maç

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /mɑːt͡ʃ/

Navdêr 1

maçeke evînî

maç mê

danîna lêvên xwe li leşê kesekê/î yan li tiştekê/î
Maçkirina gep û alekan li gelek welatan edetek silavkirinê ye.
danîna lêvên li ser lêvên hev
Te ez bi maça xwe helandim.

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: ماچ‎

Herwiha

Hevmane

Jê

maçker
(lêker) maç kirin
(navdêr) maçkirin
(rengdêr) maçkirî
maç lê dan
maçîker
(lêker) maçî kirin

Etîmolojî

Hevreha soranî ماچ‎ (maç), farisî ماچ‎ (mâč), tacikî муччӣ (muččī), herwiha hevreha din ya kurmancî (ra)mûs(an), farisî بوسیدن‎ (bûsîden), latînî basium, fransî bisou, îngilîzî buss... hemû ji proto-hindûewropî *bu. Bo guherîna B/M bidin ber bo nimûne bizmar (< mismar) û bisirman (misilman). Bo guherîna Ç/S bidin ber birçî/birsî. Taliya talî texlîdkirina dengê maç/mirç yê siriştî yê dikare were bihîstin dema ku kesek maçekê li kesekî/ê yan tiştekî/ê dide.

Werger

Aarî: sónqa
Afrîkansî: soen → af, soengroet
Albanî: puthje → sq m
Almanî: Kuss → de n, Busserl → de nt
Asamî: চুমা (suma), পৰশ্ (poros)
Astûrî: besu n
Avarî: убач (ubač)
Azerî: öpüş → az
Baskî: musu → eu, pot → eu, pa → eu
Belarusî: пацалу́нак n (pacalúnak)
Bengalî: চুম্বন → bn (cumbôn)
Bretonî: pok → br n
Bulgarî: целу́вка m (celúvka)
Burmayî: နမ်း → my (nam:), နမ်းစုတ်ခြင်း (nam:cuthkrang:)
Çeçenî: ба (ba)
Çekî: polibek → cs n, pusa → cs m
Çînî:
Mandarînî: 吻 → zh (wěn), 親 → zh (qīn), 親吻 → zh (qīnwěn), 接吻 → zh (jiēwěn), 親嘴 (qīnzuǐ)
Dalmatî: biss n
Danmarkî: kys → da nt, møs nt
Endonezyayî: ciuman → id
Erebî: قُبْلَة‎ m (qubla), بَوْسَة‎ m (bawsa), بُوسَة‎ m (būsa)
Erebiya misrî: بوسة‎ m (bōsa)

Erebiya kendavî: بوسة‎ m (bōsa)

Erebiya hîcazî: بوسة‎ m (bōsa)

