çiriya paşîn

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /t͡ʃɪɾɪˈjɑː pɑːˈʃiːn/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: çi·ri·ya pa·şîn

Navdêr

Zayenda mê
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Binavkirî	çiriya paşîn	çiriyên paşîn
Nebinavkirî	çiriyeke paşîn	çiriyine paşîn
Agahdarî: Di peyvên hevedudanî de tenê peyva yekem li gor diyarîtiyê û li gor hejmarê diguhere.

çiriya paşîn mê

1. Meha 11an, yazdehem meha salê.

   Hevmane: sermawez, mijdar

Etîmolojî

Ji çirî + -ya. + paşîn

Binêre herwiha

(Meh bi kurmancî):

• Guharto 1: 1 rêbendan · 2 reşemeh · 3 adar · 4 avrêl · 5 gulan · 6 pûşber · 7 tîrmeh · 8 gilavêj · 9 rezber · 10 kewçêr · 11 sarmawaz · 12 berfanbar

• Guharto 2: 1 çile · 2 sibat · 3 adar · 4 nîsan · 5 gulan · 6 hezîran · 7 tîrmeh · 8 tebax · 9 îlon · 10 cotmeh · 11 mijdar · 12 kanûn

• Guharto 3: 1 rêbendan · 2 reşemî · 3 adar · 4 avrêl · 5 gulan · 6 pûşber · 7 tîrmeh · 8 gelavêj · 9 rezber · 10 cotmeh · 11 mijdar · 12 berfanbar

• Guharto 4: 1 kanûna paşîn · 2 sibat · 3 adar · 4 nîsan · 5 gulan · 6 hezîran · 7 tîrmeh · 8 tebax · 9 îlon · 10 çiriya pêşîn · 11 çiriya paşîn · 12 kanûna pêşîn

Werger

• Abazayî: ноябрь (nojabr’)
• Abxazî: абҵара (ābc̣ārā)
• Adîgeyî: шэкӏогъу (šăč̣̍oġ°)
• Afrîkansî: November → af
• Alabamayî: hasiholtina istapókkòolawah cháffàaka, Nofìmba
• Albanî: nëntor → sq n
• Almaniya Pennsylvania: Nowember
• Almanî: November → de n, Nebelung → de n
• Alutîqî: Quyawim Iralua
• Amharî: ኖቬምበር (novembär)
• Apaçî:

  Apaçiya rojava: Kǫʼ Bąąh Náłkʼas, Zas Nłt'ees

• Aragonî: nobiembre → an n
• Aramiya nû ya asûrî: ܬܸܫܪܝܼܢ ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ‎ n (tišrīn ḳaraya)
• Aromanî: nuembru, brumar
• Astûrî: payares → ast n, noviembre → ast
• Atîkamekwî: Atikamekw pisimw
• Azerî: noyabr → az
• Baskî: azaro → eu
• Belarusî: лістапа́д → be n (listapád)
• Bengalî: নভেম্বর → bn (nôbhembôr)
• Bîslamayî: novemba
• Bulgarî: ное́мври → bg n (noémvri)
• Burmayî: နိုဝင်ဘာ → my (nuiwangbha), ဆယ့်တစ်လ (hcai.tacla.)
• Conxayî: སྤྱི་ཟླ་བཅུ་གཅིག་པ། (spyi zla bcu gcig pa)
• Çeçenî: Лахьанан-бутт (Laḥanan-butt)
• Çekî: listopad → cs n
• Çerokî: ᏅᏓᏕᏩ (nvdadewa)
• Çîçewayî: Novembala
• Çînî:

  Kantonî: 十一月 (sap⁶ jat¹ jyut⁶)

  Dunganî: шыйийүә (šɨyiyüə)

  Hakkayî: 十一月 (sṳ̍p-yit-ngie̍t)

  Mandarînî: 十一月 → zh (shíyīyuè)

  Minnanî: 十一月 (cha̍p-it-go̍eh, cha̍p-it-ge̍h, cha̍p-it-gōe)

