guneh
Bilêvkirin
biguhêreNavdêr
biguhêreZayenda mê ya binavkirî | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | guneh | guneh |
Îzafe | guneha | gunehên |
Çemandî | gunehê | gunehan |
Nîşandera çemandî | wê gunehê | wan gunehan |
Bangkirin | gunehê | gunehino |
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | gunehek | gunehin |
Îzafe | guneheke | gunehine |
Çemandî | gunehekê | gunehinan |
guneh mê
- (bi taybetî li gorî Îslamê) Tiştê ku nabe bêt kirin, tiştê ku kirina wî/wê qedexe ye, tişta/ê ger bêt kirin dê bêt cizakirin.
- Li gor îslamê zina guneh e.
- Ey şefî'ê sahibê alayê hemd
Min hene bêhed guneh, nisyan û 'emd — (Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720)
- binas, xeta, sûc, xeletî
- Ti guneha min tê de nîne ku hûn xusirîn.
- Ne sûcê min e ku hûn têk çûn.
- heyf, mixabinî:
- Guneh e ku ev xwarin hemû nexwarî bimîne û kevn bibe.
- dilsojî, dilşewitîn
- Guneha min pê tê. ― Dilê min pê dişewite.
- hejar, reben, feqîr
- Sêwî guneh in.
Bi alfabeyên din
biguhêreHerwiha
biguhêreDijmane
biguhêreNêzîk
biguhêreJê
biguhêreEtîmolojî
biguhêreJi farisî گناه (gonah), ji farisiya navîn wn'h (winah), ji farisiya kevn *wínāθya, hevreha kurmancî binas, soranî گوناه (gunah), zazakî guna, partî wn's (winas), farisiya navîn wnʾsytn (winahîden, “ziyan lê kirin, hevsanî "binasandin"”), avestayî vi-nas-, latînî nex, necis (“merg”), noceo (“ziyan”), nocere (“ziyan lê kirin”), yûnanî νεκρός (nekrós, “cendek, term, kelex”), sanskrîtî विनाश (vināśa). Bide ber erebî جِنَايَة (jināya) (> cinayet), osmanî گناه (günah) (> tirkî günah), ermeniya kevn վնաս (vnas), gurciya kevn უნასი (unasi); deynên ji îranî.
Werger
biguhêrebinpêkirina îradeya Xwedê yan qanûnên dînî
- Afrîkansî: sonde → af
- Aklanon: saea'
- Albanî: mëkat → sq n
- Altai:
- Almanî: Sünde → de m
- Yidîşî: זינד (zind)
- Amharî: ኀጢአት (ḫäṭiʾät)
- Aromanî: picat nt, amãrtii m
- Asamî: পাপ (pap)
- Astûrî: pecáu n
- Azerî: günah → az
- Baskî: bekatu
- Başkîrî: гонаһ (gonah)
- Belarusî: грэх n (hrex)
- Bengalî: পাতক → bn (patôk), পাপ → bn (pap)
- Bretonî: pehed n
- Bukidnon manoboyiya rojavayî: sala'
- Bulgarî: грях → bg n (grjah)
- Burmayî: မှားယွင်းခြင်း (hma:ywang:hkrang:), အပြစ် → my (a.prac)
- Çekî: hřích → cs n
- Çerokî: ᎠᏍᎦᏂ (asgani)
- Çînî:
- Dalmatî: pecat n, blasmuat n
- Danmarkî: synd → da
- Endonezyayî: dosa → id
- Erebî: خَطِيئَة m (ḵaṭīʾa), إِثْم → ar n (ʾiṯm), ذَنْب n (ḏanb), مَعْصِيَة m (maʿṣiya), خِطْء n (ḵiṭʾ)
- Ermenî: մեղք → hy (meġkʻ)
- Esperantoyî: peko
- Estonî: patt → et
- Farisî: گناه → fa (gonâh)
- Ferî: synd m
- Fînî: synti → fi
- Fransî: péché → fr n
- Friyolî: pecjât n, pečhât n
- Frîsî: sûnde g
- Gaelîka skotî: peacadh n
- Galîsî: pecado → gl n
- Gotî: 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃 m (frawaurhts)
- Gujaratî: પાપ (pāp)
- Gurcî: ცოდვა (codva)
- Haîtî: peche
- Hawayî: lawehala
