aştî

 Binêre herwiha: Aştî

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ɑːʃˈtiː/
• Deng (Amed)^ⓘ
  • Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: aş·tî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	aştî	aştî
Îzafe	aştiya	aştiyên
Çemandî	aştiyê	aştiyan
Nîşandera çemandî	wê aştiyê	wan aştiyan
Bangkirin	aştiyê	aştiyino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	aştiyek	aştiyin
Îzafe	aştiyeke	aştiyine
Çemandî	aştiyekê	aştiyinan

Kevokên spî wek sembola aştiyê tên nasîn.

aştî mê

1. aramî, tenahî, hêminî, hêwirî, rehetî
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. rewşa bê ceng û şer û pevçûn
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
3. rewşa bê qerebalix
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ئاشتی‎
• kurdî-krîlî: ашти

Herwiha

• aşitî
• aşîtî
• haşitî

Dijmane

• (Mane 1) ceng, şer pevçûn
• (Mane 2) heysûbeys, heytûhot, qerebalix

Jê

• (Lêker) aştî kirin
• (Navdêr) aştîkirin
• aştiyane
• aştîhez
• aştîparêz
• aştîparêzî
• aştîxwaz
• aştîxwazî

Etîmolojî

Ji aşt + -î. Hevreha avestayî axştî, pehlewî aştî, farisî آشتی‎ (aştî), ji proto-hindûîranî *Hakştî ji proto-hindûewropî *he-ksti- (“pergal, sîstem, nîzam, rêz”) ji *kes- ("rêz kirin, dirist kirin, danîn") serekaniya κόσμος (kosmos, pergala dinyayê) ya yûnaniya kevn e.

Werger

• Abenakî: wlakamigen
• Afarî: wagari, amaan
• Afrîkansî: vrede → af
• Akanî: asmondwoe
• Albanî: paqe → sq m
• Almanî: Frieden → de n, Friede → de n, Scheinfriede n
• Amharî: ሰላም (sälam)
• Aragonî: paz
• Aramî:

  Aramiya nû ya asûrî: ܫܠܡܐ‎ n (šlāmā)

  Siryaniya klasîk: ܫܠܡܐ‎ n (šəlāmā)

  Aramiya babîlonî ya cihûyî: שְׁלָמָא‎ n (šəlāmā)

• Asamî: শান্তি (xanti)
• Astûrî: paz m
• Avestayî: 𐬁𐬑𐬱𐬙𐬌‎ (āxšti)
• Azerî: sülh → az, barışıq
• Baskî: bake
• Başkîrî: тыныслыҡ (tïnïslïq)
• Belarusî: мір n (mir)
• Bengalî: শান্তি → bn (śanti)
• Bîkoliya naverast: katoninongan
• Bulgarî: мир → bg n (mir)
• Burmayî: ငြိမ်းချမ်းရေး → my (ngrim:hkyam:re:)
• Çeçenî: машар (mašar)
• Çekî: mír → cs n
• Çînî:

  Kantonî: 和平 (wo⁴ ping⁴)

  Dunganî: хәпин (həpin)

  Hakkayî: 和平 (fò-phìn)

  Mandarînî: 和平 → zh (hépíng)

  Min dongî: 和平 (huò-bìng)

  Minnanî: 和平 → zh-min-nan (hô-pêng), 和平 → zh-min-nan (hô͘-pêng)

  Wuyî: 和平

• Çukçî: амаравкэгыргын (amaravkėgyrgyn)
• Danmarkî: fred → da g
• Endonezyayî: damai → id
• Erebî: سَلَام‎ → ar n (salām), صُلْح‎ → ar n (ṣulḥ), سِلْم‎ → ar n (silm)
• Ermenî: խաղաղություն → hy (xaġaġutʻyun)
• Esperantoyî: paco → eo
• Estonî: rahu → et
• Extremaduranî: pas
• Farisî: آشتی‎ → fa (âšti), صلح‎ → fa (solh)
• Fînî: rauha → fi
• Fransî: paix → fr m