• Çukçî: яравычьын (jaravyčʹyn)
• Çuvaşî: чӳк (čük)
• Dakotayî: Tahecapšuŋwi
• Danmarkî: november → da g
• Divehî: ނޮވެމްބަރު‎ → dv (novem̊baru)
• Dusuniya navendî: Milau
• Endonezyayî: November → id
• Erebî: نُوفِمْبِر‎ → ar n (nufimbir), نُوفَمْبِر‎ → ar n (nufambir), نُوفَمْبَر‎ → ar n (nufambar), تِشْرِين الثَّانِِي‎ n (tišrīn aṯ-ṯāniī)

  Erebiya misrî: نوفمبر‎ n (novamber)

• Ermenî: նոյեմբեր → hy (noyember)

  Ermeniya kevn: նոյեմբեր (noyember)

• Erzayî: сундерьков (sunderʹkov)
• Esperantoyî: novembro → eo, Novembro
• Estonî: november → et
• Eweyî: Adeɛmekpɔxe, Nɔvember
• Farisî: نوامبر‎ → fa (novâmbr), نومبر‎ (nôwimbar)
• Ferî: november n, novembur n
• Fîjî: Noveba
• Fînî: marraskuu → fi
• Frankoprovansî: novembro
• Fransî: novembre → fr n
• Friyolî: Novembar n
• Frîsiya bakur:

  Frîsiya bakur: nofember n

  Mooring: mistmoune n, nowämber n

• Frîsî: novimber → fy, slachtmoanne → fy
• Gaelîka skotî: an t-Samhain m
• Galîsî: novembro → gl n, santos n
• Gotî: 𐌽𐌰𐌿𐌱𐌰𐌹𐌼𐌱𐌰𐌹𐍂 (naubaimbair)
• Gurcî: ნოემბერი → ka (noemberi)
• Haîtî: novanm
• Hawayî: Nowemapa
• Hawsayî: Nuwamba → ha
• Hindî: नवम्बर → hi n (navambar)
• Holendî: november → nl n
• Îbranî: נוֹבֶמְבֶּר‎ → he n (novémber)
• Îdoyî: novembro → io
• Îngilîziya kevn: blōtmōnaþ n
• Îngilîzî: November → en
• Înterlîngua: novembre → ia
• Înuîtî: ᓄᕕᒻᐳᕆ → iu
• Înupîakî: Karruaġviat, Nippivik
• Îrlendî: Samhain → ga m, Mí na Samhna m
• Îtalî: novembre → it n
• Îzlendî: nóvember → is n, nóvembermánuður n
• Japonî: 十一月 → ja (じゅういちがつ, jūichigatsu), 霜月 → ja (しもつき, shimotsuki)
• Kalalîsûtî: novembari, tusarfik
• Kalmîkî: үкр сар (ükr sar)
• Kamberayî: wulang hakambulu hau
• Kapampanganî: Kalabin-métung a búlan, Nóbiémbiri
• Kapverdî: nuvembru n, n'vembr' n, nuvenbru
• Kaşûbî: lëstopadnik → csb n
• Katalanî: novembre → ca n
• Kirgizî: ноябрь → ky (noyabrʹ)
• Kîkûyûyî: Kanyua Hũngũ
• Kîngalî: නොවැම්බර් → si (nowæmbar)
• Kîrîbatî: Nobembwa
• Koreyî: 십일월 → ko (sibirwol)
• Kornî: mys du
• Korsîkayî: nuvembre → co n nuvembri → co n
• Ladînî: november, nuvember
• Lakotayî: Tȟakhíyuȟa wí, Waníyetu wí
• Latînî: november → la
• Latviyayî: novembris → lv n
• Lawsî: ເດືອນພະຈິກ (dư̄an pha chik), ພະຈິກ → lo (pha chik)
• Lezgînî: цӏехуьл (c̣eχül)
• Lîmbûrgî: November → li
• Lîtwanî: lapkritis → lt n
• Lîvonî: novembõr, kīlmakū
• Luksembûrgî: November → lb n, Allerhellgemount → lb n, Wantermount → lb n
• Mòçenoyî: òlderhaileng n
• Makedonî: ное́мври → mk n (noémvri)
• Malayalamî: നവംബർ → ml (navambar)
• Malezî: november → ms
• Maltayî: Novembru → mt n
• Mançûyî: ᠣᠮᡧᠣᠨ
  ᠪᡳᠶᠠ (omšon biya)
• Maorî: Noema
• Mecarî: november → hu
• Megrelî: გერგობათუთა (gergobatuta)
• Mîrandî: Nobembre n
• Mongolî:

