birçî

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /bɪɾˈt͡ʃiː/
• Deng (Êlih)^ⓘ
• Kîtekirin: bir·çî

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
birçî	birçîtir	herî birçî birçîtirîn

Zarokekê birçî xwarinê dixwe.

birçî, r-ya nerm, ç-ya nerm

1. Hewceyî xwarinê, ya / yê pêwîstî bi xwarinê heye.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• birsî

Dijmane

• têr

Bide ber

• tî
• tên
• tênî
• tîn
• têhnî

Jê

• (lêker) birçî kirin
• (lêker) birçî bûn
• (navdêr) birçîbûn
• (navdêr) birçîkirin
• birçîtî
• çavbirçî
• çavbirçîtî

Etîmolojî

Ji birç + -î. Hevreha soranî برسی‎ (birsî), feylî wirsig, zazakî vêşan, farisî گرسنه‎ (gorosnê), belûçî گژنگ‎ (gujneg), hemû ji zimanên îranî. Bo nimûneyên din jî ku tê de bi kurdî "b" li hemberî "g" ya farisî ye, binêre guneh ku ji farisî ye û hevreha wê ya kurdî binas e.

Bi zaravayên din

• Soranî: برسی‎ (birsî)
• Kurdiya başûrî: wirsî
• Lekî: virsê, virisnê
• Zazakî: vêşan

Werger

• Abxazî: амлага (āmlāgā)
• Albanî: i uritur → sq
• Almanî: hungrig → de; Hunger haben
• Astûrî: afamiáu, esfamiáu, famiáu, famientu
• Aşkunî: ābot
• Avarî: вакъарав (waq̇̄araw)
• Azerî: ac → az
• Bajwayiya kendava rojava: lingantu
• Baskî: gosebera, gose
• Başkîrî: ас (as)
• Belarusî: гало́дны → be (halódny)
• Bengalî: ক্ষুধার্ত → bn (kkhudhart)
• Bîslamayî: hanggre
• Bulgarî: гла́ден → bg (gláden)
• Burmayî: ဆာ → my (hca)
• Çeçenî: меца (meca)
• Çekî: hladový → cs n
• Çinook jargonî: ulu
• Çîkasawî: hopoba
• Çînî:

  Kantonî: 肚餓 (tou⁵ ngo⁶), 餓 (ngo⁶), 飢餓 (gei¹ ngo⁶)

  Dunganî: вә (və)

  Hakkayî: 肚枵 (tú-yâu), 肚飢 (tú-kî)

  Mandarînî: 飢餓 → zh (jī'è), 餓 → zh (è), 飢 → zh (jī)

  Minnanî: 飢 → zh-min-nan (ki), 枵 → zh-min-nan (iau)

• Çuvaşî: выҫӑ (vyśă)
• Danmarkî: sulten → da
• Dolganî: аччык
• Endonezyayî: lapar → id
• Erebî: جَائِع‎ (jāʾiʿ), جَوْعَان‎ (jawʿān)

  Misrî: جعان‎ n (gaʕān)

  Erebiya kendavî: جعان‎ (yuʕān)

  Erebiya hîcazî: جيعان‎ (jīʕān), جايع‎ (jāyiʕ), جوعان‎ (jūʕān)

  Erebiya sanaanî: جايع‎ (jāyaʕ)

  Erebiya iraqî: جيعان‎ (jīʕān)

  Erebiya fasî: جيعان‎ n (jīʕān)

  Erebiya başûrê şamê: جوعان‎ (jūʕān)

