tebax

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /tɛˈbɑːx/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: te·bax

Navdêr 1

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tebax	tebax
Îzafe	tebaxa	tebaxên
Çemandî	tebaxê	tebaxan
Nîşandera çemandî	wê tebaxê	wan tebaxan
Bangkirin	tebaxê	tebaxino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tebaxek	tebaxin
Îzafe	tebaxeke	tebaxine
Çemandî	tebaxekê	tebaxinan

tebax mê

1. Meha 8 ji salên salnameya romî.

   Hevmane: gilavêj, exustos, ab

Etîmolojî

Ji aramî טַבַּח‎‎ / ܐܵܒ, hevreha tebax (firin, sope - li jêr binêrin.)

Jê

• tebaxî

Bide ber

(Meh bi kurmancî):

• Guharto 1: 1 rêbendan · 2 reşemeh · 3 adar · 4 avrêl · 5 gulan · 6 pûşber · 7 tîrmeh · 8 gilavêj · 9 rezber · 10 kewçêr · 11 sarmawaz · 12 berfanbar

• Guharto 2: 1 çile · 2 sibat · 3 adar · 4 nîsan · 5 gulan · 6 hezîran · 7 tîrmeh · 8 tebax · 9 îlon · 10 cotmeh · 11 mijdar · 12 kanûn

• Guharto 3: 1 rêbendan · 2 reşemî · 3 adar · 4 avrêl · 5 gulan · 6 pûşber · 7 tîrmeh · 8 gelavêj · 9 rezber · 10 cotmeh · 11 mijdar · 12 berfanbar

• Guharto 4: 1 kanûna paşîn · 2 sibat · 3 adar · 4 nîsan · 5 gulan · 6 hezîran · 7 tîrmeh · 8 tebax · 9 îlon · 10 çiriya pêşîn · 11 çiriya paşîn · 12 kanûna pêşîn

Werger

• Abazayî: август (āvgwst)
• Abxazî: нанҳәа (nānh°̍ā)
• Adîgeyî: шышъхьэӏу (šəŝḥăʾ°)
• Afrîkansî: Augustus → af
• Alabamayî: hasiholtina istontótchìina, Awkoska
• Albanî: gusht n, djegagur
• Almaniya Pennsylvania: Aaguscht
• Almanî: August → de n, Ernting → de n
• Alutîqî: Alagnat Iraluat
• Amharî: ኦገስት (ʾogäst)
• Apaçî:

  Apaçiya rojava: Binestʼántsʼǭǭsé

• Aragonî: agosto → an n
• Aramî:

  Aramiya nû ya asûrî: ܐܵܒ‎ n (āb), ܛܲܒܵܚ‎ n (ṭabbāḥ), ܐܵܓ݂ܘܼܣܛܘܿܣ‎ n (āḡusṭos)

  Siryaniya klasîk: ܐܒܝ‎, ܐܒ‎

• Aromanî: avgustu, agustu → roa-rup
• Astûrî: agostu → ast n
• Atîkamekwî: Otatakon pisimw
• Azerî: avqust → az
• Baskî: abuztu → eu
• Belarusî: жні́вень → be n (žnívjenʹ)
• Bengalî: অগাস্ট → bn (ôgaśṭ)
• Bîslamayî: ogis
• Brahuiyî: Agast
• Bretonî: Eost → br, miz Eost
• Bulgarî: а́вгуст → bg n (ávgust)
• Burmayî: ဩဂုတ် → my (au:gut), ရှစ်လ (hracla.)
• Conxayî: སྤྱི་ཟླ་བརྒྱད་པ། (spyi zla brgyad pa)
• Çeçenî: Марсхьокху-бутт (Marsḥoqu-butt)
• Çekî: srpen → cs n
• Çerokî: ᎦᎶᏂ (galoni)
• Çîçewayî: Ogasiti
• Çînî:

  Kantonî: 八月 (baat³ jyut⁶)

  Dunganî: байүә (bayüə)

  Hakkayî: 八月 (pat-ngie̍t)

  Mandarînî: 八月 → zh, 8月 → zh (bāyuè)

  Minnanî: 八月 (peh-go̍eh, peh-ge̍h, peh-gōe, poeh-go̍eh, poeh-ge̍h, poeh-gōe)

• Çukçî: ӈэтйъилгын (ṇėtjʺilgyn), ӈэтйъиԓгын (ṇėtjʺiḷgyn)
• Çuvaşî: ҫурла (śurla)
• Dakotayî: Wiišahdoǧaŋ
• Danmarkî: august → da g
• Divehî: އޮގަސްޓު‎ (ogasṭu)
• Dusuniya navendî: Magus
• Elmanîşî: August n
• Endonezyayî: Agustus → id
• Erebî: أَغُسْطُسْ‎ n (ʾaḡusṭus), آبُ‎ → ar n (ʾābu)

