silav
Bilêvkirin
biguhêreNavdêr 1
biguhêreZayenda mê ya binavkirî | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | silav | silav |
Îzafe | silava | silavên |
Çemandî | silavê | silavan |
Nîşandera çemandî | wê silavê | wan silavan |
Bangkirin | silavê | silavino |
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | silavek | silavin |
Îzafe | silaveke | silavine |
Çemandî | silavekê | silavinan |
silav mê
- Yek yan çend gotinên xweş û şirîn yên kesek dibêje bi taybetî dema kesekê/î dibîne yan jî dest bi axiftinekê dike.
(Wek merheba, rojbaş, bi xêr hatî û hwd.)- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- Peyamek ji gotinên xweş pêkhatî ya ji kesekê/î yan aliyekî re tê şandin.
- Hevalan silav ji te re şandin.
- Silavên min li wan bike!
- Silavên gelek partiyan di salvegera wê partiyê de hatin xwendin.
- Seyra felekan li nik te gavek
Fexra melekan ji te silavek
Şeqqe l-qemera te yek işaret — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)
Bi alfabeyên din
biguhêre- kurdî-erebî: سلاڤ, سڵاڤ (dengnasî: صڵاڤ)
Herwiha
biguhêreHin silav
biguhêreJê
biguhêre- silav(î kesekê/î) kirin
- silav dan (kesekê/î)
- silav hinartin / şandin / bi rê kirin
- silavker
- silav kirin
- silav kirin
- silavkirî
- silavlêker
- silav lê kirin
- silavlêkirin
- silavlêkirî
Etîmolojî
biguhêreJi erebî سَلَام (salām, “silav, selam, aştî”), hevreha aramî ܫܠܡܐ (şilama), îbrî שלום (şalom), akadî šalāmu, ge'ezî ሰላም (sälam), tigrînî ሰላም (sälam), ugarîtî š-l-m... hemû ji proto-samî *šalām-. Di kurdî de hê jî di hin devokan de li cihê "silav"ê "silam" yan "selam" tê gotin (hem bi maneya "merheba!" û hem jî bi wateya "merhebayî, silavdan, silavkirin, silavlêkirinê". Bi heman maneyan di farisî de jî wek "selam" tê bikaranîn. -m- ya proto-hindûewropî û proto-aryayî û hevreha peyvên kurdî di zimanên lêzim de gelek caran di kurmancî de dibe "v": "nam" ya farisî û nav ya kurmancî, "gam" ya zazakî û gav ya kurmancî, "gom" ya ermenî û gov ya kurmancî. -e- jî di kurmancî de bi gelemperî vediguhere -i-: "behar" ya farisî, bihar ya kurmancî, "kerden" ya farisî, kirin ya kurmancî. Peyvên ku ji mêj ve ji zimanên biyanî hatine deynkirin jî bi heman awayî dengên xwe diguherînin.
Bi zaravayên din
biguhêreWerger
biguhêre- Albanî: përshëndetje → sq m
- Almanî: Gruß → de n, Begrüßung → de m
- Asamî: ওলগ (ülog)
- Azerî: təbrik → az, salam → az
- Belarusî: прывіта́нне nt (pryvitánnje), віта́нне nt (vitánnje)
- Bengalî: সালাম → bn (śalam)
- Bulgarî: по́здрав → bg n (pózdrav), приве́тствие → bg nt (privétstvie)
- Burmayî: ပဋိသန္ဒါရစကား (pa.ti.sandara.ca.ka:)
- Çekî: pozdrav → cs n
- Çînî:
- Danmarkî: hilsen → da g
- Erebî: تَحِيَّة → ar m (taḥiyya)
- Ermenî: բարև (barew)
- Esperantoyî: saluto → eo
- Estonî: tervitus
- Farisî: پیشواز → fa (pišvâz), تبریک → fa (tabrik), سلام → fa (salâm), احوالپرسی → fa (ahvâl-porsi)
