peyv

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /pʰɛjv/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: peyv

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	peyv	peyv
Îzafe	peyva	peyvên
Çemandî	peyvê	peyvan
Nîşandera çemandî	wê peyvê	wan peyvan
Bangkirin	peyvê	peyvino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	peyvek	peyvin
Îzafe	peyveke	peyvine
Çemandî	peyvekê	peyvinan

peyv mê, p-ya nerm

1. Çend tîpên anku herfên ku bi hev re tên nivîsîn û wateyekê didin.

   Hevmane: bêje, kelîme, çekû

   • Tê bîra min ku lî wê derê ji devê mîn bî tenê peyvek derket: Heyf e.. — (Mehmed Uzun, Mirina Kalekî Rind, Weşanxana Orfeus, 1987)
   • Herdu piyalên dagirtî bi du peyvikên noş li hev dikevin. — (Hesenê Metê, Smirnoff, Weşanên Welat)
2. Axiftina kesek dike yan dixwîne (bi taybetî yeke amadekirî).

   Hevmane: gotin, sohbet, mijar; gotar,

   • Ey felekê bê mirwetê-Doskî / Di maika çarê de peyvên / "bê mirwetê" di pirtûka Zinar de kêm in. — (Feqiyê Teyran, )
   • (...) wan dev ji munaqeşa xwe berdan û peyva xwe guhertin ser tiştekî din. — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)
   • (...) bi peyveke mîna şîr û hingiv got: - Niha tu nabî kurê min, ez jî bavê te? — (Zeynelabidîn Zinar, Balafira Jînê, Weşanên Pencînar, 1993, ISBN 91 972090 3 1)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: په‌یڤ‎
• kurdî-krîlî: пʹәйв

Herwiha

• peyiv
• peyîv

Jê

• hevpeyivîn
• peyivandin
• peyivîn
• peyvik
• peyvdar

Etîmolojî

Ji proto-îranî *pati-dav- (“bersiv”), ji peti- (ber, ber bi ... ve) + dav (qise). Avestayî paiti-dav-.

Bi zaravayên din

• Soranî: wişe
• Kurdiya başûrî:

  Kirmaşanî: wite

• Zazakî: çeku m

Werger

bêje, kelîme, gotin

• Abxazî: ажәа (āž°ā)
• Adîgeyî: гущыӏ (g°š̍əʾ)
• Afrîkansî: woord → af
• Albanî: fjalë → sq m, llaf → sq n
• Almanî: Wort → de nt
• Amazîxiya fasî: ⴰⵡⴰⵍ (awal)
• Ambonezî-malezî: kata
• Amharî: ቃል → am (ḳal)
• Amuzgoyî: jñ'o
• Aragonî: parola → an m
• Aramî:

  Îbranî: מלתא‎ g (melthā, meltho)

  Siryanî: ܡܠܬܐ‎ g (melthā, meltho)

• Arçî: чӏат
• Aromanî: zbor, cuvendã
• Asamî: শব্দ (xobdo)
• Astûrî: pallabra → ast m
• Avarî: рагӏул (raʿul), рагӏи (raʿi)
• Azerî: söz → az
• Balînî: kruna
• Baskî: hitz, berba
• Başkîrî: һүҙ (hüð)
• Belarusî: сло́ва → be nt (slóva)
• Bengalî: শব্দ → bn (śôbd), লফজ → bn (lôphôj)
• Bîkoliya naverast: kataga
• Bretonî: ger → br n, gerioù → br pj
• Bulgarî: ду́ма → bg m (dúma), сло́во → bg nt (slóvo)
• Burmayî: စကားလုံး → my (ca.ka:lum:), ပုဒ် → my (pud), ပဒ → my (pa.da.)
• Buryatî: үгэ (üge)
• Conxayî: ཚིག (tshig)
• Çamicuroyî: nachale
• Çamiya rojavayî: بۉه ڤنوۉئ‎
• Çeçenî: дош (doš)
• Çekî: slovo → cs nt
• Çerokî: ᎧᏁᏨ (kanetsv)
• Çîçewayî: mawu
• Çîkasawî: anompa
• Çînî:

  Kantonî: 詞 (ci⁴)

  Dunganî: цы (cɨ)

  Mandarînî: 詞 → zh (cí), 單詞 (dāncí), 詞語 → zh (cíyǔ)

• Çukçî: вэтгав (vėtgav)
• Çuvaşî: сӑмах (sămah)
• Danmarkî: ord → da nt
• Divehî: ލަފުޒު‎ (lafuzu)
• Drungî: ka
• Elfdalî: uord nt
• Erebî: كَلِمَة‎ → ar m (kalima)

  Erebiya misrî: كلمة‎ m (kilma)

  Erebiya hîcazî: كلمة‎ m (kilma)

