çarêk

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	çarêk	çarêk
Îzafe	çarêka	çarêkên
Çemandî	çarêkê	çarêkan
Nîşandera çemandî	wê çarêkê	wan çarêkan
Bangkirin	çarêkê	çarêkino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	çarêkek	çarêkin
Îzafe	çarêkeke	çarêkine
Çemandî	çarêkekê	çarêkinan

çarêk mê

Saet pênc kêm çarêk e.

1. yek ji çar parçeyan
   (bi taybetî di dempîvanê de 15 deqîqe ji saetekê)
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: چارێک‎

Herwiha

• çarek
• çarîk
• çaryek

Bide ber

• sêk
• nîv
• sêçarêk

Jê

• çarêkî

Etîmolojî

Hevreha soranî چاره‌ک‎ (çarek), farisî چارک‎ (çarek), tacikî чоряк (çoryak), hemû ji zimanên îranî, têkilî çar + yek. Bo avakirineka bi heman awayî bide ber rusî четверть (çêtvêrti: çarêk), têkilî четыре (çêtirê: çar) yan îngilîzî quarter (çarêk) ji latînî quartarius (çarêk) ji quartus (çar). çerek ya albanî, çeyrek ya tirkî, chorak ya ozbekî, ширек (şîrêk) ya qazaxî, چارک‎ (çarek) ya oyxurî... ji zimanên îranî hatine wergirtin.

Werger

• Albanî: çerek → sq
• Almaniya Pennsylvania: Vardel nt
• Almanî: Viertel → de nt
• Azerî: rüb, çərək
• Bayerî: Viadl
• Belarusî: чвэрць m (čvercʹ)
• Bulgarî: че́твърт m (čétvǎrt)
• Çekî: čtvrt → cs
• Çînî:

  Mandarînî: 四分之一 (sì fēn zhī yī)

• Danmarkî: fjerdedel g, kvart g
• Endonezyayî: perempat → id
• Erebî: رُبُع‎ n (rubuʿ)
• Ermenî: քառորդ → hy (kʻaṙord)
• Esperantoyî: kvarono → eo
• Estonî: veerand, neljandik
• Farisî: چارک‎ → fa (čârak), ربع‎ → fa (rob'), چهاریک‎ → fa (čahâryak)
• Ferî: fjórðingur n
• Fînî: neljännes → fi, neljäsosa → fi
• Fransî: quart → fr n, quartier → fr
• Gaelîka skotî: ceathramh n, cairteal n
• Galîsî: cuarto → gl n
• Gurcî: მეოთხედი (meotxedi)
• Hawayî: hapahā
• Hindî: चौथाई → hi m (cauthāī)
• Holendî: kwart → nl, vierdeel nt, vierde → nl nt
• Îbranî: רובע \ רֹבַע‎ → he n (róva')
• Îdoyî: quarimo → io
• Îngilîzî: quarter → en
• Înterlîngua: quarto, quarte parte
• Îrlendî: ceathrú m
• Îtalî: quarto → it n
• Îzlendî: fjórðungur
• Japonî: 四分の一 (よんぶんのいち, yonbun no ichi), 四半 (しはん, shihan), 四半分 (しはんぶん, shihanbun)
• Katalanî: quart → ca n, quarter → ca n
• Keçwayî: yaqa
• Kirgizî: чейрек → ky (çeyrek)
• Koreyî: 4분의 1 (4bunui 1), 사분의 일 (sabunui il)
• Latgalî: catūrtdale
• Latînî: quadrans → la n, quarta m
• Latviyayî: ceturtdaļa
• Lîtwanî: ketvirtadalis n, ketvirtis n
• Makedonî: четвртина m (četvrtina)
• Malayalamî: കാല്‍ → ml (kāl‍)
• Malezî: suku → ms

  Malezî: ڤرامڤت‎

  Rûmî: perempat → ms

• Mançûyî: ᡨᡠᠪᡳ (tubi)
• Manksî: kerroo n
• Maorî: hauwhā
• Mecarî: negyed → hu
• Normandî: quartchi n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: firedel n, fjerdedel n

  Norweciya nînorskî: firedel n, fjerdedel n

• Ozbekî: chorak → uz
• Polonî: ćwierć → pl m
• Portugalî: quarto → pt n, quarta parte m
• Qazaxî: ширек (şirek)
• Romanyayî: sfert → ro, pătrime → ro m, (old) pătrar → ro nt
• Rusî: че́тверть → ru m (čétvertʹ), четвёртая (četvjórtaja)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: четврт m

  Latînî: četvrt → sh m

• Slovakî: štvrť m
• Slovenî: četrt m, četrtina → sl m
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: běrtyl n

• Spanî: cuarto → es n, cuartel → es n
• Swahîlî: robo → sw
• Swêdî: fjärdedel → sv g, kvart → sv g, kvarts → sv g
• Tacikî: чоряк (čoryak)
• Tamîlî: கால் → ta (kāl)
• Tayî: เสี้ยว → th (sîao), หนึ่งในสี่ (nʉng-nai-sìi), หนึ่งส่วนสี่ (nʉng-sùuan-sìi)
• Telûgûyî: పావు భాగం (pāvu bhāgaṃ), నాలుగో వంతు (nālugō vantu)
• Tirkî: çeyrek → tr, dördün → tr
• Ûkraynî: чверть → uk m (čvertʹ)
• Viyetnamî: phần tư
• Volapûkî: foldil → vo
• Weylsî: chwarter, chwarter n
• Ximêrî: មួយភាគបួន (muəy pʰiek buən)
• Yidîşî: פֿערטל‎ nt (fertl)
• Yûnanî: τέταρτο → el nt (tétarto), τεταρτημόριο → el nt (tetartimório)

  Kevn: τέταρτον nt (tétarton)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.