- Hawsayî: zùnubī̀ → ha n
- Higaononî: sala
- Hindî: पाप → hi n (pāp), गुनाह → hi n (gunāh), ख़ता n (xatā)
- Holendî: zonde → nl
- English:
- Hunsrikî: Sind m
- Îbranî: חֵטְא n (khet)
- Îdoyî: peko → io
- Îngilîziya navîn: synne
- Îngilîzî: sin → en
- Înterlîngua: peccato
- Îrlendî: peaca n
- Îstro-romanyayî: pecåt
- Îtalî: peccato → it n, colpa → it m
- Îzlendî: synd → is m
- Japonî: 罪 → ja (つみ, tsumi)
- Javayî: dosa → jv
- Kalalîsûtî: ajortuliaq
- Kalmîkî: килнц (kilnts)
- Kannadayî: ಪಾಪ → kn (pāpa)
- Katalanî: pecat → ca n
- Kirgizî: күнөө → ky (künöö)
- Kitubayî: disumu
- Kîngalî: පාපය (pāpaya)
- Koreyî: 죄 → ko (joe)
- Kornî: pehas n, pegh n
- Ladînî: picià n
- Lamboyayî: jala
- Latînî: peccatum nt, scelus → la nt
- Latviyayî: grēks n
- Lawsî: ບາບ → lo (bāp)
- Lingalayî: sumuki
- Lisuyî: ꓝꓴꓲꓸ, ꓚꓱꓸ, ꓝꓱꓸ
- Lîtwanî: nuodėmė
- Lombardî: peccaa n
- Luhyayî: ethambi, obusuku
- Luksembûrgî: Sënn, Sënd m
- Makedonî: грев n (grev)
- Malayalamî: പാപം → ml (pāpaṃ)
- Malezî: dosa
- Maltayî: dnub n
- Manksî: peccah
- Maranaoyî: dosa, sala'
- Maratî: पाप (pāp)
- Mecarî: bűn → hu, vétek → hu
- Meruyî: iiya
- Mongolî: нүгэл → mn (nügel)
- Napolîtanî: peccato n
- Navajoyî: bąąhági átʼéii
- Nepalî: पाप (pāp)
- Normandî: péché n
- Norwecî:
- Oksîtanî: pecat → oc n
- Oromoyî: cubbuu
- Oygurî: گۇناھ (gunah)
- Ozbekî: gunoh → uz
- Peştûyî: ګناه m (gwənā), ګناه ګاري m (gwənāhgārí)
- Plodîşî: Sind m, Äwaträdunk m
- Polonî: grzech → pl n, przewina → pl m, występek → pl n
- Portugalî: pecado → pt n
- Puncabî: ਪਾਪ (pāp)
- Qazaxî: күнә (künä), обал (obal)
- Romancî: putgà, puchà, puccau
- Romanyayî: păcat → ro nt
- Rusî: грех → ru n (grex)
- Samî:
- Samiya bakurî: suddu
- Samiya başûr: [Peyv?]tneg
- Sanskrîtî: पाप → sa n (pāpá), आगस् → sa nt (āgas), एनस् → sa nt (enas)
- Sardînî: pecadu, pecau
- Sebwanoyî: sala
- Sicîlî: piccatu → scn n
- Sirboxirwatî:
- Slaviya kevn: грѣхъ n (grěxŭ)
- Slaviya rojavayî ya kevn: грѣхъ n (grěxŭ)
- Slovakî: hriech n
- Slovenî: greh → sl n]
- Sorbî:
- Sorbiya jêrîn: [Peyv?]tneg
- Sorbiya jorîn: hrěch n
- Spanî: pecado → es n
- Swahîlî: dhambi → sw
- Swêdî: synd → sv g
- Şorî: қыйал (qıyal)
- Tacikî: гуноҳ → tg (gunoh)
- Tagalogî: kasalanan
- Tamîlî: பாவம் → ta (pāvam), பாவம் → ta (pāvam)
- Tayî: บาป → th (bàap)
- Telûgûyî: పాపము → te (pāpamu)
- Teterî: гөнаһ → tt (gönah)
- Tirkî: günah → tr, vebal → tr
- Tirkmenî: günä, günää
- Toxarî B: tranko
- Tuvanî: бачыт (baçıt)
- Urdûyî: گناہ n (gunāh), پاپ n (pāp), خطا n (xatā)
- Ûkraynî: гріх → uk n (hrix)
- Viyetnamî: tội → vi, tội lỗi → vi
- Volapûkî: sinod → vo
- Weylsî: pechod → cy n
- Ximêrî: បាប → km (baap), អំពើបាប (ʼɑmpəəbaap), ទោស → km (tooh)
- Yûnanî: αμάρτημα → el nt (amártima), αμαρτία → el m (amartía)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
binas, xeta, sûc — binêre binas
heyf, mixabinî — binêre heyf
dilsojî, dilpêşewitîn — binêre dilsojî