zibare
Kurmancî biguhêre
biguhêre
| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | zibare | zibare |
| Îzafe | zibareya zibara |
zibareyên zibarên |
| Çemandî | zibareyê zibarê |
zibareyan zibaran |
| Nîşandera çemandî | wê zibareyê wê zibarê |
wan zibareyan wan zibaran |
| Bangkirin | zibareyê zibarê |
zibareyino zibarino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | zibareyek zibarek |
zibareyin zibarin |
| Îzafe | zibareyeke zibareke |
zibareyine zibarine |
| Çemandî | zibareyekê zibarekê |
zibareyinan zibarinan |
zibare mê
- palûte, herewez, pêdanî, gap, hemejî,
karê çend saetan yan çend rojan yê ku komek mirovan bo armanceke hevpar dike- Zibare bi taybetî ji bo kesên mîna Axa û Muxtar û xwedî desthilat hatiye kirin. Berê li gundan digot zibara mala Mîre, an ya mala Axêye û hdw. Lê di heman demê de gundî dinava xwede ji bo malbatên bê derfet, an jinên bîjin yên zarokên sêwî heyin zibarê û paletiyê dikin. An jî gundî dinav xwede alîkariya hev dikin û dibêjin zibara filan kesiye.
- zêde
- Lê hin baranek zibare, bi dilê mirov nebarîbû. — (Eyüp Kiran, Dewrêşê Evdî Kulîlka Bilbizêk û Rim, Nûbihar, 2018, çapa 4em, r. 16, ISBN 978-9944-360-95-1)
Bi alfabeyên din biguhêre
Herwiha biguhêre
Jê biguhêre
Bide ber biguhêre
Etîmolojî biguhêre
Ji zimanekî slavî, bo nimûne ji rusî собрать (sobrati) yan собирать (sobiráti: civandin, kom kirin, berhev kirin), hevreha slovenî zbirati / zbrati, slovakî zbierať / zebrať, polonî zbierać, zebrać, çekî sbírat, sebrat, bulgarî събирам (sibîram), събера (sǎberá), belarusî збіраць (zbirácʹ), сабраць (sabrácʹ), makedonî собира (sóbira)... hemû ji slaviya kevn se- (hev-) + бьрати (biratî: birin, anîn, hilgirtin) ji proto-hindûewropî *bʰer- (“anîn / birin, bar kirin”). Peyva esil-silavî ihtimalen bi rêya ermenî ketiye kurdî. Ji eynî rehê proto-hindûewropî: bar, birin, -ber, ber (berhem)...
Werger biguhêre
- Almanî: Nachbarschaftshilfe, Gemeinschaftsarbeit, ?Arbeitsgruppe → de mê, ?Arbeitstrupp, ?Genossenschaft → de m
- Azerî: iməcilik
- Danmarkî: dugnad
- Erebî: عمل جماعي
- Farisî: کار دسته جمعی, ?تقسیم کار → fa
- Fînî: talkoot → fi
- Îngilîzî: communal work, collective work, collaboration → en, collective labor, bee → en, ?forced labour → en, ?cooperative → en, ?unpaid work, teamwork → en
- Norwecî: dugnad → no
- Swêdî: dugnad → sv
- Tirkî: imece → tr, ?çöp → tr