rehet

Kurmancî

Rengdêr

rehet

1. aram, hêsa, tena, hêmin, hêwir, aşt, asûde
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. hêsan, ne zehmet, ne dijwar
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
3. ne bêzar, ne bênteng, ne aciz
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
4. xweş
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
5. bê şer yan pevçûn
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
6. bêdeng yan kêmdeng
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Ji wêjeya klasîk

• Mewc û pêlan tavêy belav
  Bê sekne û bê rahetê
  Bê rahet û bê sekne yî — (Feqiyê Teyran, )

Herwiha

• rahet
• rihet

Jê

 

• (lêker) rehet bûn
• (navdêr) rehetbûn
• (rengdêr) rehetbûyî
• rehetker
• (lêker) rehet kirin
• (navdêr) rehetkirin
• (rengdêr) rehetkirî
• rehetî

Etîmolojî

Ji erebî رَاحَة‎ (rāḥa).

Werger

• Afrîkansî: kalm
• Almanî: gelassen → de, gemütlich → de, ruhig → de, still → de, fromm → de, sanft → de, behaglich → de, behäbig → de, bequem → de, geruhsam → de, sorglos → de
• Bambarayî: suma
• Danmarkî: rolig → da
• Erebî: ^?مريح‎, ^?الحلقوم‎, ^?راحة‌ الحلقوم‎
• Esperantoyî: trankvila → eo, kvieta → eo
• Farisî: راحت‎ → fa, ^?آسوده‎ → fa
• Ferî: róligur, stillur
• Fînî: rauhallinen → fi, hiljainen → fi, mukava → fi, leppoisa → fi, tyyni → fi
• Fransî: calme → fr, serein → fr, tranquille → fr
• Frîsî: stil
• Holendî: bedaard → nl, gerust → nl, kalm → nl, rustig → nl, stil → nl
• Îngilîzî: calm → en, tranquil → en, leisurely → en, quiet → en, restful → en, still → en, quiescent → en, docile → en, comfortable → en, convenient → en, cushy → en, easy → en, peaceful → en, relieved → en, rest → en, complacent → en
• Îtalî: calmo → it, tranquillo → it
• Katalanî: tranquil → ca, quiet → ca, plàcid → ca
• Mecarî: csendes → hu
• Papyamentoyî: trankilo
• Polonî: spokojny → pl
• Portugalî: calmo → pt, sereno → pt, tranqüilo → pt, quedo → pt, quieto → pt, sossegado → pt
• Spanî: sosegado → es, tranquilo → es, quieto → es
• Tagalogî: tahímik, waláng-kibô
• Tirkî: rahat → tr, asude → tr, basit → tr, hafif → tr, konforlu → tr, ^?geniş → tr, ^?fariğ → tr, ^?ak → tr, ^?kolay → tr, ^?palas → tr, ^?sakin sakin → tr
• Yûnanî: αθόρηβος (athórivos)

Navdêr

rehet (2)

rehet mê

1. loqim, şîrîniyek e ji şekirê û nîşasteyê têt çêkirin
   (bi gelemperî ar pê de têt kirin û carine jî fisteq û findeqan dikin nav re)
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Almanî: ^?wohnlich → de, ^?gemächlich → de, ^?unbefangen → de, ^?ungestört → de, ^?üppig → de
• Bulgarî: локум (lokum)
• Fransî: loukoum → fr
• Îngilîzî: lokum ("Turkish delight"), ^?ataractic → en, ^?luxurious → en, ^?at ease! → en, ^?cosy → en
• Latînî: lucumium
• Spanî: lokum
• Tirkî: lokum → tr