  Erebiya hîcazî: أوقست‎ n (ʼōgast), أغُسْطُس‎ n (ʼuḡusṭus, ʼaḡusṭus)

• Ermenî: օգոստոս → hy (ōgostos)

  Ermeniya kevn: օգոստոս (ōgostos)

• Erzayî: умарьков (umarʹkov)
• Esperantoyî: aŭgusto → eo, Aŭgusto
• Estonî: august → et
• Eweyî: Dasiamime, August
• Farisî: اوت‎ → fa (ut), آگست‎ (âgost)
• Ferî: august
• Fîjî: Okosita
• Fînî: elokuu → fi
• Frankoniya navendî: Aujuss
• Frankoprovansî: oût n
• Fransî: août → fr n, aout → fr n
• Friyolî: Avost n
• Frîsiya bakur:

  Frîsiya bakur: august n

  Mooring: beeridmoune n, august

• Frîsiya saterlandî: August
• Frîsî: augustus → fy, rispmoanne → fy
• Gaelîka skotî: Lùnastal n
• Galîsî: agosto → gl n
• Gurcî: აგვისტო → ka (agvisṭo)
• Haîtî: out
• Hawayî: ʻAukake
• Hawsayî: Agusta → ha
• Hindî: अगस्त → hi n (agast)
• Holendî: augustus → nl n
• Îbranî: אוגוסט \ אוֹגוּסְט‎ → he n (ogúst)
• Îdoyî: agosto → io
• Îngilîziya kevn: wēodmōnaþ n
• Îngilîzî: August → en
• Înterlîngua: augusto → ia
• Înuîtî: ᐋᒡᒋᓯ
• Înupîakî: Amiġaiqsivik, Tiŋŋivik
• Îrlendî: Lúnasa → ga n
• Îtalî: agosto → it n
• Îzlendî: ágúst → is n, ágústmánuður n
• Japonî: 八月 → ja (はちがつ, hachigatsu), 葉月 → ja (はづき, hazuki)
• Javayî: agustus
• Kalalîsûtî: aggusti, aggustusi
• Kamberayî: wulang walu
• Kannadayî: ಆಗಸ್ಟ್ (āgasṭ)
• Kapampanganî: Pángawalûng búlan, Ogustu/Augustu
• Kapverdî: agostu

  ALUPEC: agostu

  Badiu: agostu

  São Vicente: agost'

• Kaşûbî: zélnik → csb
• Katalanî: agost → ca n
• Kirgizî: август → ky (avgust)
• Kîkongoyî: auti
• Kîkûyûyî: Mworia Nyoni
• Kîngalî: අගෝස්තු → si (agōstu)
• Kîrîbatî: Aokati
• Komî-permyakî: август (avgust)
• Koreyî: 팔월 → ko (parwol)
• Korsîkayî: aostu → co
• Kreyoliya jameîkî: Augos, Aagos
• Ladînî: aost, agost
• Latînî: augustus → la, sextilis n an m
• Latviyayî: augusts → lv
• Lawsî: ເດືອນສິງຫາ (dư̄an sing hā)
• Lezgînî: пахун (paχun)
• Lingalayî: augústo
• Lîmbûrgî: Augustus → li
• Lîtwanî: rugpjūtis → lt n
• Lîvonî: ougust, vīļakū
• Luksembûrgî: August → lb n, Karschnatz → lb n
• Mòçenoyî: agst n
• Makedonî: август → mk n (avgust)
• Malagasî: Aogositra → mg
• Malay:

  Malezî: اوݢوس‎ → ms

  Rûmî: Ogos → ms

• Malayalamî: ഓഗസ്റ്റ് → ml (ōgasṟṟŭ)
• Maltayî: Awissu, Awwissu → mt n
• Mançûyî: ᠵᠠᡴᡡᠨ
  ᠪᡳ᠍ᠶᠠ (jakūn bi᠍ya)
• Maorî: Ākuhata → mi
• Maratî: ऑगस्ट (ŏgasṭa)
• Marşalî: O̧kwōj
• Mecarî: augusztus → hu
• Megrelî: მარაშინათუთა (marašinatuta), არგუსო (arguso), არგუსო (arguso)
• Mîrandî: Agosto n
• Mongolî:

  Kirîlî: наймдугаар сар (najmdugaar sar)

