qerax

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /qɛˈɾɑːx/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: qe·rax

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qerax	qerax
Îzafe	qeraxa	qeraxên
Çemandî	qeraxê	qeraxan
Nîşandera çemandî	wê qeraxê	wan qeraxan
Bangkirin	qeraxê	qeraxino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qeraxek	qeraxin
Îzafe	qeraxeke	qeraxine
Çemandî	qeraxekê	qeraxinan

qerax mê

1. berav, derav, lêvav, rexê avê,
   ax û erdê li seranserî kenarê ava gol, behr yan jî çem û rûbara dirêj dibe,
   berlêvên avekê
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. kenarê tiştekî, mesele kenarê bajaran
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
3. qelax, xaniyên ji rîxê
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: قەراخ‎, قەراغ‎

Herwiha

• qirax

Bide ber

• qelax

Têkildar

• kersaxe

Ji wêjeyê

Li qirax û derdorên Hesekê, gelek mûmên newrozê bi destê têkoşerên kurdan li êvariya cejna netewa kurd dihatin vêxistin. (tirej.net, Ezîz Xemcivîn, 23/1/2005)

Etîmolojî

Bi esehî nayê zanîn lê ihtimalen têkilî kara (1. reş 2. bejahî, ax) ya tirkî be yan ji formeke wê ya kevnar be. Wek din jî, piraniya peyvên bi Q yên kurdî - yên ne ji erebî bin - ji zimanên tirkîkî ne.

Werger

• Afrîkansî: strand → af, oewer → af
• Albanî: mat → sq n, breg → sq n
• Almanî: Ufer → de nt
• Altayiya başûrî: јар (ǰar)
• Amharî: ዳር (dar)
• Andî: рагьал
• Aragonî: costa m
• Aromanî: mal
• Asamî: বেলা (bela)
• Astûrî: costa → ast m, mariña → ast m, rexa → ast m, rixa m, riba m, ribera m, riberu n, oriella m, vera → ast m, veru n
• Avarî: рагьал (rahal)
• Aymarayî: thiya
• Azerî: sahil → az, kənar → az
• Başkîrî: яр (yar)
• Belarusî: бе́раг n (bjérah)
• Bengalî: কিনার → bn (kinar), তীর → bn (tir)
• Bulgarî: бряг → bg n (brjag)
• Burmayî: ကမ်း → my (kam:)
• Çamicuroyî: ijlapi
• Çekî: břeh → cs n
• Çerokî: ᎠᎹᏳᏟᏗ (amayutlidi)
• Çînî:

  Mandarînî: 岸 → zh (àn), 海濱 → zh, 海岸 → zh, 湖岸 → zh, 河岸 → zh

• Çuvaşî: ҫыран (śyran), хӗрӗ (hĕrĕ)
• Dalmatî: raipa m
• Danmarkî: bred → da g, strand → da g
• Endonezyayî: pantai → id, tepi → id
• Erebî: شَاطِئ‎ → ar n (šāṭiʾ), سَاحِل‎ → ar n (sāḥil)
• Ermenî: ափ → hy (apʻ)
• Esperantoyî: bordo → eo, marbordo → eo
• Estonî: kallas, rand → et
• Eweyî: ƒuta nt
• Farisî: ساحِل‎, کَنارِه‎
• Fînî: ranta → fi, rannikko → fi
• Fransî: bord → fr n, rive → fr m, rivage → fr n
• Friyolî: rive m
• Gaelîka skotî: cladach n
• Galîsî: costa → gl m, litoral → gl n, mariña → gl m, beiramar m, beira → gl
• Gurcî: სანაპირო (sanaṗiro), ნაპირი (naṗiri)
• Haîtî: bò lanmè
• Hawayî: kahakai
• Hindî: किनारा → hi n (kinārā), कनारा → hi n (kanārā), साहिल → hi n (sāhil)
• Holendî: kust → nl m, oever → nl n
• Îbranî: חוֹף‎ → he n (khof)
• Îdoyî: rivo → io
• Îngilîziya kevn: ōfer n
• Îngilîzî: shore → en
• Îngriyî: ranta
• Înterlîngua: ripa
• Îrlendî: cladach → ga n
• Îstriyotî: reîva m
• Îtalî: riva → it m
• Îzlendî: strönd → is m, bakki → is n
• Japonî: 岸 → ja (きし, kishi), 海岸 → ja (かいがん, kaigan), 海浜 → ja (かいひん, kaihin), 湖岸 → ja (こがん, kogan), 河岸 → ja (かがん, kagan, かわぎし, kawagishi)
• Javayî: ꦝꦫꦠ꧀ → jv, ꦥꦼꦱꦶꦱꦶꦂ → jv
• Kalalîsûtî: sissaq
• Kannadayî: ಕರೆ → kn (kare)
• Katalanî: riba → ca m, vorera → ca m, vora → ca m
• Kirgizî: жака → ky (caka), жээк → ky (ceek), кашат → ky (kaşat)
• Kîngalî: වෙරළ (weraḷa)
• Koreyî: 물가 → ko (mulga), 바닷가 → ko (badatga), 해안 → ko (haean)
• Latînî: rīpa m, ora → la m
• Latviyayî: krasts → lv n
• Lawsî: ຈີມ (chīm), ຕລິ່ງ (ta ling), ແຄມ (khǣm), ເດັຽຣະ (dīa ra), ຝັ່ງ (fang)
• Lîtwanî: krantas n
• Luşûtsîdî: ʔilgʷiɬ
• Makedonî: брег n (breg)
• Malayalamî: കര → ml (kara)
• Malezî: pantai → ms, darat → ms
• Maltayî: xatt n
• Mançûyî: ᡩᠠᠯᡳᠨ (dalin)
• Maorî: taihua,
• Maratî: तट → mr (taṭ), किनारा (kinārā)
• Mecarî: part → hu
• Mîrandî: cuosta m, praia m
• Mongolî:

