rojava

 Binêre herwiha: Rojava

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	rojava	rojava
Îzafe	rojavaya	rojavayên
Çemandî	rojavayê	rojavayan
Nîşandera çemandî	wê rojavayê	wan rojavayan
Bangkirin	rojavayê	rojavayino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	rojavayek	rojavayin
Îzafe	rojavayeke	rojavayine
Çemandî	rojavayekê	rojavayinan

rojava mê

1. aliyê ku roj lê ava dibe, hêla ku roj lê diçe xwarê

   Min her tim dixwest bizanim ka li Rojava çi heye.

   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bikaranîn

"Rojava" peyveke mê ye ji ber ku ji peyva "roj" ya mê hatiye çêkirin. Lê di hin nivîsan de nêr tê bikaranîn. Du sedemên nêrkirina peyvên "rojava/rojhilat" yên mê hene: 1) bandora soranî: ji ber ku di soranî de izafeya bêzayendî"-î" wek paşpirtika kurmancî ya nêr e, gelek kes texmîn dikin ku bi kurmancî nêr e. 2) analojî: ji ber ku "bakur /başûr" nêr in (çunkî ji peyva "ba" ya nêr hatine çêkirin), bandora wan li ser nêrkirina "rojhilat/rojava" yên mê heye.

Hevmane

• xwar
• xerb (ji Erebî:غرب)
• xurava
• mixurbe (ji Erebî:مغرب)

Dijmane

• rojhilat
• şerq (ji Erebî:شرق)
• xurhilat

Herwiha

• roava
• rohava

Bide ber

• bakur
• başûr

Etîmolojî

Ji roj + ava.

Jê

• (Lêker) rojava bûn
• (Lêker) rojava kirin
• (Navdêr) rojavabûn
• (Navdêr) rojavakirin
• (Rengdêr) rojavabûyî
• (Rengdêr) rojavakirî
• rojavayî
• rojavanas
• rojavanasî
• rojavaperist
• rojavaperistî

Bi zaravayên din

• Soranî: ڕۆژاوا‎ (rojawa), xurawa
• Kurdiya başûrî: xwerawa

Werger

• Afrîkansî: wes → af
• Albanî: perëndim → sq
• Almanî: West → de n, Westen → de n
• Altayiya başûrî: кӱнбадыш (künbadïš)
• Amharî: ምዕራብ (məʿrab)
• Aramî:

  Aramî: מערבא‎ n (maʿrəḇā)

  Aramiya nû ya asûrî: ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ‎ n (maʿrwā)

  Siryaniya klasîk: ܡܥܪܒܐ‎ n (maʿrəḇā)

  Turoyo: ܡܰܥܪܒ݂ܳܐ‎ n

• Aromanî: vestu, Vestu, ascãpitatã
• Asamî: পশ্চিম (possim)
• Astûrî: oeste → ast n
• Aynuyî: チュッポㇰ (cuppok)
• Azerî: qərb → az
• Bajwayiya kendava rojava: barat
• Baskî: sartalde, mendebal
• Başkîrî: көнбайыш (könbayïš)
• Batakiya karo: pustima
• Bataktobayî: pastima, hasundutan
• Belarusî: за́хад n (záxad)
• Bengalî: পশ্চিম → bn (pôścim)
• Bîkoliya naverast: sulnopan
• Bretonî: kornôg → br n
• Bulgarî: за́пад → bg n (západ)
• Burmayî: အနောက် → my (a.nauk), ပစ္ဆိမ (pachci.ma.)
• Çekî: západ → cs n
• Çerokî: ᏭᏕᎵᎬᎢ (wudeligvi)
• Çîkasawî: hashaaobya'
• Çînî:

  Kantonî: 西 (sai¹)

  Dunganî: щи (xi), щифон (xifon)

  Hakkayî: 西 (sî)

  Mandarînî: 西 → zh (xī), 西方 → zh (xīfāng)

