nîv
Bilêvkirin
biguhêreNavdêr
biguhêreZayenda nêr a binavkirî | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | nîv | nîv |
Îzafe | nîvê | nîvên |
Çemandî | nîvî | nîvan |
Nîşandera çemandî | wî nîvî | wan nîvan |
Bangkirin | nîvo | nîvino |
Zayenda nêr a nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | nîvek | nîvin |
Îzafe | nîvekî | nîvine |
Çemandî | nîvekî | nîvinan |
nîv nêr
- destpêk û dawî hindî hev jê dûr
- Em li nîvê rêya xwe bûn. (Rêya me bi qasî ku em çûbûn ew qas jî hê mabû.)
- nîvê şevê, nîvro
- herdu rex bi qasî hev jê dûr
- Tîr bi nîvê hedefê ket.
- ne bi temamî
- Karê xwe bi nîvî dikin.
Ji wêjeya klasîk
biguhêre- Nûr ji piştê hate nîva cebhetê
Hin dibêjin hate tilya şahidê — (Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720)
Bi alfabeyên din
biguhêreHerwiha
biguhêre- nêv (3)
Têkildarî
biguhêreJê
biguhêreEtîmolojî
biguhêreJi proto-îranî: *ney-me- ("nîv")
- avestayî: neême- ("nîv")
- partî: nîm ("nîv")
- farisî: nîm ("nîv")
- kurmancî: nîv ("nîv")
- kurmancî: nîw ("nîv")
- hewramî: nîm ("nîv")
- zazakî: nîm ("nîv")...
sanskrîtî: nême- ("nîv")
- Çavkanî:
- Horn, Paul. (1893): Grundriss der neupersischen Etymologie [Bingehê etîmolojiya farisî] (bi almanî). Strassburg r. 239.
- MacKenzie, David Neil, The dialect of Awroman (Hawraman-i Luhon) Grammatical sketch, texts, and vocabulary, Kommissionaer: Munksgaard (København), 1966, r. 125
Bi zaravayên din
biguhêreWerger
biguhêre- Abxazî: абжа (ābžā)
- Adîgeyî: ныкъо (nəqo)
- Afarî: abxa
- Albanî: gjysmë → sq m
- Almanî: Hälfte → de m
- Aromanî: giumitati
- Azerî: yarım
- Başkîrî: ярты (yartï), ярым (yarïm)
- Belarusî: палаві́на m (palavína), пало́ва m (palóva)
- Bengalî: আধা → bn (adha)
- Bretonî: hanter → br n
- Bulgarî: полови́на → bg m (polovína)
- Burmayî: အခြမ်း → my (a.hkram:), အခွဲ → my (a.hkwai:)
- Çamicuroyî: pachishki
- Çeçenî: ах (aχ)
- Çekî: polovina → cs m, půlka → cs m, půl → cs
- Çerokî: ᎠᏰᏟ (ayetli)
- Çînî:
- Kantonî: 半 (bun3), 一半 (jat1 bun3)
- Mandarînî: 半 → zh (bàn), 一半 → zh (yībàn)
- Minnanî: 半 → zh-min-nan (pan), 一半 → zh-min-nan (yit-pan)
- Dalmatî: mesu n
- Danmarkî: halvdel → da g
- Endonezyayî: setengah → id, separuh → id
- Erebî: نِصْف n (niṣf), نُصْف n (nuṣf)
- Ermenî: կես → hy (kes)
- Esperantoyî: duono → eo
- Estonî: pool → et
- Eweyî: afɑ̃ nt
- Farefareyî: pʋsʋka
- Farisî: نیم → fa (nim), نصف → fa (nesf)
- Ferî: helvt m
- Fînî: puolikas → fi, puolet → fi
- Fransî: moitié → fr m
- Friyolî: mieç n, mitât m
- Gaelîka skotî: leth n
- Galîsî: metade → gl m
- Gurcî: ნახევარი (naxevari), მეორედი (meoredi)
- Haîtî: mwatye
- Hindî: आधा → hi n (ādhā)
- Holendî: helft → nl
- Îbranî: חֵצִי → he n (khétsi), מַחֲצִית → he m (makhatsít)
- Îdoyî: duima → io
- Îlokanoyî: guddua
- Îngilîzî: half → en
- Îngûşî: ах (aχ)
- Îrlendî: leath m
- Îsnagî: xadduwa
- Îtalî: metà → it m
- Îzlendî: helmingur → is n
- Japonî: 半分 → ja (はんぶん, hanbun)
- Kabardî: ныкъуэ (nəq̇°ă)
- Katalanî: meitat → ca m
- Kirgizî: жарым → ky (carım), жарты → ky (cartı)
- Koreyî: 반 → ko (ban)
- Latînî: dīmidium nt
- Lawsî: ທ່ອງ (thǭng), ເກີ່ງ (kœ̄ng)
- Lîtwanî: pusė m
- Makedonî: половина m (polovina)
- Malezî: separuh → ms
- Maltayî: nofs n
- Maorî: haurua
- Maratî: अर्धा (ardhā)
- Mecarî: fél → hu
- Mongolî:
- Moreyî: pʋsʋka
- Norwecî:
- Oksîtanî: mitat → oc m