Erebiya fasî: بوسة‎ m (būsa)
Ermenî: համբույր → hy (hambuyr)
Esperantoyî: kiso → eo
Estonî: suudlus → et
Farisî: بوسه‎ → fa (buse), ماچ‎ → fa (mâč)
Fînî: suukko → fi, suudelma → fi, pusu → fi
Fransî: baiser → fr n, bisou → fr n, bécot → fr n, bec → fr n, bise → fr m
Friyolî: bussade m
Frîsî: tút → fy
Gaelîka skotî: pòg m
Galîsî: bico → gl n, beixo → gl n
Gotî: 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐍃 m (frijōns), 𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐍃 m (gafrijōns)
Gujaratî: ચુંબન (cumban)
Gurcî: კოცნა (ḳocna), ამბორი (ambori)
Guwaranî: etũ, ñehetũ
Hindî: चुम्बन → hi (cumban)
Hinukhî: уббай
Holendî: kus → nl n, zoen → nl n
Hunsrikî: Kuss n, Schmutz n
Îbranî: נְשִׁיקָה‎ m (neshiká)
Îngilîziya kevn: coss n
Îngilîziya navîn: cos
Îngilîzî: kiss → en (a touch with the lips)
Îngriyî: suukko
Înterlîngua: basio → ia
Îrlendiya kevn: póc m
Îrlendî: póg → ga m
Îsthmus zapotekî: bixiduʼ
Îtalî: bacio → it n
Îzlendî: koss → is n
Japonî: キス → ja (kisu), 接吻 → ja (せっぷん, seppun), 口付け → ja (くちづけ, kuchizuke), チュー (chū)
Kalalîsûtî: kunik
Kannadayî: ಮುತ್ತು → kn (muttu)
Kapampanganî: uma
Kapverdî: beju, beje
Katalanî: petó → ca n, bes → ca n, besada → ca m
Kaurnayî: taapa
Keçwayî: much'a
Kirgizî: өбүш → ky (öbüş)
Koreyî: 입맞춤 → ko (immatchum), 키스 → ko (kiseu), 뽀뽀 → ko (ppoppo)
Kornî: bay n
Kumzarî: بُص (bōṣ)
Ladînoyî: bezo
Latînî: basium nt, osculum → la nt, suavium nt, sāvium nt
Latviyayî: skūpsts n, buča → lv m
Lawsî: ຈູບ (chūp), ການຈູບ (kān chūp)
Lîtwanî: bučinys → lt n, bučkis n
Luksembûrgî: Kuss n, Bees m
Makedonî: бакнеж n (baknež)
Malayalamî: ഉമ്മ → ml (umma), ചുംബനം → ml (cumbanaṃ), മുത്തം → ml (muttaṃ)
Malezî: ciuman → ms
Maltayî: bewsa m
Manksî: paag m
Maratî: चुंबन (cumban)
Mayayiya yukatekî: ts’u’uts’
Mecarî: csók → hu
Megrelî: ჯუნა (ǯuna)
Mongolî:
Kirîlî: үнсэлт (ünselt)
Nepalî: म्वाइँ → ne (mwāĩ)
Normandî: baîsi n
Norwecî:
Norweciya bokmålî: kyss → no nt
Oksîtanî: poton → oc n, punet n
Oriyayî: ଚୁମା → or (cuma)
Oygurî: بوسە‎ (bose), ھاببا‎ (habba)
Ozbekî: oʻpich → uz, boʻsa → uz
Plodîşî: Kuss n
Polonî: pocałunek → pl n, całus → pl n
Portugalî: beijo → pt n
Qazaxî: өбісу (öbısu), сүйісу (süiısu)
Rohingyayî: cum
Romagnolî: béṣ n
Romancî: bitsch n, betsch n, bütsch n
Romanî: chumi
Romanyayî: sărut → ro nt, pupic → ro nt
Rusî: поцелу́й n (pocelúj)
Sanskrîtî: चुम्ब → sa n (cumba), चुम्बन → sa nt (cumbana)
Sardinian:
Sardînî: basidu, basu

Sardînî: basidu
Sicîlî: vasu → scn n
Sirboxirwatî:
Kirîlî: по̀љубац n, цѐлов n, цјѐлов n, пу̏са m

Latînî: pòljubac → sh n, cèlov → sh n, cjèlov → sh n, pȕsa → sh m
Slovakî: bozk → sk n
Slovenî: poljub → sl n
Spanî: beso → es n, ósculo → es n
Spaniya kevn: beso
Swahîlî: busu
Swêdî: kyss → sv g, puss → sv g
Tacikî: бӯса (büsa), муччӣ (muččī), бӯсса → tg (büssa)
Tagalogî: halik, humalik, maghalikan
Tamîlî: முத்தம் → ta (muttam)
Tayî: การจูบ → th, จูบ → th (jùup)
Telûgûyî: ముద్దు → te (muddu), చుంబనం → te (cumbanaṃ)
Teterî: үбү (übü), үбеш → tt (übeş)
Tirkî: öpücük → tr, buse → tr
Tirkmenî: öpüş, posa
Tupînambayî: îurupytera, îoîurupytera
Urdûyî: چمبان‎ (cumban)
Ûkraynî: поцілу́нок n (pocilúnok)
Venîsî: baxo → vec n
Viyetnamî: nụ hôn, cái hôn
Volapûkî: kid → vo
Weylsî: cusan → cy n an m
Ximêrî: ថើប → km (thaəp)
Yidîşî: קוש‎ n (kush)
Yûnanî: φιλί → el nt (filí), ασπασμός → el n (aspasmós)
Kevn: φίλημα nt (phílēma)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr 2

maç mê

hevrikiyek anku rikeberiyek di navbera du aliyan de (bi taybetî di werzişê anku sporê de)
Maça futbolê du-bi-du bi dawî hat.