  Kirîlî: эрэг → mn (ereg)

• Navajoyî: tábąąh, tódááʼ
• Ngarrindjerî: tjiwa
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: bredd n an m

  Norweciya nînorskî: strand m

• Oksîtanî: riba → oc m
• Osetî: был (byl), донбыл (donbyl)
• Osmanî: قیی‎ (kıyı)
• Oygurî: ساھىل‎ (sahil)
• Ozbekî: sohil → uz, qirgʻoq → uz
• Peştûyî: ساحل‎ → ps n (sāhel)
• Plodîşî: Eewa nt
• Polabî: brig
• Polonî: brzeg → pl n
• Portugalî: praia → pt m, costa → pt m, margem → pt m, orla → pt m
• Puncabî: ਕੰਢਾ n (kaṇḍhā)
• Qazaxî: жаға (jağa), жиек (jiek)
• Romanyayî: mal → ro nt, țărm → ro nt, coastă → ro m
• Rusî: бе́рег → ru n (béreg), побере́жье → ru nt (poberéžʹje), яр → ru n (jar)
• Sanskrîtî: तीर → sa n (tīra)
• Sardînî:

  Kampîdanî: riba m

  Logudorî: isponda m, oru n

• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: о̏бала m

  Latînî: ȍbala → sh m

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: брѣгъ n (brěgŭ)

• Slaviya rojavayî ya kevn: берегъ n (beregŭ)
• Slovakî: breh n
• Slovenî: obala → sl m, breg n
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: brjog n

  Sorbiya jorîn: brjóh n

• Spanî: costa → es m, orilla → es m
• Swahîlî: ukingo wa bahari → sw
• Swêdî: strand → sv g
• Tacikî: соҳил → tg (sohil), канор (kanor)
• Tamîlî: கரை → ta (karai)
• Telûgûyî: కర → te (kara)

, ตลิ่ง → th (dtlìng), หาด → th (hàat)

• Teteriya krîmî: yalı
• Teterî: яр → tt (yar)
• Tirkî: sahil → tr, kıyı → tr, kenar → tr
• Tirkmenî: kenar, gyra
• Urdûyî: کِنارَہ‎ n (kinārah), ساحِل‎ n (sāḥil)
• Ûkraynî: бе́ріг n (bérih), бе́рег → uk n (béreh)
• Venîsî: riva m, rapa m
• Viyetnamî: bờ → vi
• Volapûkî: jol → vo
• Weylsî: traeth → cy n, traethoedd n pj
• Ximêrî: ត្រើយ → km (traəy), ច្រាំង → km (crang), មាត់ → km (mŏət), ឆ្នេរ → km (chnee), មាត់សមុទ្រ → km (mŏətsɑɑmutrɔɔ)
• Yakutî: кытыл (kıtıl)
• Yamanayî: peka
• Yidîşî: ברעג‎ n (breg)
• Yorubayî: ìdérí ìgò

• Yûnanî: ακτή → el m (aktí)

  Kevn: αἰγιαλός n (aigialós), ἠϊών m (ēïṓn) ὄχθη m (ókhthē)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.