- Ferî: heilsa m, heilsan m, kvøða m
- Fînî: tervehdys → fi
- Fransî: salutation → fr m, salut → fr n
- Frîsî: begroeting g
- Gaelîka skotî: fàilte m
- Gurcî: მისალმება (misalmeba)
- Hindî: अभिवादन → hi n (abhivādan)
- Holendî: begroeting → nl m, groet → nl n
- Îdoyî: saluto → io
- Îngilîzî: greeting → en
- Îtalî: saluto → it n, benvenuto → it n
- Îzlendî: kveðja → is m
- Japonî: 挨拶 → ja (あいさつ, aisatsu)
- Katalanî: salut → ca n, salutació → ca m
- Kirgizî: саламдашуу → ky (salamdaşuu)
- Koreyî: 인사 → ko (insa)
- Latînî: salūtātiō → la m
- Latviyayî: sveiciens n
- Lîtwanî: pasveikinimas n
- Luksembûrgî: Begréissung m
- Makedonî: поздрав n (pozdrav), поздравување nt (pozdravuvanje)
- Malezî: ucapan → ms
- Maorî: waioha, mānawa
- Mecarî: üdvözlet → hu, köszöntés → hu
- Misrî:
(nyny)
Z4[[
Şablon
egyglyph]] - Mongolî:
- Kirîlî: мэндчилгээ → mn (mendčilgee)
- Norwecî:
- Ozbekî: tabrik → uz, salomlashish
- Plodîşî: Gruss n
- Polonî: pozdrowienie → pl nt, powitanie → pl nt
- Portugalî: saudação → pt m
- Qazaxî: сәлемдесу (sälemdesu)
- Romanyayî: salut → ro nt, salutare → ro m
- Rusî: приве́тствие → ru nt (privétstvije)
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: pozdrav n
- Slovenî: pozdrav → sl
- Spanî: saludo → es n
- Swahîlî: salamu → sw
- Swêdî: hälsning → sv g, hälsningsfras → sv
- Tacikî: табрик (tabrik), салом (salom)
- Tagalogî: pagbati, bati, saludo, pugay
- Tayî: การทักทาย → th
- Tirkî: tebrik → tr, selam → tr
- Ûkraynî: віта́ння nt (vitánnja), привіта́ння nt (pryvitánnja)
- Viyetnamî: lời chào → vi
- Volapûkî: glid → vo
- Weylsî: cyfarchiad → cy n
- Ximêrî: បច្ចុគ្គមន៍, ស្វាគមន៍ → km
- Yidîşî: גרוס (grus)
- Yûnanî: χαιρετισμός → el n (chairetismós)
- Kevn: ἀσπασμός n (aspasmós)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Navdêr 2
biguhêresilav mê û nêr
Baneşan
biguhêresilav
- Hemane: merheba, selam, silamelêk, silamun eleykum
Werger
biguhêre- Abxazî: бзиа збаша (bziā zbāšā), мыш бзи (məš bzi), бзиара убааит (bziārā ubāāiṭ), бзиара ббааит (bziārā bbāāiṭ), бзиара жәбааит pj (bziārā ž°bāāiṭ)
- Afrîkansî: hallo → af, goeiedag
- Albanî: tungjatjeta → sq, tung, ç'kemi n an m
- Alêwîtî: aang, draas
- Almanî: hallo → de, guten Tag → de, servus → de, moin → de, grüß Gott → de
- Elmanîşî: grüezi
- Ambonezî-malezî: wai
- Amharî: ሰላም (sälam)
- Apaçî:
- Aramiya nû ya asûrî: ܫܠܵܡܵܐ, ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܘܼܟ݂, ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܟ݂ܝ, ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ
- Arçî: салам алейкум, варчӏами
- Asamî: নমস্কাৰ (nomoskar), আচ্চেলামো আলাইকোম (asselamü alaiküm), হেল’ (helö)
- Astûrî: hola → ast
- Aynuyî: イランカラㇷ゚テ (irankarapte)
- Azerî: salam → az, səlam, hər vaxtınız xeyir olsun, hər vaxtınız xeyir
- Baskî: kaixo → eu
- Başkîrî: сәләм (säläm)
- servus, grias di, pfiati :
- Belarusî: віта́ю (vitáju), здаро́ў (zdaróŭ), до́бры дзень (dóbry dzjenʹ)