• Ermenî: սոված → hy (sovac), քաղցել → hy (kʿałcʿel)
• Esperantoyî: malsata
• Estonî: näljane → et
• Farisî: گرسنه‎ → fa (gorosne)
• Fînî: nälkäinen → fi
• Fransî: affamé → fr, avoir faim → fr
• Galîsî: famento → gl n, ter fame
• Galûrîsî: famitu
• Gotî: 𐌲𐍂𐌴𐌳𐌰𐌲𐍃 (grēdags)
• Gurcî: მშიერი (mšieri), დამშეული (damšeuli)
• Guwaranî: vare'a
• Haîtî: grangou
• Halkomelemî: kw'à:y
• Hindî: भूखा → hi (bhūkhā)
• Hmongî: tshaib
• Holendî: hongerig → nl
• Îbranî: רָעֵב‎ → he (ra'év)
• Îdoyî: hungroza → io
• Îngilîziya kevn: hungriġ, hyngran
• Îngilîzî: hungry → en
• Îngûşî: меца (meca)
• Îrlendî: ocrach; ocras a bheith ort
• Îtalî: affamato → it
• Îzlendî: svangur → is n, hungraður n, soltinn n
• Japonî: 空腹な (くうふくな, kūfuku na), 飢えた → ja (うえた, ueta, かつえた, katsueta), お腹が空いている (おなかがすいている, onaka ga suite iru), 腹が減っている → ja (はらがへっている, hara ga hette iru), 饑い (hidarui)
• Jarayî: rơmŏn
• Javayiya kevn: lapa
• Javayî: luwé
• Kamkata-viriyî: āvta, oata
• Katalanî: afamat → ca
• Khalajî: âç
• Kirgizî: ач → ky (aç)
• Koreyî: 배고프다 → ko (baegopeuda), 굶주리다 → ko (gumjurida)
• Kreyoliya fransî ya Louisiana: fim
• Ladînoyî: ambyerto
• Latînî: ēsuriēns, iēiūnus
• Latviyayî: izsalcis
• Lawsî: ຫິວ (hiu)
• Lîtwanî: alkanas → lt n, alkana → lt m, išbadėjęs n, išbadėjusi m
• Luksembûrgî: hongereg
• Makedonî: гладен (gladen)
• Malagasî: noana → mg
• Malezî: lapar → ms
• Maltayî: bil-ġuħ, jħoss ġuħ
• Mecarî: éhes → hu
• Mizoyî: rilṭam
• Mongolî: өлөн → mn (ölön), өлсгөлөн → mn (ölsgölön)
• Nawrûyî: metur → na
• Normandî: affanmé
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: sulten → no, hungrig

  Norweciya nînorskî: svolten, hungrig

• Oksîtanî: afamat → oc
• Oriyayî: ଭୋକିଲା (bhokila)
• Osetî: стонг (stong)
• Osmanî: آج‎ (ac)
• Oygurî: ئاچ‎ (ach)
• Ozbekî: och → uz
• Polonî: głodny → pl n
• Portugalî: faminto → pt, com fome, esfomeado → pt
• Prasunî: vutā
• Prusiya kevn: alkīns
• Qazaxî: аш (aş)
• Romanî: bokhalo
• Romanyayî: flămând → ro
• Rusî: голо́дный → ru (golódnyj)
• Samoayî: fia 'ai
• Sardinian:

  Sardînî: famìu

  Sardînî: famìdu, afframicosau

• Sassarîsî: famiddu
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: гладан

  Latînî: gladan → sh

• Slovakî: hladný → sk
• Slovenî: lačen → sl
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: głodny

  Sorbiya jorîn: hłódny

• Spanî: hambriento → es
• Swêdî: hungrig → sv
• Tacikî: гурусна → tg (gurusna)
• Tausugî: mahapdi'
• Tayî: หิว → th (hǐu), ท้องเลว (tóng leo)
• Teterî: ач (aç)
• Tetûmî: lahak
• Tirkiya kevn: 𐰀𐰲‎ (āč)
• Tirkî: aç → tr
• Tirkmenî: aç → tk
• Tîbetî: ལྟོགས་པ (ltogs pa)
• Tokpisinî: hanggre, hangre
• Tongî: fiekaia
• Toxarî B: keścye
• Tuvanî: аш (aş)
• Urdûyî: بھوکا‎ (bhūkā)
• Ûkraynî: голо́дний (holódnyj)
• Viyetnamî: đói → vi
• Waigalî: āta
• Walonî: aveur fwin → wa
• Weylsî: newynog → cy, llwglyd → cy
• Xakasî: ас (as)
• Ximêrî: ឃ្លាន → km (khliən)
• Yakutî: аччык (aççık)
• Yidîşî: הונגעריק‎ (hungerik)
• Yûnanî: πεινασμένος → el (peinasménos), νηστικός → el (nistikós)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.