  Minnanî: 西 (sai)

• Çukçî: ӄэралгын (qėralgyn)
• Danmarkî: vest → da
• Endonezyayî: barat → id
• Erebî: غَرْب‎ → ar n (ḡarb)

  Erebiya misrî: غرب‎ n (ġarb)

• Ermenî: արևմուտք (arewmutkʻ)
• Esperantoyî: okcidento
• Estonî: lääs → et
• Farisî: باختر‎ → fa (bâxtar), غرب‎ → fa (ğarb), مغرب‎ → fa (mağreb), خوربران‎ (xwarbarân)
• Fînî: länsi → fi
• Fransî: ouest → fr n, occident → fr n, ponant → fr
• Frîsî: westen → fy nt, west → fy
• Gaelîka skotî: iar m
• Gagawzî: batı
• Galîsî: oeste → gl n, occidente n, poñente n
• Gujaratî: પશ્ચિમ (paścim)
• Gurcî: დასავლეთი (dasavleti)
• Hawayî: komohana
• Hindî: पश्चिम → hi n (paścim), मगरब → hi n (magrab), पश्चिमा → hi m (paścimā), अपरा → hi m (aprā), पच्छम → hi n (paccham)
• Holendî: westen → nl nt
• Îbranî: מַעֲרָב‎ → he n (ma'aráv), יָם‎ → he n (yam)
• Îdoyî: ocidento → io, westo → io
• Îlokanoyî: laud
• Îngilîziya navîn: west
• Îngilîzî: rojava → en
• Îngriyî: läns
• Înterlîngua: west
• Îrlendî: siar n, iarthar n
• Îtalî: ovest → it, occidente → it, ponente → it
• Îzlendî: vestur → is nt
• Japonî: 西 → ja (にし, nishi), 西方 → ja (せいほう, seihō)
• Javayî: kulon, kilèn, pascima → jv
• Kannadayî: ಪಶ್ಚಿಮ → kn (paścima)
• Kapampanganî: albugan
• Karaçay-balkarî: кюнбатыш (künbatış)
• Katalanî: oest → ca n, ponent → ca n, occident → ca
• Kirgizî: батыш → ky (batış), күн батыш (kün batış)
• Kîkûyûyî: ithũĩro 5
• Kîngalî: බටහිර → si (baṭahira)
• Koreyî: 서 → ko (seo), 하늬 (hanui), 서쪽 → ko (seojjok)
• Kornî: west n, howlsedhes n, gorlewin m
• Koryakî: тэйкыялӄэвыны (teykəyalqevənə)
• Kreyoliya seyşelî: was
• Kumikî: гюнбатыш (günbatış)
• Latgalî: vokori
• Latînî: occidens → la, occāsus n
• Latviyayî: rietumi → lv, vakari → lv pj
• Lawsî: ຕາວັນຕົກ, ຕາເວັນຕົກ (tā wen tok), ທິດຕາເວັນຕົກ (thit tā wen tok), ປະຈິມ (pa chim)
• Lîgûrî: ovest
• Lîtwanî: vakarai → lt
• Madurayî: bârâ'
• Malay:

  Malezî: بارت‎, کولون‎, مغرب‎

  Rûmî: barat → ms, kulon → ms, maghrib

• Makedonî: за́пад n (západ)
• Malayalamî: പടിഞ്ഞാറ് → ml (paṭiññāṟŭ), പശ്ചിമം (paścimaṃ), മേക്ക് → ml (mēkkŭ)
• Maltayî: punent
• Mançûyî: [skrîpt hewce ye]tneg (wargi)
• Maorî: hauāuru
• Maratî: पश्चिम → mr (paścim)
• Mecarî: nyugat → hu
• Melanauyiya navendî: laan, barat
• Misrî: jmn n, jmnt m, jmntt m
• Mîkmakî: tg'sn inan
• Mongolî: баруун → mn (baruun), ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ (baraɣun)
• Nahwatlî: cihuatlampa
• Nanayî: пэрхи
• Navajoyî: eʼeʼaah
• Normandî: vouest n, vouêt n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: vest → no

