met

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	met	met
Îzafe	meta	metên
Çemandî	metê	metan
Nîşandera çemandî	wê metê	wan metan
Bangkirin	metê	metino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	metek	metin
Îzafe	meteke	metine
Çemandî	metekê	metinan

Bo qedirgirtinê mirov ji her jina ji xwe pîrtir re dibêje metê.

met mê

1. (malbat) Xwişka bavê kesekî/ê.

   Sebîna meta min e.

   Sebîna xwişka babê min e.

2. Navekî rêzgirtinê ye bo jinên ji kesa/ê axiver gelekî mezintir.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: مه‌ت‎

Bikaranîn

Forma navkî met bi xwe pir kêm tê bikaranîn yan qet nayê bikaranîn. Li cihê wê jî bi piranî forma bangkirinê metê yan jî forma biçûkkirinê/şîrînkirinê metik tê xebitandin. Bo nimûne: Metê dibêje ku...

Bide ber

• xalet
• xaltî
• jinam
• jinap
• jinmam
• amojin
• jinxal

Binêre herwiha

• am
• ap
• mam
• xal

Jê

• keçmet
• kurmet
• metik

Etîmolojî

Ji erebî عمة‎ ('emme^t, “met”) ku forma mê ye ji peyva عم‎ ('emm, “mam, ap”) ku serekaniya peyvên kurdî mam û am e. Hevreha aramî ܥܡܬܐ‎ ('em[mi]θa). Herwiha bide ber xalet / xaltî ku ji erebî خالة‎ (xale^t) in ku forma mê ye ji peyva خال‎ (xal, “xal”) e ku serekaniya xal ya kurdî ye. Ev her çar peyvên xizmatiyê ji bilî kurdî herwiha ketine farisî jî. "Hala" ya tirkî jî ji خالة‎ (xale^t) ya erebî ye anku hevreha "xalet, xaltî" ya kurdî ye lê maneya "met" girtiye. An jî dibe ji aşûrî ketibin nav kurmancî.

Werger

• Albanî: hallë → sq m
• Almanî: Tante → de m väterlicherseits
• Aramiya nû ya asûrî: ܥܲܡܬܵܐ‎ m (ʿamtā)
• Azerî: bibi → az, mama → az
• Bengalî: ফুফু → bn m (phuphu), চাচী m (caci)
• Çekî: teta → cs m
• Çînî:

  Mandarînî: 姑 → zh (gū), 姑媽 (gūmā), 姑姑 → zh (gūgu), 姑母 → zh (gūmǔ), 伯母 → zh (bómǔ), 叔母 → zh (shúmǔ), 嬸母 → zh (shěnmǔ), 嬸嬸 → zh (shěnshen)

  Teoçewî: 阿姑 (a1 gou1), 姑 (gou1), 阿姆 (a1 m2), 姆 (m2), 阿嬸 (a1 sim2), 嬸 (sim2)

• Danmarkî: faster → da g, tante → da g
• Erebî: عَمَّة‎ → ar m (ʿamma)
• Ermenî: հորաքույր → hy (horakʿuyr)
• Esperantoyî: onklino → eo
• Estonî: tädi → et
• Eweyî: tasi, te
• Farisî: عمه‎ → fa ('amme)
• Fînî: täti → fi, isän sisko; sedän vaimo
• Fransî: tante → fr m, tatie → fr m
• Frîsî: muoike → fy
• Gaelîka skotî: piuthar-athar m
• Gurcî: მამიდა → ka (mamida)
• Hawsayî: gwaggo
• Holendî: tante → nl m
• Îbranî: דּוֹדָה‎ m (dóda)
• Îngilîzî: maternal aunt → en, aunt → en
• Îrlendî: aintín m
• Îtalî: zia → it m
• Îzlendî: föðursystir → is m
• Japonî: おば → ja (oba)
• Katalanî: tia → ca m
• Keşmîrî: پۄپھ‎ → ks (pọph), پیٚچھَنؠ‎ → ks (pechan')
• Komoyî: bbasʉma
• Koreyî: 고모 → ko (gomo)
• Krisayî: wini
• Latînî: amita → la
• Makedonî: тетка → mk m (tetka), стрина m (strina), нина m (nina), тетка по татко m (tetka po tatko)
• Mecarî: apai nagynéni
• Meryamî: apu
• Navajoyî: abízhí
• Norwecî: tante → no n an m, faster → no n an m
• Nupeyî: macinmà
• Peştûyî: عمه‎ → ps m (amma)
• Polonî: ciotka ojczysta → pl m, stryjenka → pl m
• Portugalî: tia → pt m
• Romanyayî: mătușă după tată m
• Rusî: тётя → ru m (tjótja), тётя по отцу́ m (tjótja po otcú), тётя по отцо́вской ли́нии m (tjótja po otcóvskoj línii)
• Samî:

  Samiya lule: siessá

• Samiya bakurî: siessá
• Sanskrîtî: पितृव्या m (pitṛvyā)
• Sêriyî: aac
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: тетка m, стрина m, амиџинца m

  Latînî: tetka → sh m, strina → sh m, amidžinca m

• Slovenî: teta → sl m
• Somalî: eedo → so
• Spanî: tía → es m
• Swahîlî: shangazi → sw
• Swêdî: faster → sv g, tant → sv g
• Tàyî: a, à ; a lùa
• Tamîlî: அத்தை → ta (attai); பெரியம்மா → ta (periyammā), சித்தி → ta (citti)
• Taosî: į̀ęmę’éna
• Telûgûyî: అత్త → te (atta)
• Tirkî: hala → tr, yenge → tr
• Tîbetî: ཨ་ནེ (a ne)
• Urdûyî: پھپو‎ (phuppo)
• Yûnanî: θεία → el m (theía); θεια → el m (theia), θείτσα → el m (theítsa)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Soranî

Navdêr

met

1. (malbat) met, metik

Afrîkansî

Bilêvkirin

• Deng (Afrîkaya Başûr (Johannesburg))^ⓘ

Daçek

met

1. li gel, bi ... re, pê re

Bretonî

Bilêvkirin

• Deng (Fransa (Brittany))^ⓘ

Hoker

met

1. lê, lê belê, feqet, ema

Fînî

Cînav

met

1. (devokî) formek ji cînavê me (em, me)

Fransî

Bilêvkirin

• Deng (Fransa (Manche))^ⓘ
• Deng (Fransa (Cornimont))^ⓘ
• Deng (Fransa (Cesseras))^ⓘ

Formeke lêkerê

met

1. formek ji lêkera mettre (danîn)

Holendî

Bilêvkirin

• Deng (Holenda (Wijchen))^ⓘ

Daçek

met

1. li gel, bi ... re, pê re

Îngilîzî

Bilêvkirin

• Deng (DYA)^ⓘ
• Deng (Keyaniya Yekbûyî (London))^ⓘ
• Deng (Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê (New York City))^ⓘ
• Deng (Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê (Teksas))^ⓘ
• Deng (Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê (Connecticut))^ⓘ

Formeke lêkerê

met

1. dema borî ji lêkera meet-

Lombardî

Lêker

met

1. danîn

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên danîn hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Tirkî

Navdêr

met

1. avrabûn, rabûna deryayê
2. darqîtk, çoçirt, reqeçov
3. qîtk