derketin

 Binêre herwiha: der ketin

Kurmancî

Lêker

derketin (lêkera negerguhêz)
Rehê dema niha: der-kev-
RP. Niha
	ez	derdikevim
	tu	derdikevî
	ew	derdikeve
	em, hûn, ew	derdikevin
Fermanî	Yekjimar	derkeve
	Pirjimar	derkevin
Rehê dema borî: der-ket-
RP. Boriya sade
	ez	derketim
	tu	derketî
	ew	derket
	em, hûn, ew	derketin
Formên din: Tewandin:derketin

derketin lêkera pêkhatî, negerguhêz

1. Çûn derve yan hatin derve, derçûn.

   Tu kengî ji Kurdistanê derketî û hatî Ewropayê?

2. Belav bûn, çap bûn, hatin weşandin.

   "Mem û Zîn" ya Ehmedê Xanî yekem car li sala 1695ê derket.

3. Diyar bûn, xuya bûn, eşkere bûn, hatin zanîn.

   Ew jî kurd derket. (Diyar bû ku ew jî kurd e.)

Ji wêjeya klasîk

• Guhdar-i xenî kirin ji sazan
  Vêk ra ko seda ji wan bi derket
  Qesra felekê seda bi ser ket — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ده‌رکه‌تن‎

Herwiha

• derkeftin
• derkevtin
• derkewtin

Hevmane

• derçûn (w1, w2)

Etîmolojî

Ji der- + ketin.

Jê

• derketî
• derkev

Werger

• Abxazî: ацара (ācārā), алҵра (ālc̣rā)
• Albanî: dal → sq, ik
• Almanî: abgehen → de, ausgehen → de, aussteigen → de, hinausgehen → de, verschwinden → de
• Belarusî: выхо́дзіць impf (vyxódzicʹ), вы́йсці pf (výjsci)
• Bulgarî: изли́зам → bg impf (izlízam), напускам → bg (napuskam)
• Çerokî: ᎦᏄᎪᎦ (ganugoga)
• Çînî:

  Mandarînî: 出門 → zh (chūmén), 出去 → zh (chūqù), 離開 → zh (líkāi), 走 → zh (zǒu)

• Erebî: خَرَجَ‎ → ar (ḵaraja)

  Erebiya misrî: خرج‎ (ḵarag)

• Ermenî: ելնել → hy (elnel)
• Esperantoyî: eliri, elveni → eo
• Estonî: lahkuma → et, väljuma
• Farisî: خارج شدن‎ → fa (xârej šodan), ترک کردن‎ → fa
• Fînî: lähteä → fi, mennä ulos, poistua → fi
• Fransî: sortir → fr
• Gurcî: გასვლა (gasvla), დატოვება (daṭoveba)
• Holendî: uitgaan → nl, vertrekken → nl
• Hunsrikî: nausgehn
• Îbranî: יצא‎ → he (yatsá)
• Îngilîzî: to exit → en
• Îrlendî: fág, imigh, téigh amach
• Îtalî: uscire → it
• Japonî: 出かける → ja (でかける, dekakeru), 出る → ja (でる, deru)
• Katalanî: sortir → ca, eixir → ca
• Koreyî: 나오다 → ko (naoda), 나가다 → ko (nagada)
• Latînî: abeō → la, ebito, exeō → la
• Lawsî: ອອກ (ʼǭk)
• Lîtwanî: išeiti n
• Makedonî: излегува (izleguva), напушта (napušta)
• Malezî: keluar → ms, terbit, tubik → ms
• Maltayî: ħareġ
• Mecarî: kimegy → hu
• Napolîtanî: ascì
• Oksîtanî: eissir → oc, partir → oc, salir → oc, s'enanar → oc, sortir → oc
• Polonî: wychodzić → pl, wyjść → pl
• Portugalî: deixar → pt, sair → pt
• Romancî: sortir, sorteir
• Romanyayî: ieși → ro
• Rusî: выходи́ть → ru impf (vyxodítʹ), вы́йти → ru pf (výjti)
• Sicîlî: èsciri → scn, nèsciri → scn, nesciri → scn
• Spanî: partir → es, salir → es
• Swêdî: gå → sv, lämna → sv
• Tayî: ออก → th (ɔ̀ɔk)
• Tirkî: ayrılmak → tr, çıkmak → tr, terk etmek → tr, uzaklaşmak → tr
• Ugarîtî: 𐎊𐎕𐎀 (yṣả)
• Ûkraynî: вихо́дити → uk impf (vyxódyty), ви́йти pf (výjty)
• Venîsî: ensir, insir, isir, sortir, usir

• Yûnanî: βγαίνω → el (vgaíno), φεύγω → el (févgo)

  Kevn: ἐξέρχομαι (exérkhomai), ἐκβαίνω (ekbaínō)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	derketin	derketin
Îzafe	derketina	derketinên
Çemandî	derketinê	derketinan
Nîşandera çemandî	wê derketinê	wan derketinan
Bangkirin	derketinê	derketinino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	derketinek	derketinin
Îzafe	derketineke	derketinine
Çemandî	derketinekê	derketininan

derketin mê

1. Çûn derve yan hatin derve, derçûn.

   Derketina ji wê derê dijwar bû.

2. Belavbûn, çapbûn, hatin weşandin.

   Ez te ji ber derketina romana te ya nû pîroz dikim.