  Norweciya nînorskî: vest

• Oksîtanî: oèst → oc n, occident → oc n, ponent → oc n
• Oriyayî: ପଶ୍ଚିମ → or (pôścimô)
• Oromoyî: lixa
• Oygurî: غەرب‎ (gherb), كۈنپېتىش‎ (künpëtish)
• Ozbekî: gʻarb → uz, kunbotish → uz
• Papyamentoyî: wèst
• Peştûyî: مغرب‎ n (maǧréb), باختر‎ → ps n (bāxtár)
• Plodîşî: Wasten nt
• Polonî: zachód → pl m inan
• Portugalî: oeste → pt n, ocidente → pt n, poente → pt n
• Puncabî: ਪੱਛਮ n (paccham)
• Qazaxî: күнбатыс (künbatys), батыс (batys), құбыла (qūbyla)
• Romancî: vest
• Romanyayî: vest → ro nt, apus → ro nt, occident → ro
• Rusî: за́пад → ru n (západ), вест → ru n (vest), захо́д → ru n (zaxód)
• Rusînî: за́ход n (záxod), за́пад n (západ)
• Samî:

  Samiya înarî: fiestâr

  Samiya kildînî: вуэррьял (vuerrʹjal)

• Sanskrîtî: पश्चिमा → sa m (paścimā), अपरा → sa m (aparā)
• Santalî: ᱯᱟᱪᱮ (pace), ᱯᱟᱹᱪᱷᱤᱢ (păchim)
• Sebwanoyî: kasadpan
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: запад n

  Latînî: zapad → sh n

• Skotî: wast
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: западъ n (zapadŭ), заходъ n (zaxodŭ)

• Slovakî: západ n
• Slovenî: zahod → sl n
• Spanî: oeste → es n, poniente → es, occidente → es
• Swahîlî: magharibi → sw
• Swêdî: väst → sv, väster → sv
• Şorî: кӱн-қонужу (kün-qonuju)
• Tacikî: ғарб → tg (ġarb), мағриб → tg (maġrib)
• Tagalogî: kanluran → tl
• Tamîlî: மேற்கு → ta (mēṟku)
• Tayî: ทิศตะวันตก → th (tít dtà-wan dtòk), ตะวันตก → th, ประจิม → th
• Telûgûyî: పడమర → te (paḍamara), పశ్చిమం (paścimaṃ)
• Teterî: көнбатыш → tt (könbatış)
• Tetûmî: loromonu
• Tigrînî: ምዕራብ (məʿrab)
• Tirkî: batı → tr, garp → tr
• Tirkmenî: günbatar
• Tîbetî: ནུབ (nub)
• Toxarî B: kauṃ-kläsko
• Tuvanî: барыын чүк (barıın çük)
• Urdûyî: مغرب‎ → ur (maġrib)
• Ûkraynî: за́хід → uk n (záxid)
• Viyetnamî: tây → vi, phía tây, hướng tây
• Volapûkî: vesüd → vo
• Weylsî: gorllewin → cy n
• Xakasî: кидер (kider)
• Ximêrî: ទិសខាងលិច (tɨhkhaanglɨc), ខាងលិច (khaanglɨc), បស្ចិម → km (bɑhcəm), បច្ចិមទិស (bɑɑccəmtɨh), លិច → km (lɨc)
• Yagnobî: ғарб
• Yakutî: арҕаа (arğaa)
• Yamanayî: inal
• Yidîşî: מערבֿ‎ n (mayrev)
• Yonagunî: イリ (yiri)
• Yûnanî: δύση → el m (dýsi)

  Kevn: δύσις m (dúsis), δυσμή m (dusmḗ)

• Zhuangî: sae

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.