xelat

 Binêre herwiha: Xelat

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /xɛˈlɑːt/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: xe·lat

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xelat	xelat
Îzafe	xelata	xelatên
Çemandî	xelatê	xelatan
Nîşandera çemandî	wê xelatê	wan xelatan
Bangkirin	xelatê	xelatino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xelatek	xelatin
Îzafe	xelateke	xelatine
Çemandî	xelatekê	xelatinan

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xelat	xelat
Îzafe	xelatê	xelatên
Çemandî	xelatî	xelatan
Nîşandera çemandî	wî xelatî	wan xelatan
Bangkirin	xelato	xelatino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xelatek	xelatin
Îzafe	xelatekî	xelatine
Çemandî	xelatekî	xelatinan

çend medalye ku wek xelat tên dayîn

xelat mê û nêr, t-ya nerm

1. tişta/ê kesek werdigire dema bi ser dikeve
   (bi taybetî di pêşbaziyekê ango pêşbirkekê de)

   Xelata yekem 1 000 dolar e. (Yê bibe yekem dê hezar dolaran wergire.)

   • Ba mujde û emr û berat
     Nîşan hinarin hem xelat
     Şehzadeya gulgûn qeba — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: خه‌لات‎

Bikaranîn

• Zayenda vê peyvê di kurmanciya navendî û rojavayî de bi piranî mê ye lê di kurmanciya rojhilatî de bi gelemperî nêr e.

Bide ber

• xalet

Jê

 

• welat girtin
• welatgirtin
• welatgirî
• welatwergirî
• xelatbexş
• xelatbexşî
• (navdêr) xelatbûn
• (lêker) xelat bûn
• (navdêr) xelatdan
• (lêker) xelat dan
• xelat danîn
• xelatdanîn
• xelatdar
• xelatdarî
• xelatder
• xelatder
• xelatgir
• xelat girtin
• xelatgirtin
• (rengdêr) xelatgirtî
• xelat kirin
• xelatkirin
• xelatwergir
• xelatwergirtin
• xelatî

Etîmolojî

Hevreha soranî خه‌ڵات‎ (xellat), farisî خلعت‎ (xel'et, “ebayê xelatkirinê”), osmanî خلعت‎, azerî xələt (“xilat, keftan”), ozbekî xalat, rusî халат (xalat), tirkî halat... Hemû ji erebî خِلْعَة‎ (ḵilʿa) (ebayê xelatkirinê) ji خَلَعَ‎ (ḵalaʿa) (ji xwe kirin, ji ber xwe kirin, veşelandin). Di zimanên din de wateya "eba, kiras" yan "ebayê/cilê xelatkirinê" dide lê kurdî (kurmancî û soranî) de wateya "padaşt, xelat" wergirtiye. Bo guherîna -i- bi -e- (xil'et > xelat bidin ber welat û ʕe anku عە (xilʕet > xelat) bidin ber 'eql > aqil.

Çavkanî

• Chyet, Michael L. (2003): Kurdish-English Dictionary, Ferhenga Kurmancî-Inglîzî, Yale University Press.,
• Tsabolov, R. L., Ferhenga etîmolojî ya zimanê kurdî ["Цаболов, Р. Л.: Эмцмолоƨцческцц̆ словарь курδскоƨо языка"], Moskova, 2001-2010

Bi zaravayên din

• Soranî: خه‌ڵات‎ (xellat)

Bi kurmancî : psin.

Werger

• Albanî: çmim → sq n
• Almanî: Preis → de n
• Asamî: বঁটা (bõta)
• Azerî: mükafat → az
• Belarusî: прэ́мія m (prémija), прыз n (pryz), узнагаро́да m (uznaharóda), нагаро́да m (naharóda)
• Bengalî: প্রাইজ (praij), পুরষ্কার (purôśkar)
• Bulgarî: награ́да → bg m (nagráda), пре́мия → bg m (prémija)
• Burmayî: ဆု → my (hcu.)
• Çekî: cena → cs m, ocenění nt
• Çerokî: ᎠᏓᎪᎾᏙᏗ (adagonadodi)
• Çînî:

  Mandarînî: 獎品 → zh (jiǎngpǐn), 獎金 → zh (jiǎngjīn)

• Danmarkî: præmie g, pris → da g
• Erebî: جَائِزَة‎ m (jāʾiza), مُكَافَأَة‎ m (mukāfaʾa)
• Ermenî: մրցանակ → hy (mrcʻanak)
• Estonî: auhind
• Farisî: جایزه‎ → fa (jâyeze), مکافات‎ → fa (mokâfât), انعام‎ → fa (en'âm)
• Fînî: palkinto → fi
• Fransî: prix → fr n
• Gurcî: პრიზი (ṗrizi), ჯილდო → ka (ǯildo)
• Hindî: इनाम → hi n (inām), पुरस्कार → hi n (puraskār)
• Holendî: prijs → nl n, beloning → nl m, premie → nl m
• Îbranî: פְּרָס‎ → he n (pras)
• Îngilîzî: prize → en
• Îrlendî: duais m
• Îtalî: premio → it n
• Japonî: 賞 → ja (しょう, shō)
• Katalanî: premi → ca n
• Kirgizî: байге → ky (bayge), приз (priz), сыйлык → ky (sıylık)
• Koreyî: 상 → ko (sang)
• Latgalî: duovaņs, prizs
• Latînî: praemium nt
• Latviyayî: balva m, prēmija m
• Lawsî: ລາງວັນ (lāng wan)
• Lîtwanî: prizas n, premija m
• Makedonî: награда m (nagrada)
• Maorî: puiaki, tohu puiaki, paraihe
• Mecarî: díj → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: шагнал → mn (šagnal)

  Mongolî: ᠱᠠᠩᠨᠠᠯ (šangnal)

• Nedersaksî: Pries → nds
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: premie → no n, pris → no n

• Oksîtanî: prèmi → oc n
• Ozbekî: mukofot → uz, sovrin → uz
• Peştûyî: انعام‎ → ps n (en'ãm)
• Polonî: nagroda → pl m
• Portugalî: prêmio → pt n, prémio → pt n
• Qazaxî: жүлде (jülde), марапат (marapat), сыйлық (syilyq), бәйге (bäige)
• Romanyayî: premiu → ro nt
• Rusî: пре́мия → ru m (prémija), приз → ru n (priz), награ́да → ru m (nagráda)
• Sanskrîtî: मीढ → sa nt (mīḍha)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: на̑града m

  Latînî: nȃgrada → sh m

• Slovakî: cena → sk m
• Slovenî: nagrada → sl m
• Spanî: premio → es n
• Swêdî: pris → sv nt, vinst → sv g
• Tacikî: мукофот → tg (mukofot), ҷоиза (joyiza), инъом → tg (inʾom)
• Tayî: รางวัล → th
• Teterî: бүләк → tt (büläq)
• Tirkî: ödül → tr, mükafat → tr
• Tirkmenî: baýrak → tk
• Urdûyî: انعام‎ → ur n (in'ām)
• Ûkraynî: пре́мія → uk m (prémija), приз n (pryz), нагоро́да m (nahoróda)
• Viyetnamî: giải thưởng → vi, giải → vi
• Weylsî: gwobr → cy m
• Ximêrî: រង្វាន់ → km (rŭəngvŏən)
• Yidîşî: פּרײַז‎ n (prayz), פּרעמיע‎ m (premye), פּריז‎ n (priz)
• Yûnanî: βραβείο → el nt (vraveío)

  Kevn: βραβεῖον nt (brabeîon), ἆθλον nt (âthlon)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.