• Montagnaîsî: upau-pishimᵘ
• Napolîtanî: austo
• Navajoyî: Biniʼantʼą́ą́tsʼózí
• Nedersaksî: August → nds n, Augustmaand n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: august → no n

  Norweciya nînorskî: august → nn n

• Ojibweyî: manoominike-giizis
• Oksîtanî: agost → oc n
• Oriyayî: ଅଗଷ୍ଟ (ôgôṣṭô)
• Oromoyî: Haggaya
• Osetî: август (avgust)
• Oygurî: ئاۋغۇست‎ (awghust), سەككىزىنچى ئاي‎ (sekkizinchi ay)
• Ozbekî: avgust → uz
• Peştûyî: اګست‎ n (ágəst)
• Plodîşî: August n
• Polonî: sierpień → pl n
• Portugalî: agosto → pt n
• Puncabî: ਅਗਸਤ → pa n (agasat)

, măsălar popular

• Qazaxî: тамыз → kk (tamyz)
• Qiptî: ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ (augoustos)
• Romancî: avost n, avuost n, avust n, uost n
• Rusî: а́вгуст → ru n (ávgust)
• Samiya bakurî: borgemánnu
• Samiya skoltî: påʹrǧǧmään
• Samoayî: aokuso
• Sardînî: agustu, austu
• Sebwanoyî: agosto
• Sicîlî: austu → scn n
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: август n, аугуст n

  Latînî: avgust → sh n, august → sh n, kolovoz → sh n

• Skotî: August
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: заревъ n (zarevŭ)

• Slovakî: august → sk n
• Slovenî: avgúst → sl n
• Sotoyiya bakur: Phato
• Spanî: agosto → es n
• Sundanî: august
• Swazî: íNgci → ss
• Swêdî: augusti → sv g
• Şonayî: Nyamavhuvhu
• Tacikî: август → tg (avgust)
• Tagalogî: Agosto → tl
• Tahîtî: 'atete
• Tamîlî: ஆகஸ்டு (ākasṭu)
• Tayî: สิงหาคม → th
• Telûgûyî: ఆగస్టు (āgasṭu)
• Teteriya krîmî: avgustos
• Teterî: август (awgust)
• Tirkî: ağustos → tr, orakayı → tr, bozaran → tr, harman ayı, cırcır → tr
• Tirkmenî: awgust → tk
• Tokpisinî: ogas
• Tongî: ʻAokosi
• Tuvanî: сес ай (ses ay)
• Udmurtî: гудырикошкон (gudyrikoškon)
• Urdûyî: اگست‎ → ur n (agast)
• Ûkraynî: се́рпень → uk (sérpenʹ)
• Venîsî: agosto → vec
• Viyetnamî: tháng tám → vi
• Volapûkî: gustul → vo
• Voroyî: põimukuu
• Walonî: awousse → wa
• Weylsî: Awst → cy n
• Wînnebagoyî: Watajox hii wiira
• Wolofî: Ut
• Ximêrî: សីហា → km (səyhaa)
• Yakutî: Атырдьах ыйа (Atırcax ıya)
• Yidîşî: אויגוסט‎ → yi n (oygust)
• Yupîkiya navendî: Amirairun

  Zuniyî: Idew'a, U'la'k'yakwamme

• Yûnaniya pontî: Αύγουστος (Aúgoustos)
• Yûnanî: Αύγουστος → el n (Ávgoustos)

  Kevn: Αὔγουστος n (Aúgoustos)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr 2

tebax mê

1. Cihê ku xwarin li ser yan tê de tê biraştin yan qelandin.

   Hevmane: firin, ocax

Etîmolojî

Ji erebî طَبَّاخ‎ (ṭabbāḵ, “birêjer, pêjer”) ji طَبَخَ‎‎ (ṭabaḵa). Ji heman rehî: medbex.

Jê

• tebaxî
• tebaxk

Werger

• Almanî: Ofen → de m, Herd → de m, Backofen → de m, Backraum, Backröhre
• Danmarkî: ovn → da
• Erebî: طباخ‎
• Esperantoyî: forno, bakujo
• Farisî: اجاق‎ → fa (ocaq)
• Ferî: ovnur, komfýrur
• Fînî: uuni → fi
• Holendî: kachel → nl, oven → nl, bakoven → nl
• Îngilîzî: furnace → en, kiln → en, oven → en, stove → en
• Katalanî: forn → ca
• Latînî: caminus
• Norwecî: ovn → no
• Portugalî: fogão → pt, forno → pt
• Rusî: вилка → ru (vilka)
• Spanî: estufa → es, horno → es
• Swêdî: kamin → sv, spis → sv
• Zuluyî: isitofu