bang

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /bɑːnɡ/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: bang

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bang	bang
Îzafe	banga	bangên
Çemandî	bangê	bangan
Nîşandera çemandî	wê bangê	wan bangan
Bangkirin	bangê	bangino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bangek	bangin
Îzafe	bangeke	bangine
Çemandî	bangekê	banginan

bang mê

1. gazî, hewar, tika, daxwaz, hêvî, rica, vexwendin, dawet, ezimandin, deng
   • Ji şuhret pê hisîn 'amî
     Bi deng û bang û awazê
     Dibêjit nexmeya sazê— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)
2. ezan, gazîkirin nivêjê

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: بانگ‎
• kurdî-krîlî: банг

Binêre herwiha

• bank
• cang
• dang
• mang

Jê

• (Lêker) bang dan: gazîkirin nivêjê
• (Lêker) bang kirin: gazî kirin, hewar kirin
• (Navdêr) bangdan
• (Navdêr) bangkirin
• (Rengdêr) bangdan
• (Rengdêr) bangkirin
• (Rengdêr) bangkirî
• bangder
• bangeşe
• bangewaz
• bangewazî
• bangî
• bangîn
• bangker

Etîmolojî

proto-hindûewropî *wek^w- ("gotin")

proto-îranî *weç- ("gotin")

avestayî: vaxş ("peyv, deng")

pehlewî: w'g ("deng")

farisî: bang ("deng")

kurdî: bang, deng, -bêj-, awaz

belûçî: gwānk ("deng")

sîvendî: vang ("deng") …

zazakî: veng ("deng"), vaten (gotin)

sanskrîtî: वच (vac) ("peyv, gotin"), वक्त्र (vektra) ("dev")

latînî: vox ("veng")

yûnanî: êpos (dastan)

Çavkanî: Cheung p.404, Horn p.41, Watkins p.97, Etymonline

Hem-rıstım: deng, -bêj-

Werger

• Almanî: Einladung(dehwet) → de, Aufruf → de n, Ruf → de n, Einladung → de m, Geräusch → de nt, Schrei → de n, Zuruf → de, ^?Vorladung → de
• Bulgarî: вик → bg n (vik), крясък → bg n (krjasǎk)
• Çekî: křik → cs
• Erebî: أذان‎ → ar, ^?اعلن‎ → ar
• Ermenî: կանչ → hy (kančʿ)
• Farisî: احضار‎ → fa, بانگ‎ → fa, بانگ نماز‎ → fa, نعره‎ → fa, ندا‎ → fa, فراخوان‎ → fa, اذان‎ → fa, دعوت‎ → fa
• Fînî: huuto → fi
• Fransî: appel → fr, cri → fr n
• Gaelîka skotî: gairm → gd m
• Îbranî: קריאה (qri'a)
• Îngilîzî: call → en, shout → en, cry → en, wise guy → en
• Îtalî: urlo → it n, grido → it n
• Îzlendî: kall → is nt, hróp → is nt
• Japonî: 呼び声 → ja, よびごえ (yobigoe); 叫び, さけび (sakebi)
• Katalanî: crit → ca n, crida → ca m, xiscle → ca n
• Koreyî: 외침 (oechim)
• Luksembûrgî: Ruff → lb n
• Portugalî: chamada → pt m, grito → pt n
• Rusî: крик → ru n (krik)
• Slovenî: klic → sl
• Spanî: grito → es
• Swahîlî: kilio → sw
• Swêdî: rop → sv nt
• Tirkî: çağrı → tr, davet → tr, nida → tr, rica → tr, ezan → tr, hitap → tr
• Yûnanî: κραυγή → el m (kravgí), αναφώνηση → el m (anafónisi), ξεφωνητό → el nt (xefonitó)

Deoriyî

Navdêr

bang

1. (malbat) bav, bab

Holendî

Bilêvkirin

• Deng (Holenda (Wijchen))^ⓘ

Rengdêr

bang

1. nîgeran

Îngilîzî

Bilêvkirin

• Deng (DYA)^ⓘ
• Deng^ⓘ

Navdêr

bang

1. teq, teqteq, dengê teqînê yan teqandinê

Tedim çinî

Cînav

bang

1. çi

Zhuangî

Navdêr

bang

1. alîkarî

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên alîkarî hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}