sahil

Kurmancî

Rengdêr

sahil

1. bêdeng, bêzerar, henûn, aram

   Derve sahil e, hûn dikarin biçin.

   Kurikekî pir sahil e.

   • Sehra Memê bûye sehnê bistan
     Sahil bûye gulşen û gulistan
     Wî bêdilî her li wê mekan girt — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Jê

 

• sahilane
• (lêker) sahil bûn
• (navdêr) sahilbûn
• (rengdêr) sahilbûyî
• (lêker) sahil kirin
• (navdêr) sahilkirin
• (rengdêr) sahilkirî
• sahiltî
• sahilî
• sahilîtî

Bide ber

• sahî
• sehl

Etîmolojî

Ji erebî [Peyv?].

Werger

• Tirkî: sakin → tr

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sahil	sahil
Îzafe	sahila	sahilên
Çemandî	sahilê	sahilan
Nîşandera çemandî	wê sahilê	wan sahilan
Bangkirin	sahilê	sahilino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sahilek	sahilin
Îzafe	sahileke	sahiline
Çemandî	sahilekê	sahilinan

sahil mê

2. berav, qerax, kevî, kersex, kinar

Jê

 

• (lêker) sahil bûn
• (navdêr) sahilbûn
• (rengdêr) sahilbûyî
• (navdêr) sahilkirin
• (lêker) sahil kirin
• (rengdêr) sahilkirî
• (rengdêr) sahilî
• sahilîtî

Etîmolojî

Ji erebî سَاحِل‎ (sāḥil).

Werger

• Afrîkansî: kus → af, oewer → af
• Albanî: breg → sq, bregdet → sq
• Almanî: Küste → de m, Küstenland, Strand → de m, Ufer → de n
• Bulgarî: морски бряг (morski brjat), крайбрежие (krajbrežie)
• Çekî: pobřeží → cs n, břeh → cs m
• Çînî:

  Mandarînî: 海岸 → zh (hǎi'àn), 岸 → zh (àn)

• Danmarkî: bred → da, kyst → da
• Endonezyayî: pantai → id
• Erebî: ساحل‎ → ar, شاطئ‎ → ar, تلة‎, هبوط تلة‎
• Ermenî: ափ → hy (apʿ)
• Esperantoyî: marbordo → eo
• Estonî: rand → et, rannik
• Farisî: ساحل‎ → fa (sāhel), دریاکنار‎ → fa (daryā-kanār)
• Ferî: strond
• Fînî: merenrannikko, rannikko → fi
• Fransî: côte → fr m
• Frîsî: igge
• Gaelîka skotî: cladach m
• Gurcî: ნაპირი (naṗiri), ზღვის პირი (zghvis piri)
• Hindî: सीमा → hi (sīmā), कनारा (kanāra), तट (tat.a), समुद्रतट (samudra-tat.a), सागरतट (sāgara-tat.a)
• Holendî: kust → nl, kustlijn → nl, zeekant → nl, zeekust → nl
• Îbranî: שְׂפַת הַיָּם‎, חוֹף יָם‎ → he, חוֹף‎ → he
• Îngilîziya kevn: sæ-rima
• Îngilîzî: coast → en, shore → en, beach → en
• Îrlendî: cósta
• Îtalî: costa → it, costiera → it, litorale → it
• Îzlendî: strönd → is
• Japonî: 海岸 → ja (かいがん, kaigan)
• Katalanî: costa → ca m
• Koreyî: 연안 → ko (yŏnan), 해안 (hae'an)
• Latînî: limbus, ora → la, orarius, acta → la, litus → la
• Lîtwanî: krasts, piekraste, pajūris
• Mecarî: part → hu, partvidék → hu, tengerpart → hu
• Mongolî: тэнгисийн эрэг → mn (tengisijn ereg), хаялга (chajalga), далайн эрэг (dalajn ėrėg), далайн хевее (dalajn chevee)
• Norwecî: kyst → no
• Oygurî: déngiz yaqisi
• Papyamentoyî: kanto, kantu, kosta
• Polonî: brzeg → pl, wybrzeże → pl, zjazd → pl, tor bobslejowy
• Portugalî: costa → pt, beira → pt
• Romanyayî: coastă → ro, țărm de mare, coborâre la vale, liman → ro, mal → ro, limită → ro, hotar → ro
• Rusî: морской берег (mórskoj béreg), побережье (poberéžje)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: обала

  Roman: obala mê

• Slovakî: klesajúci, morský breh, nezaberajúci, plávať pozdĺž pobrežia, pobrežie, pobrežie mora, stúpajúci
• Spanî: costa → es m, litoral → es m
• Swahîlî: pwani → sw, ufuko, mapwa, mapwaji
• Swêdî: gräns mot hav, kust → sv, strand → sv
• Tagalogî: pampang, baybayin → tl
• Tayî: ชายฝั่ง → th (chaai-fàng), ทางลาดเอียง (taang lâat-iang)
• Tirkî: sahil → tr, deniz kenarı, deniz kıyısı, kıyı → tr, kızak için uygun yokuş, kızakla yokuştan kayma
• Urdûyî: کنارہ‎ (kanāra), تٹ‎ (tat.a), ساگرتٹ‎ (sāgara-tat.a)
• Ûkraynî: побережжя (poberéžžja)
• Viyetnamî: bờ biển → vi, đường lao, sự lao xuống, sự lao dốc
• Weylsî: arfordir → cy, goror, mordir
• Yidîşî: breg‎ (breg)
• Yûnanî: ακρογιαλιά → el m (akrogialiá), γιαλός → el m (gialós), ακτή → el m (aktí), παραλία → el m (paralía)

Azerî

Navdêr

sahil

1. qerax
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên qerax hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Tirkî

Navdêr

sahil

1. kersax, perav, qerax, qeyar