• Ermenî: բառ → hy (baṙ)
• Erzayî: вал (val)
• Esperantoyî: vorto → eo
• Estonî: sõna → et
• Evenî: төрэн (törən)
• Evenkî: турэн (turən)
• Farisî: واژه‎ → fa (vâže), کلمه‎ → fa (kalame), لغت‎ → fa (loğat)
• Ferî: orð → fo nt
• Fînî: sana → fi
• Fransî: mot → fr n
• Friyolî: peraule m
• Frîsiya bakur:

  Frîsiya bakur: wurd nt

  Frîsiya bakur: Wür nt

  Mooring: uurd nt

  Frîsiya bakur: Uurt nt

• Frîsî: wurd → fy nt
• Gaelîka skotî: facal n, briathar n
• Galîsî: palabra → gl m, verba m, pravoa m, parola → gl m
• Gayî: wiemɔ
• Gotî: 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 nt (waurd)
• Gujaratî: શબ્દ → gu n (śabd)
• Gurcî: სიტყვა → ka (siṭq̇va)
• Haîtî: mo
• Hawayî: huaʻōlelo
• Hawsayî: kalma
• Higaononî: polong
• Hindî: शब्द → hi n (śabd), बात → hi m (bāt), लुग़त n (luġat), लफ़्ज़ n (lafz)
• Hîtîtî: 𒈨𒈪𒅀𒀸 (memiyaš)
• Hmongî: lo lus
• Holendî: woord → nl nt
• Indonezî: kata → id
• Îbanagî: kagi
• Îbranî: מילה \ מִלָּה‎ → he m (milá), דבר‎ → he n (davár)
• Îdoyî: vorto → io
• Îlokanoyî: sao nt
• Îngilîziya kevn: word → ang nt
• Îngilîziya navîn: word
• Îngilîzî: word → en
• Îngriyî: sana
• Îngûşî: дош (doš)
• Înterlîngua: parola → ia, vocabulo → ia
• Îrlendî: focal → ga n
• Îtalî: parola → it m, vocabolo → it n, termine → it n
• Îzlendî: orð → is nt
• Japonî: 言葉 → ja (ことば, kotoba), 単語 → ja (たんご, tango), 語 → ja (ご, go)
• Javayî:

  Karakanî: ꦠꦼꦩ꧀ꦧꦸꦁ → jv

  Latînî: tembung

• K'içe': tzij
• Kabardî: псалъэ (psāłă)
• Kabîlî: awal
• Kalalîsûtî: oqaaseq
• Kalmîkî: үг (üg)
• Kannadayî: ಶಬ್ದ → kn (śabda), ಪದ → kn (pada)
• Kapampanganî: kataya, salita, amanu
• Karaçay-balkarî: сёз
• Karelî: sana
• Kaşûbî: słowò nt
• Katalanî: paraula → ca m, mot → ca n
• Kayingangî: vĩ
• Kirgizî: сөз → ky (söz)
• Kîngalî: වචනය → si (wacanaya)
• Koreyî: 말 → ko (mal), 낱말 → ko (nanmal), 단어 → ko (daneo), 마디 → ko (madi)
• Ladînî: parola m
• Ladînoyî: palavra m, פﭏאבﬞרה‎ (palavra), biervo n
• Lakî: махъ (maq)
• Latgalî: vuords n
• Latînî: verbum → la nt; vocābulum nt, fātus n
• Latviyayî: vārds → lv n
• Lawsî: ຄຳ → lo (kham)
• Lazî: ნენა (nena)
• Lezgînî: гаф (gaf)
• Lingalayî: nkómbó
• Lîgûrî: paròlla m
• Lîtwanî: žodis → lt n
• Lombardî: paròlla m
• Lueyî: ᦅᧄ (kam)
• Luksembûrgî: Wuert → lb nt
• Mòçenoyî: bourt nt
• Makedonî: збор → mk n (zbor), слово → mk nt (slovo)
• Malayalamî: വാക്ക് → ml (vākkŭ), പദം → ml (padaṃ), ശബ്ദം → ml (śabdaṃ)
• Malezî: kata → ms, perkataan → ms, kalimah → ms
• Maltayî: kelma m
• Maorî: kupu → mi
• Mara çinî: bie
• Maratî: शब्द → mr n (śabda)
• Mariya rojhilatî: мут
• Mecarî: szó → hu
• Megrelî: ზიტყვა (ziṭq̇va), სიტყვა (siṭq̇va)
• Misrî: (mdw)
• Mokşayî: вал (val)
• Mongolî:

  Kirîlî: үг → mn (üg)

  Mongolî: ᠦᠭᠡ (üge)

• Nahwatliya klasîk: tēntli, tlahtōlli
• Nahwatlî: tlahtolli → nah
• Nanayî: хэсэ
• Navajoyî: saad
• Nawrûyî: dorer → na
• Nepalî: शब्द (śabda)
• Norsiya kevn: orð nt
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: ord → no nt