- Bengalî: আসসালামু আলাইকুম → bn (aśśalamu alaikum), সালাম → bn (śalam), নমস্কার → bn (nômôśkar), হ্যালো → bn (hjalo)
- Bojpûrî: प्रणाम (praṇām)
- Bulgarî: здра́сти → bg (zdrásti), здраве́й → bg yj (zdravéj), здраве́йте → bg pj (zdravéjte)
- Burmayî: မင်္ဂလာပါ → my (mangga.lapa), ဟဲလို → my (hai:lui)
- Buyî: mengz ndil
- Cayugayî: sgę́:nǫʔ
- Çamoroyî: håfa adai
- Çeçenî: маршалла ду хьоьга (maršalla du ḥöga), маршалла ду шуьга (maršalla du šüga), ассаламу ӏалайкум (assalamu ʿalajkum)
- Çekî: ahoj → cs, nazdar → cs, servus → cs, dobrý den → cs
- Çerokî: ᎣᏏᏲ → chr (osiyo)
- Çîçewayî: moni
- Çîkasawî: chokma
- Çînî:
- Çoktawî: halito
- Çukçî: еттык (ettyk), ети (eti), етти (etti)
- Danmarkî: hej → da, dav → da, god dag, hallo → da, halløj
- Divehî: އައްސަލާމު ޢަލައިކުމް (assalāmu ʿalaikum̊)
- Elmanîşî: sälü, hoi, hello
- Endonezyayî: hai → id, salam → id
- Erebî: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ → ar (as-salāmu ʿalaykum), سَلَام → ar (salām), مَرْحَبًا → ar (marḥaban), أَهْلًا → ar (ʾahlan)
- Ermenî: բարև (barew), բարև ձեզ (barew jez), բարև Ձեզ (barew Jez), ողջույն → hy (oġǰuyn)
- Esperantoyî: saluton → eo
- Estonî: tere → et, hei → et
- Farisî: سلام → fa (salâm), سلام علیکم (salâmo 'alaykom), درود → fa (dorud)
- Ferî: hey, halló, góðan dag, góðan daginn
- Fîjî: bula → fj
- Fînî: terve → fi, moi → fi, hei → fi, moikka → fi
- Foksî: ahô
- Fransî: bonjour → fr, salut → fr, coucou → fr
- Friyolî: mandi
- Frîsî: hallo, hoi
- Gaelîka skotî: halò, latha math, hòigh
- Galîsî: ola → gl, oula, ouga
- Gotî: 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃 (hails), 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰 (haila)
- Gujaratî: નમસ્તે (namaste), નમસ્કાર (namaskār)
- Gurcî: გამარჯობა → ka (gamarǯoba), ჰეი (hei)
- Guwaranî: maitei → gn
- Haîtî: bonjou
- Hawayî: aloha
- Hawsayî: sannu
- Hindî: नमस्ते → hi (namaste), नमस्कार → hi (namaskār), सलाम → hi (salām), सत श्री अकाल (sat śrī akāl), हेलो → hi (helo), हलो (halo), सत्य → hi (satya), आदाब → hi (ādāb)
- Hmong:
- Holendî: hallo → nl, hoi → nl, hai → nl, hé → nl, dag → nl, goeiedag → nl, goededag → nl, goedendag → nl, goeiendag → nl
- Îbranî: שָׁלוֹם → he (shalóm), שָׁלוֹם עָלֵיכֶם → he (shalóm 'aleikhém)
- Îdoyî: hola → io
- Îgboyî: kèdu
- Îngilîziya kevn: wes hāl
- Îngilîzî: hello → en
- Înterlîngua: bon die, salute → ia
- Îrlendî: Dia dhuit, Dia dhaoibh, Dia's Muire dhuit, Dia's Muire dhaoibh
- Îtalî: ciao → it, salve → it, buongiorno → it, saluti → it n pj
- Îu mienî: yiem longx nyei
- Îzlendî: halló → is, hæ → is, góðan dag → is, góðan daginn → is
- Japonî: おはよう → ja (ohayō), こんにちは → ja (konnichi wa), こんばんは → ja (konban wa)
- Javayî: halo
- Jejuyî: 반-갑수다, 펜-안ᄒᆞ우꽈, 펜-안
- Kabardî: уузыншэм (wwzənšăm)
- Kabîlî: azul
- Kalalîsûtî: aluu → kl
- Kalmîkî: мендвт (mendvt), менд (mend)
