kas

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kas	kas
Îzafe	kasa	kasên
Çemandî	kasê	kasan
Nîşandera çemandî	wê kasê	wan kasan
Bangkirin	kasê	kasino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kasek	kasin
Îzafe	kaseke	kasine
Çemandî	kasekê	kasinan

kas mê

1. (aman) Amana biçûk ya ku mirov qehweyê, çayê yan jî avê jê vedixwe.

   Hevmane: fincan, tas, piyale, kûp qadax, perdaq,

2. Xelata wek vê amanê lê mezintir ya ku di hin werzişan de ji biserketiyan re têt dan.

   Hevmane: kûp

Ji wêjeya klasîk

• Herçî rengê te bivêtin xwe bibînî li-l-lah
  Nezerê wer bide kasê çi xweş ayîne ye kas
  Tew şerabê bi xerabê bi nehingan de demê — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Herwiha

• kase

Jê

• (Lêker) kas bûn
• (Lêker) kas kirin

• (Navdêr) kasbûn
• (Navdêr) kaskirin

• (Rengdêr) kasbûyî
• (Rengdêr) kaskirî
• binkas
• binkasik
• binkask
• kasik
• kask

Etîmolojî

Hevreha farisî کاسه‎ (kas) / کاسه‎ (kasê), hexamenişî kase- ji akadî [skrîpt hewce ye] (kasu), ji sûmerî [skrîpt hewce ye] (kesu). Heman peyvê di zimanên samî de jî bi berfirehî cih girtiye: aramî ܟܣܐ‎ (kasa), erebî كأس‎ (keis), îbranî כוס‎ (kos).

Werger

• Afrîkansî: koppie → af
• Almanî: Tasse → de mê, Becher → de m, Pokal → de m
• Danmarkî: kop → da
• Esperantoyî: taso → eo
• Farisî: گیلاس‎ → fa, کاسه‎ → fa, پیاله‎ → fa, صندوق ماشین‎ → fa
• Ferî: koppur → fo
• Fînî: kuppi → fi
• Fransî: tasse → fr
• Gaelîka skotî: cupa → gd
• Holendî: kopje → nl, kop → nl
• Îngilîziya kevn: cuppe → ang
• Îngilîzî: cup → en, bowl → en, goblet → en, ^?snifter → en
• Îtalî: tazza → it mê
• Katalanî: tassa → ca
• Malezî: cangkir → ms
• Mecarî: csésze → hu
• Norwecî: kopp → no
• Papyamentoyî: kòpi → pap
• Portugalî: chávena → pt, xícara → pt
• Romanyayî: ceaşcă → ro
• Sirananî: kopki → srn
• Spanî: taza → es mê, cubilete → es
• Swahîlî: kikombe → sw
• Swêdî: kopp → sv
• Tagalogî: kópa → tl, tása → tl
• Tirkî: kup → tr, fincan → tr, kâse → tr, kupa → tr
• Zuluyî: inkomishi → zu

Latgalî

Cînav

kas

1. kî
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bretonî

Lêker

kas

1. anîn, înan
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên anîn hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Kornî

Navdêr

kas mê

1. ceng, herb, şer(ê çekdarî)
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên ceng hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Latviyayî

Cînav

kas

1. kî
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Lîtwanî

Cînav

kas

1. kî
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Mòçenoyî

Navdêr

kas nêr

1. (xwarin) penîr
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Papyamentoyî

Navdêr

kas

1. (avahî) xanî, avahî, bîna
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên xanî hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Tirkî

Bilêvkirin

• Deng^ⓘ

Navdêr

kas

1. masûlke
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. lemlate, zevlek, tarîşk, hencav
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)