- Osetî: ӕрдӕг (ærdæg)
- Ozbekî: yarim → uz
- Papyamentoyî: mei
- Pîpîlî: tajku
- Plodîşî: Halft nt
- Polonî: połowa → pl, pół → pl
- Portugalî: metade → pt m, tempo → pt
- Qazaxî: жарты (jarty), жарым (jarym)
- Romanyayî: jumătate → ro m
- Rusî: полови́на → ru m (polovína), тайм → ru n (tajm)
- Sahoyî: abrha
- Sanskrîtî: अर्ध → sa nt (ardha)
- Sardînî: meidade m, meitate m, metadi m, midade m
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: polovina → sk, polovica → sk m
- Slovenî: polovica → sl m
- Spanî: mitad → es m, metad m
- Swahîlî: nusu → sw
- Swêdî: hälft → sv g, halva → sv g, halvlek → sv g, planhalva → sv g
- Şanî: ၶိုင်ႈ (khūeng)
- Şîngazîcayî: upanɗe 11 an 10a
- Tacikî: нисф (nisf), ним (nim), нима (nima)
- Tagalogî: kalahati
- Tarifitî: azyen n
- Tausugî: tunga
- Tayî: ครึ่ง → th (krʉ̂ng), ครึ่งหนึ่ง (krêung-nèung)
- Telûgûyî: సగము → te (sagamu)
- Teterî: ярты → tt (yartı)
- Tirkî: yarım → tr
- Tirkmenî: ýarym
- Tîbetî: ཕྱེད་ཀ (phyed ka)
- Tokpisinî: hap
- Toxarî B: ywārtsa
- Urdûyî: آدھا → ur n (ādhā)
- Ûkraynî: полови́на → uk m (polovýna)
- Viyetnamî: nửa → vi
- Ximêrî: កន្លះ → km (kɑnlah), ចំហៀង → km (cɑmhiəŋ)
- Yidîşî: העלפֿט m (helft)
- Yorubayî: idaji
- Yûnanî: μισό → el nt (misó)
- Kevn: ἥμισυ nt (hḗmisu)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Rengdêr
biguhêrenîv
- 50%, 1/2, pişkek ji du pişkan, parek ji du paran, beşek ji du beşan,
ger mirov tiştekê/î bike du parçeyên hindî hev, yek ji wan parçeyan
Werger
biguhêre- Abxazî: абжа (ābžā)
- Albanî: gjysmë → sq
- Almanî: halb → de
- Asamî: আধা (adha)
- Azerî: yarım
- Başkîrî: ярты (yartï), ярым (yarïm)
- Bîkoliya naverast: kabanga
- Bulgarî: половин (polovin)
- Çeçenî: ах (aχ)
- Çekî: půl → cs
- Çînî:
- Danmarkî: halv → da
- Endonezyayî: setengah → id
- Ermenî: կես → hy (kes)
- Esperantoyî: duona
- Estonî: pool → et
- Eweyî: afɑ̃
- Farisî: نیم → fa (nim)
- Fînî: puoli → fi
- Fransî: demi → fr
- Friyolî: mieç
- Frîsî: heal
- Gotî: 𐌷𐌰𐌻𐌱𐍃 (halbs)
- Gujaratî: અર્ધું n (ardhũ), અડધું n (aḍadhũ)
- Gurcî: ნახევარი (naxevari)
- Hindî: आधा → hi n (ādhā), अर्ध n (ardh), अर्द्ध → hi n (arddh)
- Holendî: half → nl
- Îngilîzî: half → en
- Îrlendî: leath-
- Japonî: 半 → ja (nakaba, han), ハーフ (hāfu)
- Kapampanganî: kapitna
- Katalanî: mig → ca
- Keçwayî: ch'iqta
- Kîngalî: බාගය (bāgaya)
- Koreyî: 반 → ko (ban)
- Latgalî: puse m
- Latînî: dīmidium nt, sēmis n
- Latviyayî: puse → lv m
- Lawsî: ເຄິ່ງ (khœng)
- Lîtwanî: pusė m
- Mançûyî: ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ (hontoho)
- Maorî: haurua
- Mongolî: хагас → mn (hagas)
- Norwecî:
- Oksîtanî: mièg → oc
- Oriyayî: ଅଧା (ôdha)
- Polonî: pół- → pl, połowiczny → pl
- Portugalî: metade → pt, meio → pt
- Romanyayî: semi- → ro, emi-, jumate → ro, jumătate → ro
- Rusî: пол- → ru (pol-), полу- → ru (polu-)
- Sanskrîtî: अर्ध → sa (ardhá)
- Sirananî: afu
- Sirboxirwatî: polovina → sh
- Slovenî: pol → sl
- Swêdî: halv → sv
- Tagalogî: kalahati
- Tayiya bakurî: ᨣᩕᩮᩥ᩠᩵ᨦ
- Tayî: ครึ่ง → th (krʉ̂ng), กึ่ง → th (gʉ̀ng)
- Tirkî: yarı → tr,buçuk → tr
- Viyetnamî: phân nửa
- Ximêrî: កន្លះ → km (kɑnlĕəh), ចំហៀង → km (cɑmhiəng)
- Yidîşî: האַלב (halb)
- Yûnanî: ήμισυς → el n (ímisys), μισός → el n (misós)
- Kevn: ἥμισυς (hḗmisus)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.