- Kannadayî: ತುಳಿಲು → kn (tuḷilu), ನಮಸ್ಕಾರ → kn (namaskāra)
- Karaçay-balkarî: кюнюгюз ашхы болсун, ассаламу алейкум
- Karelî: terveh, hei
- Katalanî: hola → ca
- Kirgizî: саламатсыздарбы (salamatsızdarbı), салам → ky (salam)
- Kîngalî: හලෝ (halō), ආයුබෝවන් → si (āyubōwan)
- Kîrîbatî: mauri
- Koreyî: 안녕하십니까 (annyeonghasimnikka), 안녕하세요 → ko (annyeonghaseyo), 안녕 → ko (annyeong)
- Kornî: dydh da
- Korsîkayî: bonghjornu
- Kreyoliya jameîkî: ello, wah gwaan
- Krioyî: kushɛ
- Krî:
- Kriya bejayî: tânisi
- Ladînoyî: shalom, saludos, bonjur
- Lakî: салам (salam)
- Lakotayî: háu
- Latînî: salvē → la yj, salvēte → la pj; avē → la yj, avēte pj
- Latviyayî: sveiki, sveiks → lv, sveika, čau → lv
- Lawsî: ສະບາຍດີ (sa bāi dī)
- Lazî: გეგაჯგინას (gegaǯginas)
- Lezgînî: салам (salam)
- Lîtwanî: labas → lt, sveikas → lt, sveiki → lt
- Lîvonî: tēriņtš
- Lueyî: ᦍᦲᧃᦡᦲ (yiinḋii)
- Luksembûrgî: hallo
- Luoyî: msawa
- Makedonî: здраво (zdravo)
- Malagasî: manao ahoana? → mg, salama → mg
- Malayalamî: ഹലോ (halō), നമസ്തേ → ml (namastē), നമസ്കാരം → ml (namaskāraṃ)
- Malezî: helo → ms, apa khabar → ms, salam → ms
- Maltayî: bonġu → mt, bonswa, nsellimlek, nsellmilkom, nsellmulek, nsellmulkom
- Mançûyî: ᠰᠠᡳᠶᡡᠨ (saiyūn)
- Maorî: kia ora → mi, tēnā koe, tēnā kōrua, tēnā koutou
- Mapuçî: mari mari
- Maranungkuyî: yo
- Maratî: नमस्कार → mr (namaskār)
- Mayayiya mopanî: dʼyoos
- Mecarî: szia → hu, sziasztok → hu pj, szervusz → hu, szervusztok → hu pj, heló → hu, helló → hu, jó napot → hu, jó napot kívánok → hu, üdvözlöm → hu
- Megrelî: გომორძგუა (gomorʒgua)
- Mîçîfî: tánishi, boñjour
- Mohawkî: sekoh
- Mongolî:
- Kirîlî: сайн уу? → mn (sajn uu?), сайн байна уу? → mn (sajn bajna uu?)
- Nahwatlî: niltze → nah, panoltih
- Napolîtanî: uè
- Navajoyî: yáʼátʼééh
- Nepalî: नमस्ते → ne (namaste), नमस्कार → ne (namaskār)
- Normandî: baon-n-jour, banjour, boujouo, bouônjour, bwõju
- Norwecî:
- Ojibweyî: boozhoo
- Okînawanî: はいさい n (haisai), はいたい m (haitai), はい nt (hai)
- Oriyayî: ନମସ୍କାର → or (nômôskarô)
- Osetî: салам (salam), байрай (bajraj), арфӕ (arfæ)
- Oygurî: سالام (salam)
- Ozbekî: salom → uz
- Pa'o karen: ခွဲးဟဝ်ဒျာႏ,မင်္ဂလာႏဒျာႏ
- Palawî: alii
- Peştûyî: سلام → ps (salām), سلام الېک (slāmālék), السلام عليکم (as-salám alaykúm)
- Pîkardî: bojour
- Pîtkarnî-norfolkî: watawieh
- Polonî: cześć → pl, witaj → pl, witajcie, witam, dzień dobry → pl, siema → pl, czołem → pl, halo → pl, serwus → pl, cześka, siemanero, , hej → pl, cze, elo → pl
- Portugalî: oi → pt, olá → pt, e aí? → pt
- Puncabî: ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ (sati śrī akāl)
- Qazaxî: сәлем (sälem), сәлеметсіздер (sälemetsızder)
- Qiptî: ⲛⲟϥⲣⲓ (nofri)
- Rapanuyî: 'iorana
- Romanî: te aves baxtalo, te aves baxtali, te aven baxtale
- Romanyayî: salut → ro, bună → ro, noroc → ro, bună ziua, servus → ro
