Pêvek:Peyvên ji kurmancî di zazakî de
a
biguhêre| Kurdki | Kok | Zazaki | Zazakiyo oricinal | Kok |
| armanc | armanc | amac |
b
biguhêre| Kurdki | Kok | Zazaki | Zazakiyo oricinal | Kok |
| bajar | Farskiyo Kıhan: vəhā-çārənə, Pahlavi: vāzār, Soğdki: vāçərn | bacar | vacar, şarıstan | Partki: şəhr + Farskiyo Kıhan: stā- |
| baş | baş | rınd, hewl | ||
| başûr | Avesta: vāt-, Partki: vād + Kurdki: şûr 'sword' | başûr | veroc | Avesta: vərəh- + rəoçəh |
| beran | Avesta: vərşni, Pahlavi: guşn, Kurdkiyo Veroc: weren | beran | veşn | |
| bername | Avesta: vərəh- + nāmən, Farski: bername | bername | vername | |
| berpirsiyar | Avesta: vərəh- + pərəs- | berpirsiyar | verpers | |
| biçûk | Avesta: kutəkə ( > Farski: kuçək) | biçûk | qıc, qıckek | |
| bijî | Avesta: cīv- | bıji | bıcıwi (yaşa), bıcıwiyo (yaşasın) |
c
biguhêre| Kurdki | Kok | Zazaki | Zazakiyo oricinal | Kok |
| çavreş | Avesta: çeşmen | çavreş | çımsiya | Avesta: çeşmen + Sanskrit: śyāvá |
| çimkî | Pahlavi: çīgun (> çun) + Avesta: ke- | çımki | çunke |
d
biguhêre| Kurdki | Kok | Zazaki | Zazakiyo oricinal | Kok |
| dengbêj | Avesta: vānk- + vāç, Partki: vāj | dengbêj | vengvatoğ | Avesta: vānk- + vāxt- + Zazaki: -oğ |
| dibistan | dıbıstan | wendegeh | Avesta: xvən- + Pahlavi: gāh | |
| dil | Farskiyo Kıhan: *drd > Pahlavi: dil | dıl | zerri | Avesta: zərdəye- |
| dilo! | Farskiyo Kıhan: *drd > Pahlavi: dil | dılo! | zerrê! | Avesta: zərdəye- |
e
biguhêre| Kurdki | Kok | Zazaki | Zazakiyo oricinal | Kok |
| erê | erê | ya | Avesta, Farskiyo Kıhan: yā |
ê
biguhêre| Kurdki | Kok | Zazaki | Zazakiyo oricinal | Kok |
| êdî | êdi | endi |
f
biguhêre| Kurdki | Kok | Zazaki | Zazakiyo oricinal | Kok |
| ferheng | ferheng | vatebend | Avesta, Partki: vāxt- + Pahlavi: bend- | |
| firrîn | Avesta: pər-, Pahlavi: pərr | fırrayene | perrayene |
h
biguhêre| Kurdki | Kok | Zazaki | Zazakiyo oricinal | Kok |
| heval | Pahlavi: həmbāz, Avesta: həm- (> Kurdki: hev) | heval | embaz | |
| hêvî | Pahlavi: ummēd | hevi | omıd | |
| hêja | Avesta: ərəc-, Partki: ərj- | hêca | erciyaye | |
| hîna | Pahlavi: əhənūz | hina | hewna |
j
biguhêre| Kurdki | Kok | Zazaki | Zazakiyo oricinal | Kok |
| jehr | Avesta: cəthre, Pahlavi: zəhr | jehr | cehr | |
| jî | Avesta: çə-, Pahlavi: īz, Partki: īj | ji | ci |
k
biguhêre| Kurdki | Kok | Zazaki | Zazakiyo oricinal | Kok |
| kovar | kovare | pêseroke |
m
biguhêre| Kurdki | Kok | Zazaki | Zazakiyo oricinal | Kok |
| mamoste | Erebki: mām + Pahlavi: əwəstād ( > Farski: ustād) | mamoste | ||
