aman

 Binêre herwiha: Aman

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /ɑːˈmɑːn/
• Kîtekirin: a·man

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	aman	aman
Îzafe	amana	amanên
Çemandî	amanê	amanan
Nîşandera çemandî	wê amanê	wan amanan
Bangkirin	amanê	amanino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	amanek	amanin
Îzafe	amaneke	amanine
Çemandî	amanekê	amaninan

Amanên neşûştî

aman mê

1. Tiştên ku xwarin tê de tê çêkirin (wek qazan)
   yan xwarin jê tê xwarin (wek sênî)
   yan jî pê tê xwarin (wek kefçî).
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. Her tiştê av yan xwarin tê de tê parastin.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ئامان‎
• kurdî-krîlî: аман

Hevmane

• firax
• firaq

Jê

• aman şûştin
• aman ziwa kirin
• kirin amanekê
• amanşo
• amanşok
• amanşokî
• amanşoyî

Binêre herwiha

Navên amanan bi kurmancî

 

• aman
• batik
• belem
• beroş
• binkask
• firaq
• gimgim
• helke
• kas
• kevçî
• kêr
• kûp
• milêbok
• mîsîn
• perdaq
• piyale
• pêke
• qazan
• qedeh
• qoşxan
• sirrehî
• sênî
• sêtêlk
• teşt
• tirar
• çaydank
• çelqok
• çeqo
• çetel
• şefir
• şûşe

Etîmolojî

Ji ermenî աման (aman) ji ամամ (amam, “tê kirin, dagirtin, tijî kirin, tijî kirin”) + -ան (-an, “paşgireke navdêrçêker e”).

Werger

• Afrîkansî: bord → af
• Albanî: enë → sq m
• Almanî: Teller → de n, Schüssel → de m

  Elmanîşî: Täller n

• Altayiya başûrî: табак (tabak)
• Astûrî: platu → ast n
• Azerî: boşqab → az
• Başkîrî: табаҡ (tabaq), тәрилкә (tärilkä)
• Belarusî: тале́рка m (taljérka), мі́ска m (míska), блю́да nt (bljúda)
• Bengalî: থালা → bn (thala)
• Bruneyî: kudut
• Bulgarî: чини́я → bg m (činíja), блю́до → bg nt (bljúdo)
• Burmayî: ပန်းကန် → my (pan:kan)
• Çekî: mísa → cs m, talíř → cs n, miska → cs m
• Çerokî: ᎤᎿᏩ (uhnawa)
• Çînî:

  Kantonî: 碟 (dip⁶)

  Mandarînî: 碟子 → zh (diézi), 盤子 → zh (pánzi)

• Danmarkî: tallerken → da g
• Endonezyayî: piring → id, pinggan → id
• Erebî: طَبَق‎ → ar n (ṭabaq)

  Erebiya misrî: طبق‎ n (ṭabaʔ), صحن‎ n (ṣaḥn)

• Ermenî: ափսե → hy (apʿse), պնակ → hy (pnak)
• Esperantoyî: telero → eo, plado → eo
• Estonî: plaat, taldrik → et, kauss → et
• Farisî: بشقاب‎ → fa (bošqâb), دیس‎ → fa (dis)
• Fînî: lautanen → fi, tarjoiluvati, vati → fi, astia → fi
• Fransî: assiette → fr m, plat → fr n
• Gaelîka skotî: mias m, soitheach m
• Galîsî: prato → gl n
• Gurcî: თეფში (tepši), საინი (saini)
• Hindî: प्लेट → hi m (pleṭ)
• Hmongî: lub phaj
• Holendî: bord → nl nt, taloor m
• Îbranî: צַלַּחַת‎ → he m (tsalákhat)
• Îlokanoyî: plato, pinggan
• Îngilîzî: dish → en, vessel → en, container → en
• Îngriyî: astia
• Îrlendî: pláta n
• Îtalî: piatto → it n, scodella → it m, piatto fondo
• Îzlendî: diskur → is n
• Japonî: 皿 → ja (さら, sara)
• Katalanî: vaixella → ca m
• Kirgizî: тарелка → ky (tarelka), талиңке (taliñke), тамак → ky (tamak)
• Koreyî: 접시 → ko (jeopsi)
• Latînî: patella m, lanx m, catīnus n, catillus n, paropsis m
• Latviyayî: šķīvis → lv n, bļoda → lv m
• Lawsî: ຈານ (chān)
• Lîtwanî: lėkštė m, dubuo n
• Makedonî: чинија m (činija), танир n (tanir)
• Malezî: pinggan → ms, mangkuk → ms
• Maltayî: pjanċa m
• Manksî: jyst n, skaaley m
• Maorî: rīhi
• Mecarî: edény → hu, tányér → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: таваг → mn (tavag)