- Rusî: приве́т → ru (privét), здоро́во → ru (zdoróvo), здра́вствуйте → ru (zdrávstvujte), до́брый день → ru (dóbryj denʹ), здра́вствуй → ru (zdrávstvuj), салю́т → ru (saljút)
- Rusînî: наздар (nazdar)
- Rwanda-Rundi:
- Kînyarwandayî: muraho
- Samî:
- Samoayî: talofa
- Sanskrîtî: नमस्कार → sa (namaskāra), नमस्ते (namaste), नमो नमः (namo namaḥ)
- Santalî: ᱡᱚᱦᱟᱨ (jôhar)
- Sicîlî: ciao, salutamu
- Sindhî: هيلو
- Sirboxirwatî:
- Skotî: hullo
- Slovakî: ahoj → sk, nazdar, servus → sk, dobrý deň
- Slovenî: žívjo, zdrávo, dóber dán, pozdravljeni
- Somalî: ma nabad baa, waa nabad
- Sorbî:
- Sorbiya jêrîn: dobry źeń
- Sorbiya jorîn: dobry dźeń
- Sotoyiya başûr: lumela
- Sotoyiya başûr: dumela → st
- Spanî: hola → es, buenos días → es, qué tal, buenas tardes → es
- Sundanî: halo
- Svanî: ხოჩა ლადა̈ღ (xoča ladäɣ)
- Swahîlî: jambo → sw, salaam
- Swêdî: hallå → sv, hej → sv, god dag → sv, tjena → sv, hejsan → sv, tja → sv
- Şonayî: mhoro
- Tacikî: салом (salom)
- Tagalogî: kamusta → tl/kumusta → tl, musta → tl, hoy → tl, huy, oy/oi, uy/ui
- Tamîlî: வணக்கம் → ta (vaṇakkam)
- Tangsayî: äshazhoix
- Tatiya cihû: шолум (şolum)
- Tayiya bakurî: สบายดีก่อ
- Tayî: สวัสดี → th, สวัสดีครับ, สวัสดีค่ะ, หวัดดี
- Telûgûyî: నమసకారం (namasakāraṃ), బాగున్నారా (bāgunnārā)
- Temazîxtiya atlasa navendî: ⴰⵣⵓⵍ (azul)
- Teterî: сәлам → tt (sälam)
- Tigrînî: ሰላም (sälam)
- Tirkî: merhaba → tr, selam → tr
- Tirkmenî: salam, gowmy? yj, gowmyň pj, gurgunmy
- Tîbetî: བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས (bkra shis bde legs)
- Tongî: mālō e lelei
- Tswanayî: dumela → tn, dumelang → tn
- Tuvanî: экии (ekii)
- Udmurtî: ӟеч (dźeć), чырткем (ćyrtkem), умой (umoj)
- Urdûyî: سلام علیکم (salām-o-alaikum), اسلام علیکم (اslām ʻlekm, herfiyen “Peace be upon you”), اسلام علیکم ورحمۃاللہ وبرکاتہ (اslām ʻlekm vrḥmۃallāh vbrkāth, herfiyen “Peace be upon you & May Allah bless”), آداب → ur (ādāb)
- Ûkraynî: приві́т → uk (pryvít), здоро́в був → uk (zdoróv buv), добри́день → uk (dobrýdenʹ), чоло́м (čolóm), сервус (servus)
- Venîsî: ciao → vec
- Viyetnamî: xin chào → vi, chào → vi
- Volapûkî: glidis
- Walonî: bondjoû → wa, a → wa, diewåde → wa
- Weylsî: helo → cy, bore da, dydd da, hylo
- Wînnebagoyî: haho, hą, hinįkaraginʼ
- Xibeyî: ᠪᠠᡳᡨᠠᡴᡡ
ᠨᠠ (baitakū na) - Ximêrî: ជំរាបសួរ (cumriəpsuə), សួស្តី (suəhtəy)
- Xosayî: molo yj, molweni pj
- Yakutî: эҕэрдэ (eğerde), дорообо (doroobo)
- Yidîşî: שלום־עליכם (sholem-aleykhem), אַ גוטן → yi (a gutn), גוט־מאָרגן → yi (gut-morgn)
- Yorubayî: Pẹlẹ o
- Yupîkiya navendî: waqaa, cama-i
- Yûnanî: γεια → el (geia), γεια σου yj (geia sou), γεια σας pj (geia sas), χαίρετε → el (chaírete)
- Kevn: χαῖρε yj (khaîre), χαίρετε pj (khaírete), χαῖρε καί ὑγίαινε yj (khaîre kaí hugíaine)
- Zapotekî: padiull
- Zhuangî: mwngz ndei
- Zimanê destan ê emerîkî: B@Sfhead-PalmForward B@FromSfhead-PalmForward
- Zuluyî: sawubona → zu, sanibonani
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.