| mizgîn | Avesta: mīždə, Pahlavi: mizd, Kurdkiyo Veroc: mızgan | mızgine | mıjdan |
n
biguhêre| Kurdki | Kok | Zazaki | Zazakiyo oricinal | Kok |
| nasname | Avesta: xşnās- + nāmən | nasname | kamiye | Avesta: kətəmə + Zazaki: i+ye |
| netewe | netewe | |||
| nûçe | Avesta: nəvə + Pahlavi: -çə | nûçe | newçe |
p
biguhêre| Kurdki | Kok | Zazaki | Zazakiyo oricinal | Kok |
| pirtûk | Avesta: pər-, Kurdki: per + tûk | pırtûk | wendebend | Avesta: xvən- + Pahlavi: bənd |
r
biguhêre| Kurdki | Kok | Zazaki | Zazakiyo oricinal | Kok |
| reş | reş | siya | Pahlavi: syā, Sanskrit: śyāvá | |
| rewş | rewş | |||
| rojbaş, şevbaş | Avesta: rəoçəh-, Partki: rōj | rojbaş, şewbaş | roc rınd, şew rınd | Avesta: rəoçəh-, Soğdki: rōç |
| rojhilat | Farskiyo Kıhan: ərəd-, Pahlavi: həl-, Soranki: hel+hat > helat | rojhelat | rocvetış | |
| rû | Avesta: rəodə-, Pahlavi: rōd | rû | ri |
s
biguhêre| Kurdki | Kok | Zazaki | Zazakiyo oricinal | Kok |
| serok | Avesta: səerəh- + Kurdki: -ok | serok | serek | Avesta: səerəh- + Zazaki: -ek |
ş
biguhêre| Kurdki | Kok | Zazaki | Zazakiyo oricinal | Kok |
| şewat | Pahlavi: sōxten, Soranki: sûtan | şewat | vêşat | Partki: vxşēn- |
| şilî | şıliye | varan | Pahlavi: vāran, Avesta: vār- |
v
biguhêre| Kurdki | Kok | Zazaki | Zazakiyo oricinal | Kok |
| bakur | Avesta: vāt-, Partki: vād + Kurdki: kur | vakur | zıme | Avesta: zimə |
w
biguhêre| Kurdki | Kok | Zazaki | Zazakiyo oricinal | Kok |
| berf | Avesta: vəfrə, Pahlavi: vəfr (> Kurmancki: fr > rf) | werfe | vewre | |
| weşandin, weşan | weşanayene, weşan |
x
biguhêre| Kurdki | Kok | Zazaki | Zazakiyo oricinal | Kok |
| xwêdan | Pahlavi: xwēd- | xwêdayış |
y
biguhêre| Kurdki | Kok | Zazaki | Zazakiyo oricinal | Kok |
| yan | Avesta: yət (> Farski: yāt) | yan | ya |
z
biguhêre| Kurdki | Kok | Zazaki | Zazakiyo oricinal | Kok |
| zarava | zarave | |||
| zava | Avesta: zāmātər, Sanskrit: cāmātr | zava | zama | |
| zanist | Avesta: zān- + Kurdki: -ıst | zanıst | zanışiye | Avesta: zān- + Pahlavi: işn + Zazaki: i |
| zindî | Avesta: cīv-, Farski: zēndē | zındi | cınde | |
| zimannas | Avesta: hizwā- + xşnās- | zıwannas | zıwanzanoğ | Avesta: hizwā- + zān- |
Çımey
biguhêre- http://www.ferheng.org
- http://www.etymonline.com/index.php
- Paul Horn, Grundriss der persischen Etymologie
- http://www.nisanyansozluk.com
- Ludwig Paul: The position of Zazaki among the westiranian languages
- http://en.wiktionary.org/wiki
- Zülfü Selcan, Grammatik der Zaza-Sprache
- Garnik S. Asatrian: Dimili