civak

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /d͡ʒɪˈvɑːk/
• Kîtekirin: ci‧vak

Navdêr

Tewandina civak
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	civak	civak
Îzafe	civaka	civakên
Çemandî	civakê	civakan
Nîşandera çemandî	wê civakê	wan civakan
Bangkirin	civakê	civakino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	civakek	civakin
Îzafe	civakeke	civakine
Çemandî	civakekê	civakinan

civak m

1. Micteme, komek mirovan ya bi hev re li welatekî yan bajarekê yan gundekî dijî
   û xwedî hin taybetmendiyên hevbeş e (bi taybetî koma ku çandeyek xweser heye).
   • Ev paragraf nirxê jinê li civakeke feodal dide berçavan. Digel ku civak ne ew civaka pêşketî ye jî lê dîsa jin beşdarî civakê dibe û ji biryaran ne dûr e. — (Mele Mehmûdê Bayezîdî, Amadekar: Jan Dost Adat û Rusûmatnameê Ekradiye, Weşanxaneya Nûbihar, ~1858, sala weşandinê: 2010, r. 49, ISBN 9789944360678)
2. Hemî mirovên li welatekî dijîn.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
3. Gel lê ne dezgehên hikûmî.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Hevmane

• ictima
• komelgeh
• sosyete

Bide ber

• civat
• civîn

Jê

• civakhez
• civakhezî
• civakî
• civaknas
• civaknasî
• civaknasî-zimannasî
• civakyar
• civakyarî
• civakzan
• civakzanî
• mafên civakî

Etîmolojî

Neolojîzmeke kurmanciya nivîskî ya sedsala 20an e. Paşvesazî ji civakî ji civatkî ji civat ji cimat ji cimaet ji cemaet ji erebî جَمَاعَة (jamāʕa). Hevreha civîn, civandin, civat. Herwiha bide ber avestayî han-came- (civîn, kom bûn, hatin nik hev) û pehlewî hen-caften (bi dawî anîn) lê ne ihtimal e ku ya kurdî hevreha wan be.

Çavkanî:

Werger

• Afrîkansî: samelewing, gemeenskap → af
• Albanî: shoqëri → sq m
• Almanî: Gesellschaft → de m
• Amharî: ኅብረተሰብ (ḫəbrätäsäb)
• Aragonî: soziedá m
• Asamî: সমাজ (xomaz)
• Astûrî: sociedá m
• Azerî: cəmiyyət → az
• Baskî: gizarte
• Başkîrî: йәмғиәт (yämğiät)
• Belarusî: грама́дства nt (hramádstva)
• Bengalî: সমাজ → bn (śômaj)
• Bulgarî: о́бщество → bg nt (óbštestvo)
• Burmayî: လူတော → my (lutau:), လူ့ဘောင် → my (lu.bhaung), လူ့အဖွဲ့အစည်း → my (lu.a.hpwai.a.cany:)
• Buryatî: ниигэм (niigem)
• Çeçenî: юкъаралла (juqʼaralla)
• Çekî: společnost → cs m
• Çerokî: ᎤᎾᏙᏢᎯ (unadotlvhi)
• Çînî:

  Kantonî: 社會 / 社会

  Dunganî: шәхуэй (šəhuey)

  Hakkayî: 社會 / 社会 (sa-fi)

  Mandarînî: 社會 / 社会 → zh

  Min dongî: 社會 / 社会

  Minnanî: 社會 / 社会 → zh-min-nan (siā-hōe)