• Navajoyî: łeetsʼaaʼ
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: tallerken → no n, asjett n

• Ojibweyî: onaagan
• Oksîtanî: vaissèla → oc m
• Osmanî: صحن‎ (sahan)
• Ozbekî: lagan → uz, tarelka → uz, likop → uz, likopcha → uz
• Plodîşî: Schiew m
• Polonî: naczynie → pl nt, talerz → pl n, półmisek → pl n
• Portugalî: prato → pt n, louça → pt m
• Qazaxî: табақ → kk (tabaq), тәрелке → kk (tärelke), тамақ → kk (tamaq)
• Qiptî: ⲗⲓϫⲓ (liji)
• Rusî: таре́лка → ru m (tarélka), ми́ска → ru m (míska), блю́до → ru nt (bljúdo)
• Sebwanoyî: plato
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: тањир n, та̀њӯр n

  Latînî: tanjir → sh n, tànjūr → sh n

• Slovakî: tanier → sk n, miska m
• Slovenî: krožnik → sl n
• Spanî: vajilla → es m
• Swahîlî: bakuli → sw 5 an 6
• Swêdî: fat → sv nt, tallrik → sv g
• Şîngazîcayî: sahani 9 an 10, shanu 7 an 8
• Tacikî: табақча (tabaqča), табақ → tg (tabaq), бушқоб (bušqob)
• Tagalogî: plato → tl, pinggan → tl
• Tarifitî: tazewḍa m
• Tayî: จาน → th (jaan)
• Teterî: тәлинкә → tt (tälinkä)
• Tirkî: tanner, tabak → tr
• Tirkmenî: tarýelka, tarelka, tabak
• Urdûyî: قاب‎ (qāb), طبق‎ (tabaq), طباق‎ (tabāq), تھالی‎ m (thālī)
• Ûkraynî: тарі́лка → uk m (tarílka), ми́ска m (mýska), блю́до → uk nt (bljúdo)
• Viyetnamî: đĩa → vi
• Weylsî: llestr → cy n
• Ximêrî: ចាន → km (caan)
• Yûnanî: πιάτο → el nt (piáto)

  Kevn: πίναξ n (pínax), πινάκιον nt (pinákion), λοπάς m (lopás)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Rengdêr

aman

1. Guhartoyeke eman (“hewar, ewle”).
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Zazakî

Navdêr

1. aman, tête mana alîkarî xwestinê
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Tetûmî

Navdêr

aman

1. (malbat) dêbav, deybab
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Tirkî

Navdêr

aman

1. eman

   aman Allahım

   eman Xwedawo

2. eman, tobe

   aman, bir daha yapmam tobe

   ez careke din nakim

3. gidî, heyra, çi dibe,

   aman, öyle söylemeyin

   eman, wisa mebêjin

4. gidî

   aman bırakın beni

   heyra min herdin

5. binê

   aman çocuğa iyi bak

   binê, baş li zarokê binêrî

6. eman

   aman ne güzel şey

   eman çi tiştekî xweşik e

7. wax

   aman, öyle sözler söyledi ki donakaldım

   eman, gotinên welê gote min ku ez mit mam