Hevmane

Etîmolojî

Deyn ji îngilîzî match.

Werger

Adîgeyî: матч (mātč)
Albanî: ndeshje → sq m
Almanî: Spiel → de nt, Wettspiel → de nt, Wettkampf → de n, Match → de nt an n
Astûrî: partíu n
Azerî: matç, müsabiqə → az
Baskî: partida
Belarusî: матч n (matč), спабо́рніцтва nt (spabórnictva)
Bengalî: ম্যাচ (mjac)
Bulgarî: мач → bg n (mač)
Burmayî: ပြိုင်ပွဲ → my (pruingpwai:)
Çekî: zápas → cs n
Çînî:
Mandarînî: 比賽
Danmarkî: kamp → da g
Erebî: مُبَارَاة‎ → ar m (mubārāh)
Erebiya fasî: مبارة‎ (mubāra), مسابقة‎ (musābaqa), ماتش‎ (mātš)
Ermenî: խաղ → hy (xaġ), մրցում → hy (mrcʻum), մրցամարտ → hy (mrcʻamart), մատչ → hy (matčʻ)
Esperantoyî: matĉo
Estonî: matš
Farisî: مسابقه‎ → fa (mosâbeqe)
Ferî: dystur n
Fînî: ottelu → fi, matsi → fi
Fransî: match → fr n
Galîsî: partido → gl n, partida m
Gurcî: მატჩი (maṭči)
Hindî: मैच → hi n (maic)
Holendî: wedstrijd → nl m, match → nl m
Îbranî: תַּחֲרוּת‎ m (takharút)
Îdoyî: konkurso → io
Îngilîzî: match → en (sporting event)
Îrlendî: cluiche → ga n
Îtalî: incontro → it n, partita → it m, gara → it m
Îzlendî: keppni m
Japonî: 試合 → ja (しあい, shiai), 競技 → ja (きょうぎ, kyōgi)
Katalanî: partit → ca n, matx → ca n
Kirgizî: матч (matç), мелдеш → ky (meldeş)
Koreyî: 경기 → ko (gyeonggi), 시합 → ko (sihap)
Latînî: certāmen nt
Latviyayî: mačs n
Lawsî: ການແຂ່ງຂັນ (kān khǣng khan)
Lîtwanî: mačas n
Makedonî: натпревар n (natprevar), меч n (meč)
Malezî: perlawanan
Maorî: kēmu
Mecarî: meccs → hu, mérkőzés → hu
Mongolî:
Kirîlî: тэмцээн → mn (temtseen)
Norwecî:
Norweciya bokmålî: kamp → no n, match → no n
Oygurî: مۇسابىقە‎ (musabiqe)
Ozbekî: match → uz, musobaqa → uz
Polonî: mecz → pl n, zawody → pl n pj
Portugalî: partida → pt m, combate → pt n, luta → pt m, jogo → pt n
Qazaxî: матч (matç), жарыс (jarys)
Romanyayî: meci → ro nt, partidă → ro m, întâlnire → ro m, joc → ro nt
Rusî: матч → ru n (matč), соревнова́ние nt (sorevnovánije), состяза́ние nt (sostjazánije)
Sirboxirwatî:
Kirîlî: ме̏ч n

Latînî: mȅč → sh n
Slovakî: zápas → sk n
Slovenî: tekma → sl m
Spanî: partido → es n
Swahîlî: mechi → sw, mashindano → sw
Swêdî: match → sv g
Tacikî: мусобиқа (musobiqa), вохӯрӣ (voxürī)
Tayî: การแข่ง → th
Tirkî: maç → tr, müsabaka → tr
Tirkmenî: matç
Tîbetî: འགྲན་སྡུར ('gran sdur)
Urdûyî: میچ‎ n (maic), مسابقہ‎ (musābaqa)
Ûkraynî: матч n (matč), змага́ння nt (zmahánnja)
Viyetnamî: trận đấu → vi, trận cầu
Walonî: match n, pårteye → wa m, lûte m
Weylsî: gêm → cy m
Ximêrî: កីឡា → km (kəylaa)
Yidîşî: מאַטש‎ n (matsh)
Yûnanî: ματς → el nt (mats), αγώνας → el n (agónas)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Tirkî

Bilêvkirin

Deng

Navdêr

maç

maç, musabeqe
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]