zan
KurdîBiguhêre
BilêvkirinBiguhêre
LêkerBiguhêre
zan negerguhêz
- welidandin, zarok ji zikî derketin, zarok dan, zêde bûna zarokan
- welidîn, zarok çêbûn, (zarok) ji zikî derketin, (zarok) hatin dinyayê, dest bi jiyanê kirin
- Zan: peydabûna Îsa Pêxember li ser dinyayê
- zêdebûn, pitir lêhatin
- hatine dera avê
Ji wêjeya klasîkBiguhêre
- Yan ji kovanên di kul tên
Jê dizêt her xwîn û zox
Xwîn ji dil co co rewan tê— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)
Bi alfabeyên dinBiguhêre
HerwihaBiguhêre
TewînBiguhêre
Lêker:
- -zê-
Bide berBiguhêre
TêkildarBiguhêre
NîşeBiguhêre
Li hin deverên Kurdistanê bikaranîna peyva "zan" bo jinan tabû ye lewre tenê bo heywanên mê tê bikaranîn.
EtîmolojîBiguhêre
Ji proto-hindûewropî: *gen- ("zan"), proto-îranî: *zan ("zan"), avestayî: zan- ("zan"), partî: z'y- ("zan"), frzynd ("zarok"), pehlewî: z'- /zā-/ ("zan"), somalî: z'y- ("zan"), farisî: zāyad ("zayış"). āzād ("azad, serbest"), osetî: zajyn / zad- ("zan"), belûçî: zāt / zā- ("zan") … alfabeya arî, kurdî: zan, zayîn / -zê- ("zan"), kurmancî: zan, zayîn / -zê- ("zan"), hewramî: zay / z- ("zan"), zazakî: zayene / za- ("zan"), sanskrîtî: jan- ("zan"), yûnanî: genēs ("zan"), genos ("nijad, binemal"), gonos ("zarok"), latînî: genus ("nijad, xizm"), gēns ("nijad, binemal"), nātos ("zarok"), inglîzî: kid ("zarok"), inglîzî: kin ("binemal, xizm")
Çavkanî: Cheung p.465, Watkins p.26
JêBiguhêre
Bi zaravayên dinBiguhêre
WergerBiguhêre
- Almanî: gebären → de, Geburt → de mê, Christus → de nêr, Junge werfen → de, quellen → de, ?Jahrgang → de nêr
- Erebî: ولد → ar, ولادة → ar, توليد → ar, ?النغران → ar, ?نتـاج → ar
- Farisî: به دنیا آمدن → fa, تولید → fa, تولیدمثل → fa, زادآوری → fa, زادن → fa, زاده شدن → fa, زایش → fa, زایمان → fa, زاییده شدن → fa, متولد شدن → fa, زاییدن → fa, به دنیا آوردن → fa, ?بدنیا آوردن → fa, ?تولید مثل → fa
- Fînî: synnyttää → fi
- Inglîzî: to give birth to, accouchement → en, childbirth → en, kitsch → en, reproduction → en, engendering → en, gender → en, luxuriate → en, nascence → en, propagate → en, droplet → en, ?procreating → en, ?progeniture → en, ?reproduce → en, ?siring → en, ?springing → en
- Spanî: dar a luz → es, reproducir → es, nacer → es, alumbrar → es, venir al mundo → es
- Tirkî: doğmak → tr, doğurma → tr, doğurmak → tr, doğum → tr, doğuş → tr, kaynama → tr, kaynamak → tr, mevlit → tr, milat → tr, tekevvün → tr, tevellüt → tr, tevlit → tr, tevlit etmek → tr, velâdet → tr, yavrulama → tr, yavrulamak → tr, doğma → tr, doğum yapmak → tr
?
Biguhêre
Zayenda mê ya binavkirî | ||||
---|---|---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | zan | zan | ||
Îzafe | zana | zanên | ||
Çemandî | zanê | zanan | ||
Nîşandera çemandî | wê zanê | wan zanan | ||
Bangkirin | zanê | zanino | ||
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | zanek | zanin | ||
Îzafe | zaneke | zanine | ||
Çemandî | zanekê | zaninan |
zan mê
- Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.
- Mînakek bidin... (biguhêre)
WergerBiguhêre
TirkîBiguhêre
Biguhêre
zan