: vineyard → en, grove → en, vinery → en, ^?orchard → en, ^?grapery → en, ^?grape-vine → en, ^?fruit garden
• Îtalî: vigneto → it, vigna → it
• Japonî: 葡萄畑 → ja, 葡萄園 → ja
• Katalanî: cep → ca
• Koreyî: 포도원 → ko (podowon)
• Latînî: vinetum, vinea, vineta
• Mecarî: szõlõskert
• Portugalî: vinha → pt, vinhedo → pt
• Romanî: rez
• Romanyayî: vie → ro
• Rusî: виноградник → ru (vinogradnik)
• Sirboxirwatî: vinograd → sh
• Sirboxirwatî: vinograd → sh
• Sirboxirwatî:

  Latînî: vinograd → sh

• Spanî: viñedo → es, viña → es
• Swêdî: vinstock → sv, vingård → sv
• Tirkî: üzüm bağı, bağ → tr, ^?üzüm bağı
• Ûkraynî: виноградник (vynohradnyk)
• Viyetnamî: vườn nho, ruộng nho
• Weylsî: gwinllan
• Yûnanî: αμπέλι → el (ampéli)

Çekî

Navdêr

rez mê

1. jeng
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên jeng hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Romaniya vlaks

Navdêr

rez

1. rez
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)