qerebalix

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qerebalix	qerebalix
Îzafe	qerebalixa	qerebalixên
Çemandî	qerebalixê	qerebalixan
Nîşandera çemandî	wê qerebalixê	wan qerebalixan
Bangkirin	qerebalixê	qerebalixino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qerebalixek	qerebalixin
Îzafe	qerebalixeke	qerebalixine
Çemandî	qerebalixekê	qerebalixinan

qerebalix mê

1. xepse, gurimtî,
   dengek bilind û nexweş ku dibe egerê nerihetiyê li def mirovî,
   pir car dibe dengê gelek mirovan pekve be
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. gelek, pirr, zaf
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: قه‌ره‌بالغ‎

Herwiha

• qelebalik
• qelebalix
• qelebaliẍ

Nêzîk

• zingivor
• dengûdor
• heytûhot
• heysûbeys
• hêwirze
• helehela
• helehel
• hêlemêl
• elalet
• gilûr
• boşayî
• ajawe
• bitom
• zirpe
• gerxêl
• irbet
• şîşiltax
• geremol
• qerepere
• heleloş

Jê

• (Lêker) qerebalix bûn
• (Lêker) qerebalix kirin
• (Navdêr) qerebalixbûn
• (Navdêr) qerebalixkirin
• (Rengdêr) qerebalixbûyî
• (Rengdêr) qerebalixkirî
• bêqerebalix
• bêqerebalixî
• biqerebalix
• biqerebalixî
• qerebalixdar
• qerebalixdarî
• qerebalixî

Etîmolojî

Ji tirkî kalabalık, ji erebî غلبة‎ (ẍelebe, “pirr bûn, gelek bûn, zehf bûn, zêde bûn”) + tirkî -lık. Heman peyv ji tirkî ketiye hinek zimanên rojavayî jî, bo nimûne romanî calabalâc (bixwîne: kalabalik), swêdî kalabalik, fînî kalabaliikki...

Werger

• Almanî: Haufen → de, Masse → de nêr, Menge → de nêr, überfüllt → de, volkreich, ^?Gedränge → de nêr, ^?Zulauf → de, ^?Ansammlung → de m, ^?Auflauf → de m, ^?Gewühl → de m, ^?Schwarm → de m
• Erebî: ^?ازدحام‎, ^?جمهور‎, ^?الزحام‎, ^?الزحمة‎, ^?الضأضاء‎, ^?الكظیظ‎, ^?اللكاك‎
• Farisî: سروصدا‎ → fa, کشمکش‎ → fa, هیاهو‎ → fa, هیاهو‎ → fa, شلوغ‎ → fa, پرجمعیت‎ → fa
• Îngilîzî: noise → en, rush → en, ado → en, ^?congestion → en
• Tirkî: izdiham → tr, kalaba → tr, kalabalık → tr, ^?gürültü → tr