  Fransiya kevn: pais m

• Friyolî: pâs m
• Gaelîka skotî: sìth m
• Galîsî: paz → gl m
• Gujaratî: શાંતિ → gu m (śā̃ti)
• Gurcî: მშვიდობა (mšvidoba)
• Hawayî: maluhia
• Hindî: शांति → hi m (śānti), अमन → hi n (aman)
• Holendî: vrede → nl m, peis → nl m
• Îbranî: שלום \ שָׁלוֹם‎ → he n (shalóm)
• Îdoyî: paco → io
• Îngilîziya kevn: friþ nt, griþ nt
• Îngilîzî: peace → en
• Înterlîngua: pace → ia
• Îrlendî: síocháin m
• Îtalî: pace → it m
• Îzlendî: friður → is n, friðartími n
• Japonî: 平和 → ja (へいわ, heiwa)
• Kannadayî: ಶಾಂತಿ → kn (śānti)
• Katalanî: pau → ca m
• Kirgizî: тынчтык → ky (tınçtık), татуулук → ky (tatuuluk)
• Kîngalî: සාමය (sāmaya)
• Koreyî: 평화 → ko (pyeonghwa)
• Ladînoyî:

  Latînî: paz m

• Latînî: pax → la m
• Latviyayî: miers n
• Lawsî: ສັນຕິພາບ → lo (san ti phāp)
• Lîtwanî: taika → lt m
• Lîvonî: arm
• Lueyî: ᦉᦳᧅᦉᦱᧈ (ṡukṡaa¹)
• Makedonî: мир n (mir)
• Malayalamî: സമാധാനം → ml (samādhānaṃ)
• Malezî: damai → ms
• Manksî: shee
• Maorî: rokihau, rongomau, maungārongo, houhanga a rongo, whakaaio
• Maratî: शांति (śānti)
• Mecarî: béke → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: энх тайван (enh tajvan)

• Navajoyî: hodéezyéél
• Nedersaksî:

  Almaniya jêrîn a almanî: Freden n, Freed n, Fräden n, Frääd n

• Nepalî: शान्ति (śānti)
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: fred → no n

  Norweciya nînorskî: fred n

• Ojibweyî: bizaani'iwewin, bizaanendamowin
• Oksîtanî: patz → oc m
• Oygurî: سۈلھ‎ (sülh)
• Ozbekî: tinchlik → uz, sulh → uz
• Palî: sāma, santi m
• Pangasînanî: kareenan
• Peştûyî: صلح‎ → ps m (sólha)
• Polonî: pokój → pl m inan, mir → pl
• Portugalî: paz → pt m
• Puncabî: ਅਮਨ → pa (aman), ਸ਼ਾਂਤੀ → pa (śāntī)
• Qazaxî: бейбітшілік → kk (beibıtşılık), тыныштық (tynyştyq)
• Romanyayî: pace → ro m
• Rusî: мир → ru n (mir)
• Rusînî: мір n (mir)
• Samî:

  Samiya kildînî: мырр (mɨrr), а̄ййв (ājjv)

• Samiya başûr: raeffie
• Sanskrîtî: शान्ति → sa m (śānti), अयुद्ध → sa nt (ayuddha)
• Sicîlî: paci → scn m
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ми̑р n

  Latînî: mȋr → sh n

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: миръ n (mirŭ)

  Glagolîtîk: ⰿⰹⱃⱏ n (mirŭ)

• Slaviya rojavayî ya kevn: покои n (pokoi), миръ n (mirŭ)
• Slovakî: mier n
• Slovenî: mir → sl n
• Sotoyiya başûr: kgotso → st, khotso → st
• Spanî: paz → es m
• Swahîlî: amani → sw
• Swêdî: fred → sv
• Şîngazîcayî: amani 9 an 10
• Tacikî: сулҳ → tg (sulh), оштӣ (oštī)
• Tagalogî: kapayapaan
• Tamîlî: அமைதி → ta (amaiti), சமாதானம் → ta (camātāṉam)
• Tayî: สันติภาพ → th, สันติ → th
• Telûgûyî: శాంతి → te (śānti)
• Teteriya krîmî: sulh
• Teterî: тынычлык → tt (tınıçlıq)
• Tigrînî: ሰላም (sälam)
• Tirkî: barış → tr, sulh → tr
• Tirkmenî: parahatçylyk, rahatlyk, dyynçlyk
• Tîbetî: ཞི་བདེ (zhi bde)
• Tokpisinî: gutpela taim
• Tswanayî: kagiso
• Urdûyî: امن‎ n (aman)
• Ûkraynî: мир → uk n (myr)
• Venîsî: paxe m
• Viyetnamî: hòa bình → vi, hoà bình → vi
• Volapûkî: püd → vo, lupüd
• Walonî: påye → wa m
• Weylsî: heddwch
• Ximêrî: សន្តិភាព → km (sɑɑntephiəp), សន្តិកាល (sɑɑntekaal)
• Yidîşî: פֿרידן‎ n (fridn), שלום‎ n (sholem)

• Yûnanî: ειρήνη → el m (eiríni)

  Kevn: εἰρήνη m (eirḗnē)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.