  Norweciya nînorskî: ord → nn nt

• Ojibweyî: ikidowin
• Okînawanî: くとぅば (kutuba)
• Oksîtanî: mot → oc n, paraula → oc m
• Oriyayî: ଶବ୍ଦ → or (śôbdô)
• Oromoyî: jecha
• Osetî: дзырд (ʒyrd), ныхас (nyxas)
• Oygurî: سۆز‎ (söz)
• Ozbekî: soʻz → uz
• Palî: pada nt
• Papyamentoyî: palabra m
• Peştûyî: لغت‎ → ps (luġat), کلمه‎ (kalimâ)
• Piedmontîsî: mòt n, vos m, paròla m
• Plodîşî: Wuat nt
• Polabî: slüvǘ nt
• Polonî: słowo → pl nt
• Portugalî: palavra → pt m, vocábulo → pt n
• Puncabî: ਸ਼ਬਦ → pa (śabad)
• Qazaxî: сөз → kk (söz)
• Romancî: pled n, plaid n
• Romanyayî: cuvânt → ro nt, vorbă → ro m
• Rusî: сло́во → ru nt (slóvo)
• Rusînî: сло́во nt (slóvo)
• S'gaw karenî: တၢ်ကတိၤ (ta̱ ka toh̄)
• Samî:

  Samiya kildînî: са̄ннҍ (sānnʹ), соа̄гк (soāgk)

• Samiya bakurî: sátni
• Samiya başûr: baakoe
• Samiya skoltî: sääˊnn
• Samoayî: ’upu
• Samogîtî: žuodis n
• Sanskrîtî: शब्द → sa n (śabda), पद → sa nt (pada), अक्षरा → sa m (akṣarā)
• Santalî: ᱨᱳᱲ (roṛ)
• Sardînî: fueddu
• Sebwanoyî: pulong
• Sicîlî: palora → scn m, parola → scn m
• Sidamoyî: qaale
• Silesî: suowo nt
• Sindhî: لَفظُ‎ → sd (lafẓu)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ре̑ч m, рије̑ч m, сло̏во nt

  Latînî: rȇč → sh m, rijȇč → sh m, slȍvo → sh nt

• Skotî: wird, wurd
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: слово nt (slovo)

  Glagolîtîk: ⱄⰾⱁⰲⱁ nt (slovo)

• Slaviya rojavayî ya kevn: слово nt (slovo)
• Slovakî: slovo → sk nt
• Slovenî: beseda → sl m
• Somalî: eray → so
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: słowo nt

  Sorbiya jorîn: słowo nt

• Sotoyiya başûr: lentswe
• Spanî: palabra → es m, voz → es m, vocablo → es n
• Sundanî: ᮊᮨᮎᮕ᮪ (kecap)
• Swahîlî: neno → sw
• Swêdî: ord → sv nt
• Tacikî: вожа → tg (voža), калима → tg (kalima), луғат → tg (luġat)
• Tagalogî: salita → tl
• Tahîtî: parau
• Tamîlî: வார்த்தை → ta (vārttai), சொல் → ta (col)
• Tarifitî: awar n
• Tayî: คำ → th (kam)
• Telûgûyî: పదము → te (padamu), మాట → te (māṭa)
• Teteriya krîmî: söz
• Teterî: сүз → tt (süz)
• Tetûmî: liafuan
• Tigrînî: ቃል → ti (ḳal)
• Tirkî: sözcük → tr, kelime → tr
• Tirkmenî: söz
• Tîbetî: ཚིག (tshig)
• Tofalarî: соот (soot)
• Tongî: lea
• Toxarî B: reki
• Tswanayî: lefoko
• Tuaregî: tăfert
• Tumbukayî: lizgo
• Tuvanî: сөс (sös)
• Udmurtî: кыл (kyl)
• Ugarîtî: 𐎅𐎆𐎚 (hwt)
• Urdûyî: شبد‎ n (śabd), بات‎ m (bāt), کلمہ‎ → ur n (klmh), لغت‎ → ur n (luġat), لفظ‎ → ur n (lafz)
• Ûkraynî: сло́во → uk nt (slóvo)
• Venîsî: paroła m, paròła m, paròla m
• Viyetnamî: từ → vi, lời → vi, nhời → vi, tiếng → vi
• Volapûkî: vöd → vo
• Walonî: mot → wa n
• Warayî: pulong
• Weylsî: gair → cy
• Wolofî: baat → wo
• Ximêrî: ពាក្យ → km (piəkyɔɔ), ពាក្យសំដី (piəkyɔɔsɑmdəy)
• Xosayî: igama
• Yagnobî: гап
• Yakutî: тыл (tıl)
• Yidîşî: וואָרט‎ → yi nt (vort)
• Yorubayî: ó̩ró̩gbólóhùn kan, ọ̀rọ̀
• Yukaghiriya bakurî: аруу (aruu)
• Yupîkiya navendî: qanruyun
• Yûnanî: λέξη → el m (léxi)

  Kevn: λόγος n (lógos), ῥῆμα nt (rhêma), λέξις m (léxis), ὄψ m (óps)

• Zhuangî: cih
• Zuluyî: igama → zu 5 an 6, uhlamvu 11 an 10

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.