  Wuyî: 社會 / 社会

• Danmarkî: samfund nt
• Endonezyayî: masyarakat → id
• Erebî: مُجْتَمَع → ar n (mujtamaʕ)
• Ermenî: հասարակություն → hy (hasarakutʻyun)
• Esperantoyî: socio → eo
• Estonî: ühiskond
• Farisî: جامِعِه → fa (jâme'e), اَنْجُمَن → fa (anjoman), اِجْتِماع → fa (ejtemâ')
• Ferî: samfelag nt
• Fînî: yhteiskunta → fi
• Fransî: société → fr m
• Friyolî: societât m
• Frîsî: maatskippij
• Gaelîka skotî: comann-sòisealta n, sòisealtas n
• Galîsî: sociedade → gl m
• Gujaratî: સમાજ (samāj)
• Gurcî: საზოგადოება (sazogadoeba)
• Hawayî: ʻahahui
• Hindî: समाज → hi n (samāj), अंजुमन → hi n (añjuman)
• Holendî: maatschappij → nl, samenleving → nl
• Îbranî: חֶבְרָה → he m (khevrá)
• Îdoyî: socio → io
• Îngilîziya kevn: ġefērscipe n, drohtaþ n
• Îngilîzî: society → en
• Înterlîngua: societate
• Îrlendî: tsochaí
• Îtalî: società → it m
• Îzlendî: samfélag → is nt, þjóðfélag → is nt
• Japonî: 社会 → ja (しゃかい, shakai)
• Javayî: ꦩꦱꦾꦫꦏꦠ꧀ (masyarakat)
• Kannadayî: ಸಮಾಜ → kn (samāja)
• Katalanî: societat → ca m
• Kirgizî: коом → ky (koom)
• Kîngalî: සමාජය → si (samājaya)
• Koreyî: 사회 → ko (sahoe)
• Latînî: societās m
• Latviyayî: sabiedrība → lv m
• Lawsî: ສັງຄົມ → lo (sang khom)
• Lîgûrî: societæ m
• Lîtwanî: visuomenė → lt m
• Lueyî: ᦂᦱᦟᦰᦢᦱᧃᧉᦵᦙᦲᧂ (k̇aal!ḃaan²moeng)
• Luksembûrgî: Gesellschaft m
• Makedonî: општество nt (opštestvo)
• Malagasî: fiarahamonina → mg
• Malayalamî: സമൂഹം → ml (samūhaṃ)
• Malezî: masyarakat → ms
• Maltayî: soċjetà m
• Maorî: porihanga
• Maratî: समाज → mr n (samāj)
• Mecarî: társaság → hu, társadalom → hu
• Mîrandî: sociadade
• Mongolî:

  Kirîlî: нийгэм → mn (niigem)

  Mongolî: ᠨᠡᠶᠢᠭᠡᠮ (neyigem)

• Nepalî: समाज → ne (samāj)
• Normandî: sociêté m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: samfunn nt

  Norweciya nînorskî: samfunn nt

• Oksîtanî: societat → oc, societat → oc m
• Oriyayî: ସମାଜ (sômajô)
• Osmanî: جمعیت (cemiyet)
• Oygurî: جەمئىيەت (jem'iyet)
• Ozbekî: jamiyat → uz, jamoa → uz
• Peştûyî: ټولنه → ps m (ṭolᶕna), جامعه → ps m (jāme'a), اجتماع → ps n (ejtemā')
• Polonî: społeczeństwo → pl nt
• Portugalî: sociedade → pt m
• Puncabî: ਸਮਾਜ → pa (samāj)
• Qazaxî: қоғам (qoğam), қауым (qauym)
• Romancî: societad m, sozietad m, societed m, società m
• Romanyayî: societate → ro m
• Rusî: о́бщество → ru nt (óbščestvo), со́циум → ru n (sócium)
• Rusînî: грома́да m (hromáda), сполоченство nt (spoločenstvo)
• Sirananî: libimakandra
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: дру́штво nt

  Latînî: drúštvo → sh nt

• Slovakî: spoločnosť → sk m
• Slovenî: družba → sl m
• Spanî: sociedad → es m
• Swahîlî: jamii → sw
• Swêdî: samhälle → sv nt
• Şanî: မုၵ်ႉၸုမ်း (mṵ̂k tsúm)
• Tacikî: ҷамъият → tg (jamʾiyat), ҷамоат → tg (jamoat), ҷомеа → tg (jomea), иҷтимоъ (ijtimoʾ)
• Tagalogî: lipunan → tl, ulnong
• Tamîlî: சமூகம் → ta (camūkam)
• Tayî: สังคม → th
• Telûgûyî: సమాజం → te (samājaṃ)
• Teterî: җәмгыять → tt (cämgıyat’)
• Tirkî: toplum → tr, sosyete → tr
• Tirkmenî: jemgyýet → tk
• Urdûyî: سَماج n (samāj), جَماعَت m (jamā'at), اَنْجُمَن → ur n (anjuman)
• Ûkraynî: суспі́льство nt (suspílʹstvo), со́ціум n (sócium)
• Viyetnamî: xã hội → vi
• Weylsî: cymdeithas → cy
• Ximêrî: សង្គម → km (sɑngkɔɔm)
• Yidîşî: געזעלשאַפֿט m (gezelshaft)
• Yûnanî: κοινωνία → el m (koinonía)
• Zhuangî: sevei

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya society a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.