  Kirîlî: арван нэгдүгээр сар (arvan negdügeer sar)

• Montagnaîsî: takuatshi-pishimᵘ
• Napolîtanî: nuvèmbre n
• Navajoyî: Níłchʼitsʼósí
• Nedersaksî:

  Saksoniya jêrîn ya holendî: november n

  Almaniya jêrîn a almanî: November n

• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: november → no n

  Norweciya nînorskî: november → nn n

• Ojibweyî: gashkadino-giizis
• Oksîtanî: novembre → oc n
• Oriyayî: ନଭେମ୍ବର (nôbhembôrô)
• Oromoyî: Sadaasa → om
• Osetî: ноябрь (nojabrʹ)
• Oygurî: نويابىر‎ (noyabir), نويابر‎ (noyabr), ئون بىرىنچى ئاي‎ (on birinchi ay)
• Ozbekî: noyabr → uz
• Peştûyî: نومبر‎ n (nowambár)
• Plodîşî: Nowamba n
• Polonî: listopad → pl m inan
• Portugalî: novembro → pt n
• Puncabî: ਨਵੰਬਰ n (navambar)
• Qazaxî: қараша → kk (qaraşa)
• Qiptî: ⲛⲟⲉⲙⲃⲣⲓⲟⲥ (noembrios)
• Romancî: november n
• Romanyayî: noiembrie → ro n, brumar → ro
• Rusî: ноя́брь → ru n (nojábrʹ)
• Samiya skoltî: vuˊvrrmmään, skamm-mään
• Samoayî: novema
• Sardînî: donniasantu, tottussantus, santandria
• Sicîlî: nuvèmmuru → scn n nuvèmmiru → scn n nuvembri → scn n
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: новембар n, студени n

  Latînî: novembar → sh n, studeni → sh n

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: гроудьнъ n (grudĭnŭ)

• Slovakî: november → sk n
• Slovenî: novêmber → sl n
• Sotoyiya başûr: Pudungwana → st
• Spanî: noviembre → es n
• Swêdî: november → sv g
• Şonayî: Mbudzi
• Tacikî: ноябр → tg (noyabr)
• Tagalogî: nobyembre
• Tahîtî: novema
• Tayî: พฤศจิกายน → th
• Telûgûyî: నవంబరు (navambaru)
• Teterî: ноябрь (noyabr’)
• Tirkî: kasım → tr, teşrinisani → tr, bölen ayı
• Tirkmenî: noýabr
• Tokpisinî: novemba
• Tongî: Nōvema
• Udmurtî: шуркынмон (šurkynmon)
• Urdûyî: نومبر‎ → ur (navambar)
• Ûkraynî: листопа́д → uk n (lystopád)
• Venîsî: novenbre → vec
• Viyetnamî: tháng mười một → vi
• Volapûkî: novul → vo
• Voroyî: märtekuu
• Walonî: nôvimbe → wa n
• Weylsî: Tachwedd → cy n
• Wînnebagoyî: Caa hikiruxe wiira
• Wolofî: Nowembar
• Ximêrî: វិច្ឆិកា → km (vɨcchekaa)
• Yakutî: Сэтинньи (Setinńi)
• Yidîşî: נאָוועמבער‎ → yi n (november)
• Yupîkiya navendî: Cauyarvik
• Yûnanî: Νοέμβριος → el n (Noémvrios), Νοέμβρης → el n (Noémvris)
• Zuniyî: Kok A:wiyanna, Yachun Kwa'shi'amme

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.