hez

Binêre herwiha: hêz

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /hɛz/
(Navdêr 1) Deng (Qers)
(Navdêr 2) (erdherrik) Deng (Qers)
Kîtekirin: hez

Navdêr 1

hez mê

evîn, hebandin, evandin, vîn, viyan, bi dilî bûn, bijandin, xwestin, dil kirin, eşq, işq, hub, mehbet
hest hebûn ji bo kirina karekî mîna evînî û hin tiştên din
- Lêkera "hez kirin"ê di her ziman û çandê de heye û lêkereke bi qasî dîroka mirovahiyê kevn e. Her netewe, her çand li gorî xwe hez dike. Di gelek zimanan de "hez kirin" di forma "accusative"yê de ye lê belê di kurmancî û zazakî de di forma "ablative"ê de ye. — (Beşek Ji Folklora Kurdî: Çîrok, Mehmet Bozkoyun, Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi)

Ji wêjeya klasîk

Bê lebê le'lê Mela min ji meya al-i çi hez
Bê lebê le'lê Mela min ji meya al-i çi hez — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: حه‌ز‎

Herwiha

Bide ber

Jê

(Lêker) hez kirin

(Navdêr) hezkirin

Rendgêr

Etîmolojî

Yan

1. Bi soranî hez حەز, hevreha Avestayî āz, Farsî آز (az)

2. Ji erebî حظّ

Werger

Almanî: Begehr → de m, Genuss → de m, Lust → de m
Erebî: ^?الإربــة‎ → ar, ^?الرغبة‎ → ar, ^?الصغو‎ → ar, ^?المشیة‎ → ar, ^?المشیئة‎ → ar, ^?النفــس‎ → ar, ^?الهم‎ → ar, ^?طموح‎ → ar, ^?مریر‎ → ar
Farisî: ^?کام‎ → fa
Îngilîzî: pleasure → en, will → en, have → en, ^?ambition → en, ^?bent → en, ^?desire → en, ^?eagerness → en, ^?fancy → en, ^?freak → en, ^?heartiness → en, ^?inclination → en, ^?intimacy → en, ^?itch → en, ^?keenness → en, ^?penchant → en
Tirkî: arzu → tr, güç → tr, haz → tr, heves → tr, sevgi → tr, sevim → tr

Navdêr 2

hez mê

Axa baran lê hatî û berê xwe dayî xwarê.
Rêya me ya dîsa jî hezayî
erdherrik
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Etîmolojî

Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

Almanî: erdrutsch → de m
Îngilîzî: landslide → en
Tirkî: heyelan → tr