rojhilat

Binêre herwiha: Rojhilat

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	rojhilat	rojhilat
Îzafe	rojhilata	rojhilatên
Çemandî	rojhilatê	rojhilatan
Nîşandera çemandî	wê rojhilatê	wan rojhilatan
Bangkirin	rojhilatê	rojhilatino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	rojhilatek	rojhilatin
Îzafe	rojhilateke	rojhilatine
Çemandî	rojhilatekê	rojhilatinan

Aliyên erdnîgarî

bakur • rojhilat • başûr • rojava

rojhilat mê

Alê roj jê hiltê, aliyê roj jê radibe.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: رۆژهلات‎

Bikaranîn

"Rojhilat" peyveka mê ye ji ber ku ji peyva "roj" ya nêr hatiye çêkirin. lê di hin nivîsan de mê tê bikaranîn. Du sebebên nêrkirina peyvên "rojava/rojhilat" yên mê hene: 1) tesîra soranî: ji ber ku di soranî de izafeya bêcins "-î" wek paşpirtika kurmancî ya nêr e, gelek kes texmîn dikin ku bi kurmancî nêr e. 2) analojî: ji ber ku "bakur /başûr" nêr in (çunkî ji peyva "ba" ya nêr hatine çêkirin), tesîra wan li ser nêrkirina "rojhilat/rojava" yên mê heye.

Herwiha

Hevmane

Dijmane

rojava
xerb

Jê

Bide ber

Etîmolojî

Ji roj +‎ hilat.

Werger

Açehî: timu
Afrîkansî: oos → af
Albanî: lindje → sq m
Almanî: Osten → de n, Ost → de n
Elmanîşî: Oschte n, Oschta
Altayiya başûrî: кӱнчыгыш (künčïgïš)
Amharî: ምሥራቅ (məśraḳ)
Aramî:
Îbranî: מדנחא‎ m (madnkhā, madnkho)

Siryanî: ܡܕܢܚܐ‎ m (madnkhā, madnkho)
Aromanî: datã, Datã
Asamî: পূব (pubo)
Astûrî: este → ast n
Aynuyî: チュㇷ゚カ (cupka)
Azerî: şərq → az
Bajwayiya kendava rojava: timur
Baskî: sortalde, eguzkialde, ekialde
Başkîrî: көнсығыш (könsïğïš), шәреҡ (šäreq)
Batakiya karo: purba
Bataktobayî: purba, habinsaran
Belarusî: усхо́д → be n (usxód), ўсход n (ŭsxod)
Bengalî: পূর্ব → bn (purb)
Bîkoliya naverast: sirangan
Bretonî: reter → br n
Bulgarî: и́зток → bg n (íztok)
Burmayî: အရှေ့ → my (a.hre.), ပုဗ္ဗ (pubba.)
Çeçenî: малхбале (malχbale)
Çekî: východ → cs n
Çerokî: ᏗᎧᎸᎬᎢ (dikalvgvi)
Çînî:
Kantonî: 東 (dung¹)

Dunganî: дун (dun), дунфон (dunfon)

Mandarînî: 東 → zh (dōng), 東方 → zh (dōngfāng)
Çukçî: никъээн (nikʺėėn), никъэен (nikʺėen), тыӈаӈӄач (tyṇaṇqač)
Danmarkî: øst → da g
Dusuniya navendî: kohisaon
Endonezyayî: timur → id
Erebî: شَرْق‎ → ar n (šarq)
Erebiya hîcazî: شَرْق‎ n (šarg)
Ermenî: արևելք (arewelkʿ)
Ermeniya kevn: արեւելք (arewelkʿ)
Esperantoyî: oriento, eosto
Estonî: ida → et, idakaar
Farisiya navîn: 𐭠𐭱𐭮𐭲𐭫‎ (ōšastar)
Farisî: مشرق‎ → fa (mašreq), خاور‎ → fa (xâvar), شرق‎ → fa (šarq), خوراسان‎ → fa (xwarâsân, xurâsân)
Ferî: eystur nt
Fînî: itä → fi
Fransî: est → fr n, orient → fr n, levant → fr n
Frîsî: easten → fy nt
Gaelîka skotî: ear m
Galîsî: leste
Gujaratî: પૂર્વ n (pūrva)
Gurcî: აღმოსავლეთი (aɣmosavleti)
Hawayî: hikina
Higaononî: subagan
Hindî: पूर्व → hi n (pūrva), मशरिक़ n (maśriq), शर्क → hi n (śark), पूरब → hi n (pūrab), पूर्वा → hi m (pūrvā), पूब → hi n (pūb)
Holendî: oosten → nl nt
Îbranî: מִזְרָח‎ → he n (mizrakh)
Îdoyî: esto → io
Îlokanoyî: daya
Îngilîzî: east → en
Îngriyî: itä
Înterlîngua: est, oriente
Îrlendî: oirthear n
Îtalî: est → it n, oriente → it n, levante → it n
Îzlendî: austur → is nt
Japonî: 東 → ja (ひがし, higashi), 東方 → ja (とうほう, tōhō)
Javayî: wétan, purwa → jv
Kannadayî: ಪೂರ್ವ → kn (pūrva)
Kapampanganî: alaya
Karaçay-balkarî: кюнчыгъыш
Katalanî: est → ca n, llevant → ca n, orient → ca n
Keçwayî: intichay
Kirgizî: чығыш (çıғış), күн чығыш (kün çıғış)
Kîkûyûyî: irathĩro 5
Kîngalî: නැගෙනහිර → si (nægenahira)
Koreyî: 동 → ko (dong), 새 → ko (sae), 동쪽 → ko (dongjjok))
Kornî: est n, howdrehevel n, howldrevel n
Korsîkayî: estu
Koryakî: тэйкэнэнэны
Kumikî: гюнтувуш (güntuwuş)
Latgalî: reiti
Latînî: oriēns → la n
Latviyayî: austrumi n
Lawsî: ທິດຕາເວັນອອກ (thit tā wen ʼǭk), ຕາເວັນອອກ (tā wen ʼǭk), ບຸລະພາ (bu la phā)
Lingalayî: monyɛlɛ
Lîgûrî: est
Lîtwanî: rytai → lt n pj
Lîvonî: idā
Madurayî: tèmor
Maguindanaoyî: sebangan
Makedonî: исток n (istok)
Malayalamî: കിഴക്ക് → ml (kiḻakkŭ)
Malezî: timur → ms
Maltayî: lvant
Manchu:
Maorî: rāwhiti
Mecarî: kelet → hu
Megrelî: ბჟაიოლი (bžaioli)
Melanauyiya navendî: wab
Misrî: jꜣbt (jꜣbt)
Mîkmakî: ugjipen inan
Mongolî: зүүн → mn (züün), ᠵᠡᠭᠦᠨ (ǰegün), дорно → mn (dorno), ᠳᠣᠷᠤᠨ᠎ᠠ (dorun-a)
Nahwatlî: tlauhcampa
Navajoyî: haʼaʼaah
Normandî: Êt
Norwecî:
Norweciya bokmålî: øst → no n an g, aust → no n

