îlon

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /iːˈloːn/
• Deng (Amed)^ⓘ
  • Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: î·lon

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	îlon	îlon
Îzafe	îlona	îlonên
Çemandî	îlonê	îlonan
Nîşandera çemandî	wê îlonê	wan îlonan
Bangkirin	îlonê	îlonino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	îlonek	îlonin
Îzafe	îloneke	îlonine
Çemandî	îlonekê	îloninan

îlon mê

1. rezber, eylûl,
   meha 9ê ji salê
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bide ber

(Meh bi kurmancî):

• Guharto 1: 1 rêbendan · 2 reşemeh · 3 adar · 4 avrêl · 5 gulan · 6 pûşber · 7 tîrmeh · 8 gilavêj · 9 rezber · 10 kewçêr · 11 sarmawaz · 12 berfanbar

• Guharto 2: 1 çile · 2 sibat · 3 adar · 4 nîsan · 5 gulan · 6 hezîran · 7 tîrmeh · 8 tebax · 9 îlon · 10 cotmeh · 11 mijdar · 12 kanûn

• Guharto 3: 1 rêbendan · 2 reşemî · 3 adar · 4 avrêl · 5 gulan · 6 pûşber · 7 tîrmeh · 8 gelavêj · 9 rezber · 10 cotmeh · 11 mijdar · 12 berfanbar

• Guharto 4: 1 kanûna paşîn · 2 sibat · 3 adar · 4 nîsan · 5 gulan · 6 hezîran · 7 tîrmeh · 8 tebax · 9 îlon · 10 çiriya pêşîn · 11 çiriya paşîn · 12 kanûna pêşîn

Binêre herwiha

• axlêve
• çiriya yekem
• çiriya duyem
• kanûna yekem
• kanûna duyem

Etîmolojî

herwiha êlûl, eylûl ji erebî ايلول‎ (eylûl) ji aramî אלול‎ (êlûl) ji akadî [Peyv?] 𒌗𒆥 (êlulu, êlunu) (rezber, çinîna rezan). Guherîna "N > L" di kurdî de normal e (nimêj > limêj, nivîn > livîn) lê guherîna "L > N" di peyvên din de nayê nasîn. Wisa diyar e ku herdu formên bi L û N bi li dawiyê ji zimanên din hatine, ne di kurdî de guherîne, bidin ber akadî êlulu, êlunu.

Jê

• îlonî

Werger

• Abazayî: сентябрь (sentjabr’)
• Abxazî: цәыббра (c°əbbrā)
• Adîgeyî: ӏоныгъу (ʾonəġ°)
• Afrîkansî: September → af
• Alabamayî: hasiholtina istachákkàali
• Albanî: shtator n, britm → sq
• Almaniya Pennsylvania: Sepdember
• Almanî: September → de n, Scheiding → de n
• Altayiya başûrî: сентябрь (sentyabrʹ), оргок ай (orgok ay)
• Alutîqî: Qakiiyat Iraluat
• Amharî: ሰፕቴምበር (säptembär)
• Apaçî:

  Apaçiya rojava: Binestʼánchoh

• Aramiya nû ya asûrî: ܐܝܼܠܘܼܠ‎ (īlul)
• Aromanî: septemvriu, ayizmãciuni m, ghismãciuni m, stavru
• Astûrî: septiembre → ast n
• Atîkamekwî: Kakone pisimw
• Azerî: sentyabr → az
• Banjarî: Siptimbir
• Baskî: irail → eu
• Belarusî: ве́расень n (vjérasjenʹ)
• Bengalî: সেপ্টেম্বর → bn (śepṭembôr)
• Bîslamayî: septemba
• Bretonî: Gwengolo → br, miz Gwengolo
• Bulgarî: септе́мври n (septémvri)
• Burmayî: စက်တင်ဘာ → my (caktangbha), ကိုးလ (kui:la.)
• Conxayî: སྤྱི་ཟླ་དགུ་པ། (spyi zla dgu pa)
• Çeçenî: Гезгмашан-бутт (Gezgmašan-butt)
• Çekî: září → cs nt
• Çerokî: ᏚᎵᏍᏗ (dulisdi)
• Çîçewayî: Sepitembala
• Çînî:

  Kantonî: 九月 (gau² jyut⁶)

  Dunganî: җюйүә (ži͡uyüə)

  Hakkayî: 九月 (kiú-ngie̍t)

  Mandarînî: 九月 → zh (jiǔyuè)

  Minnanî: 九月 (káu-go̍eh, káu-ge̍h, káu-gōe)

• Çukçî: эʼйӈэйъилгын (ėʼjṇėjʺilgyn), ӄаанматйъэԓгын (qaanmatjʺėḷgyn)
• Çuvaşî: авӑн (avăn)
• Dakotayî: Wiinapciŋwaŋka
• Danmarkî: september → da g
• Divehî: ސެޕްޓެމްބަރު‎ → dv (sepṭem̊baru)
• Dusuniya navendî: Manom, Manom
• Endonezyayî: september → id
• Erebî: سِبْتِمْبِر‎ n (sibtimbir), سِبْتَمْبِر‎ n (sibtambir), سَبْتَمْبَر‎ → ar n (sabtambar), أَيْلُول‎ n (ʾaylūl)

  Erebiya misrî: سبتمبر‎ n (sebtamber)

• Ermenî: սեպտեմբեր → hy (september)

  Ermeniya kevn: սեպտեմբեր (september)

• Erzayî: таштамков (taštamkov)
• Esperantoyî: septembro → eo, Septembro
• Estonî: september → et yj, mihklikuu yj
• Eweyî: Anyɔnyɔ, September
• Farisî: سپتامبر‎ → fa (septâmbr), سپتمبر‎ (siptimbar)
• Ferî: september n, septembur n
• Fîjî: Seviteba
• Fînî: syyskuu → fi
• Fransî: septembre → fr n
• Friyolî: Setembar
• Frîsiya bakur:

  Frîsiya bakur: september n

  Mooring: harfstmoune n, septämber n

• Frîsiya saterlandî: September
• Frîsî: septimber → fy, hjerstmoanne → fy
• Fulahî: settaambur, sutambar
• Galîsî: setembro → gl n
• Gurcî: სექტემბერი → ka (sekṭemberi)
• Haîtî: septanm
• Hawayî: Kepakemapa
• Hawsayî: Satumba → ha
• Hindî: सितम्बर → hi n (sitambar)
• Holendî: september → nl n
• Hunsrikî: September n
• Îbranî: ספטמבר \ סֶפְּטֶמְבֶּר‎ → he n (septémber)
• Îdoyî: septembro → io
• Îngilîziya kevn: hærfestmōnaþ n, hāliġmōnaþ n
• Îngilîzî: September → en
• Înterlîngua: septembre → ia
• Înupîakî: Sikuaqtuġvik
• Îrlendî: Meán Fómhair → ga n
• Îtalî: settembre → it n
• Îzlendî: september → is n, septembermánuður n
• Japonî: 九月 → ja (くがつ, kugatsu), 長月 → ja (ながつき, nagatsuki)
• Kalalîsûtî: septembari
• Kamberayî: wulang hiwa
• Kapampanganî: pángasiam a búlan, septiembre, setiembre
• Kapverdî: setenbru
• Katalanî: setembre → ca n
• Kirgizî: сентябрь → ky (sentyabrʹ)
• Kîkûyûyî: Mũgaa Wa Keerĩ
• Kîngalî: සැප්තැම්බර් → si (sæptæmbar)
• Kîrîbatî: Tebetembwa
• Koreyî: 구월 → ko (guwol)
• Kornî: Gwydngala, Gwynngala
• Korsîkayî: settembre → co
• Ladînî: setember
• Lakotayî: Čhaŋwápe ǧí wí
• Latînî: september → la
• Latviyayî: septembris → lv n
• Lawsî: ເດືອນກັນຍາ (dư̄an kan nyā)
• Lezgînî: мара (mara)
• Lîtwanî: rugsėjis → lt n, rugsėjo → lt m
• Lîvonî: septembõr, sigžkū
• Luksembûrgî: September → lb n, Hierschtmount → lb n
• Mòçenoyî: leistagst n
• Makedonî: септе́мври n (septémvri)
• Malagasî: septambra → mg
• Malayalamî: സെപ്റ്റംബർ → ml (sepṟṟambar)
• Maltayî: Settembru → mt n
• Mançûyî: ᡠᠶᡠᠨ
  ᠪᡳ᠍ᠶᠠ (uyun bi᠍ya)
• Maorî: Hepetema
• Mecarî: szeptember → hu
• Megrelî: ეკენია (eḳenia)
• Mîrandî: Setembre n
• Mongolî:

  Kirîlî: есдүгээр сар → mn (jesdügeer sar)

• Montagnaîsî: ushkau-pishimᵘ
• Napolîtanî: settiembre n, settembre n
• Navajoyî: Biniʼantʼą́ą́tsoh
• Nedersaksî:

  Almaniya jêrîn a almanî: September n, Harvstmaand n

• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: september → no n

  Norweciya nînorskî: september → nn n

• Ojibweyî: waatebagaa-giizis
• Oksîtanî: setembre → oc n
• Oriyayî: ସେପ୍ଟେମ୍ବର (sepṭembôrô)
• Oromoyî: Fulbaana
• Osetî: сентябрь (sentjabrʹ)
• Oygurî: سېنتەبىر‎ (sëntebir), سېنتەبر‎ (sëntebr), توققۇزىنچى ئاي‎ (toqquzinchi ay)
• Ozbekî: sentyabr → uz
• Peştûyî: ستمبر‎ n (setámbr), سپتامبر‎ n (septãmbár), سپتمبر‎ → ps n (septambár)
• Plodîşî: Septamba n
• Polonî: wrzesień → pl m inan
• Portugalî: setembro → pt n
• Puncabî: ਸਤੰਬਰ → pa n (satambar)
• Qazaxî: қыркүйек → kk (qyrküiek)
• Qiptî: ⲥⲉⲡⲧⲉⲙⲃⲣⲓⲟⲥ (septembrios)
• Romancî: satember n, settember n
• Romanyayî: septembrie → ro, răpciune → ro, vinicer → ro
• Rusî: сентя́брь n (sentjábrʹ)
• Samiya înarî: čohčâmáánu
• Samiya skoltî: čõhččmään
• Samoayî: setema
• Sardînî: cabidanne, cabidanni, lundras, lùndaras

  Kampîdanî: cabudanni n

• Sicîlî: sittèmmiru → scn n
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: септембар n

  Latînî: septembar → sh n, rujan → sh n

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: роуинъ n (ruinŭ)

• Slovakî: september → sk n
• Slovenî: septêmber → sl n
• Sotoyiya başûr: Lwetse → st
• Spanî: septiembre → es n, setiembre → es n
• Swêdî: september → sv g
• Şonayî: Gunyana
• Tacikî: сентябр → tg (sentyabr)
• Tahîtî: tetepa
• Tayî: กันยายน → th
• Telûgûyî: సెప్టెంబరు (sepṭembaru)
• Teteriya krîmî: sentâbr
• Teterî: сентябрь (sentyabr’)
• Tirkî: eylül → tr, öğrüm → tr, verim ayı
• Tirkmenî: sentýabr
• Tokpisinî: septemba
• Tongî: Sēpitema
• Udmurtî: куарусён (kuarusjon)
• Urdûyî: ستمبر‎ → ur n (sitambar)
• Ûkraynî: ве́ресень n (véresenʹ)
• Venîsî: setenbre → vec
• Viyetnamî: tháng chín → vi
• Volapûkî: setul → vo
• Voroyî: süküskuu
• Walonî: setimbe → wa
• Weylsî: Medi → cy n
• Wînnebagoyî: Hųųwą žuuk wiira
• Wolofî: Sattumbar
• Ximêrî: កញ្ញា → km (kɑññiə)
• Yakutî: Балаҕан ыйа (Balağan ıya)
• Yidîşî: סעפּטעמבער‎ → yi n (september)
• Yupîkiya navendî: Amiraayaaq
• Yûnanî: Σεπτέμβριος → el n (Septémvrios), Σεπτέμβρης → el n (Septémvris), Τρυγητής n (Trygitís)
• Zuniyî: Mola: Akwapba, Łi'dekwakkya Ts'ana

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.