peyv

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /pɛjv/

• Deng (Bidlîs)

• Kîtekirin: peyv

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	peyv	peyv
Îzafe	peyva	peyvên
Çemandî	peyvê	peyvan
Nîşandera çemandî	wê peyvê	wan peyvan
Bangkirin	peyvê	peyvino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	peyvek	peyvin
Îzafe	peyveke	peyvine
Çemandî	peyvekê	peyvinan

peyv mê, p-ya nerm

1. Çend tîpên anku herfên ku bi hev re tên nivîsîn û wateyekê didin.

   Hevmane: bêje, kelîme, çekû

   • Tê bîra min ku lî wê derê ji devê mîn bî tenê peyvek derket: Heyf e.. — (Mehmed Uzun, Mirina Kalekî Rind, Weşanxana Orfeus, 1987)
   • Herdu piyalên dagirtî bi du peyvikên noş li hev dikevin. — (Hesenê Metê, Smirnoff, Weşanên Welat)
2. Axiftina kesek dike yan dixwîne (bi taybetî yeke amadekirî).

   Hevmane: gotin, sohbet, mijar; gotar,

   • Ey felekê bê mirwetê-Doskî / Di maika çarê de peyvên / "bê mirwetê" di pirtûka Zinar de kêm in.— (Feqiyê Teyran ~1620)
   • (...) wan dev ji munaqeşa xwe berdan û peyva xwe guhertin ser tiştekî din. — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)
   • (...) bi peyveke mîna şîr û hingiv got: - Niha tu nabî kurê min, ez jî bavê te? — (Zeynelabidîn Zinar, Balafira Jînê, Weşanên Pencînar, 1993, ISBN 91 972090 3 1)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: په‌یڤ‎

Herwiha

• peyiv
• peyîv

Jê

• hevpeyivîn
• peyivandin
• peyivîn
• peyvik
• peyvdar

Etîmolojî

Ji proto-îranî *pati-dav- (“bersiv”), ji peti- (ber, ber bi ... ve) + dav (qise). Avestayî paiti-dav-.

Bi zaravayên din

• Soranî: wişe
• Kurdiya başûrî:

  Kirmaşanî: wite

• Zazakî: çeku → diq m

Werger

kelîme

• Afrîkansî: woord → af
• Aragonî: parabra → an; parola → an
• Bretonî: ger → br nêr
• Çekî: slovo → cs
• Çînî: 言 → zh
• Danmarkî: ord → da nêtar
• Albanî: fjalë → sq
• Almanî: Wort → de nêtar, Vokabel → de nêtar
• Erebî: كلمة‎ → ar, ^?الذامة‎ → ar (aḏ-ḏāma), ^?الذرقط‎ → ar, ^?الزأمة‎ → ar, ^?الناغیة‎ → ar, ^?النبصة‎ → ar, ^?النجمة‎ → ar, ^?النقیة‎ → ar, ^?بنت الشفة‎ → ar, ^?ذات الشفة‎ → ar
• Esperantoyî: vorto → eo
• Farisî: کلمه‎ → fa, واژه‎ → fa, کلمه‎ → fa, گفته‎ → fa, ^?کلاف‎ → fa
• Ferî: orð → fo
• Fînî: sana → fi
• Fransî: mots → fr
• Frîsî: wurd → fy nêtar
• Galîsî: palabra → gl
• Gaelîka skotî: facal → gd
• Haîtî: mò → ht; pawòl → ht
• Holendî: woord → nl, bewoording → nl
• Mecarî: szó → hu
• Indonezî: kata → id
• Inglîzî: word → en, term → en, logo- → en, vocable → en, wordage → en, ^?covenant → en, ^?erasure → en, ^?palindrome → en, ^?vocabulary → en
• Inglîziya kevn: word → ang
• Îtalî: parola → it mê
• Îzlendî: orð → is
• Japonî: 言葉 → ja, 単語 → ja
• Katalanî: mot → ca, paraula → ca
• Latînî: verbum → la, vocabulum → la
• Navajoyî: saad → nv
• Norwecî: ord → no nêtar
• Noviyalî: vorde → nov
• Papyamentoyî: palabra → pap
• Polonî: słowo → pl; wyraz → pl
• Portugalî: palavra → pt mê, vocábulo → pt, termo → pt
• Romanyayî: cuvînt → ro, vorbă → ro
• Rusî: слово → ru (slovo)
• Sicîlî: parola → scn mê
• Sirananî: wortu → srn
• Somalî: aray → so
• Spanî: palabra → es mê, palabro → es, vocablo → es
• Swahîlî: neno → sw
• Swêdî: ord → sv
• Tagalogî: salitá → tl, salitâ → tl
• Teterî: süz → tt
• Tirkî: söz → tr, sözcük → tr, konuşma → tr, lüfer → tr, kelime → tr, lakırdı → tr
• Yûnanî: λέξη → el (léxi)
• Zuluyî: igama → zu