Norweciya nînorskî: aust n
Ohloniya bakur: nómmo
Ojibweyî: waabano, waabang
Okînawanî: 東 (あがり, agari)
Oksîtanî: èst → oc n, orient → oc n, levant → oc n
Oriyayî: ପୂର୍ବ → or (pūrbô)
Oromoyî: baha
Oygurî: شەرق‎ → ug (sherq)
Ozbekî: sharq → uz
Papyamentoyî: ost
Peştûyî: ختيځ‎ → ps n (xatíj), شرق‎ → ps n (šarq)
Piedmontîsî: est n
Polonî: wschód → pl m inan
Portugalî: este → pt n, leste → pt n, oriente → pt n
Puncabî: ਪੂਰਬ n (pūrab)
Qazaxî: шығыс (şyğys), күншығыс (künşyğys)
Romancî: ost, oriaint
Romanyayî: est → ro nt, orient → ro nt, răsărit → ro nt
Rusî: восто́к → ru n (vostók), ост → ru n (ost), восхо́д → ru n (vosxód)
Rusînî: восто́к n (vostók)
Samî:
Samiya înarî: nuorttâ

Samiya kildînî: нуҏҏьт (nur̥r̥ʹt)

Samiya bakurî: nuorta, nuorti
Sanskrîtî: पूर्वा → sa m (pūrvā), पूर्व → sa (pūrva)
Santalî: ᱥᱟᱢᱟᱝ (samaṅ), ᱯᱩᱨᱩᱵᱽ (purubᱽ)
Sebwanoyî: sidlakan
Sirboxirwatî:
Kirîlî: исток n

Latînî: istok → sh n
Skotî: aist, eist
Slaviya kevn:
Kirîlî: въстокъ n (vŭstokŭ), въсходъ n (vŭsxodŭ)
Slovakî: východ n
Slovenî: vzhod → sl n
Spanî: este → es n, oriente → es n, levante → es n
Swahîlî: mashariki → sw
Swêdî: öster → sv g
Şorî: шығыш, кӱн-шығыш
Tacikî: шарқ → tg (šarq), машриқ (mašriq)
Tagalogî: silangan → tl
Tamîlî: கிழக்கு → ta (kiḻakku)
Tayî: ทิศ ตะวันออก (tít dtà-wan-ɔ̀ɔk), ตะวันออก → th, บูรพา
Telûgûyî: తూర్పు → te (tūrpu)
Teteriya krîmî: şarq, kündoğuş
Teterî: көнчыгыш → tt (könçığış)
Tetûmî: lorosa'e
Tigrînî: ምብራቕ → ti (məbraḳʰ)
Tirkî: doğu → tr, şark → tr
Tirkmenî: gündogar
Tîbetî: ཤར (shar)
Toxarî B: kauṃ-pirko
Tuvanî: чөөн чүк (çöön çük)
Udmurtî: шунды ӝужан пал (šundy džužan pal)
Ugarîtî: 𐎖𐎄𐎎 (qdm)
Urdûyî: مشرق‎ → ur n (maśriq)
Ûkraynî: схід → uk n (sxid)
Viyetnamî: đông → vi, phía đông, hướng đông, phương đông
Volapûkî: lofüd → vo
Weylsî: dwyrain → cy n
Xakasî: іскер (ísker)
Ximêrî: ទិសខាងកើត (tɨhkhaangkaət), ខាងកើត (khaangkaət), ប្រាចិន → km (praacən), កើត → km (kaət)
Yakutî: илин (ilin)
Yamanayî: itaš
Yidîşî: מזרח‎ n (mizrekh)
Yonagunî: アンガイ (aŋgayi)
Yûnanî: ανατολή → el m (anatolí)
Kevn: ἀνατολή (anatolḗ)
Zhuangî: doeng, dungh, dunghfangh
ǃXóõ: ǂa̰ã

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.