qedexe

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /qɛdɛˈxɛ/
• Kîtekirin: qe·de·xe

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qedexe	qedexe
Îzafe	qedexeya qedexa	qedexeyên qedexên
Çemandî	qedexeyê qedexê	qedexeyan qedexan
Nîşandera çemandî	wê qedexeyê wê qedexê	wan qedexeyan wan qedexan
Bangkirin	qedexeyê qedexê	qedexeyino qedexino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qedexeyek qedexek	qedexeyin qedexin
Îzafe	qedexeyeke qedexeke	qedexeyine qedexine
Çemandî	qedexeyekê qedexekê	qedexeyinan qedexinan

qedexe mê

1. Tişta/ê ku nabe bêt kirin (bi taybetî li gor qanûnê).

   Hevmane: yasax, memnû, heram, neqanûnî, qaçax, îlegal, derqanûnî

   Divê qedexeya li ser zimanê kurdî bêt rakirin. ― Divê zimanê kurdî serbest bibe.

   • Li kêleka sêsed sal bi derengî anîna metbeayê, qedexe û tabûyên li ser pişe jî, bêşik yek ji wan faktorê herî mezin e ku di civakên îslamî de pîşe li paşmaye. — (Mehmet Bayrak, Bi gravur, wêne û kartpostalan jinên kurd di serdema osmanî de [arşîv], 2007)
   • Carnan bi komkujiyan û bi nefî kirinê û bi qedexeya axaftin û xwendina zimanê kurdî. Ev metirsîyeke mezin bû ji bo hindakirina kurdan. — (Feramez Fîkrî Çevirel, Dîroka Wêjeyê Kurdî [arşîv], Na Yayınları, 2019, r. 14)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: قه‌ده‌غه‎ / قه‌ده‌خه‎

Herwiha

• qedeqe
• xedeqe
• qedeẍe
• xedexe

Jê

 

• (lêker) qedexe bûn
• (navdêr) qedexebûn
• (rengdêr) qedexebûyî
• qedexeker
• qedexekerî
• (navdêr) qedexekirin
• (lêker) qedexe kirin
• (rengdêr) qedexekirî
• qedexî
• qedexîn
• qedexînende
• qedexînendehî
• qedexînendetî
• qedexînendeyî
• qedexîner
• qedexînerî

Werger

• Albanî: ndalim → sq n
• Azerî: yasaq, qadağan → az
• Belarusî: забаро́на m (zabaróna)
• Bulgarî: забра́на → bg m (zabrána), запреще́ние → bg nt (zaprešténie)
• Çînî:

  Mandarînî: 禁止 → zh (jìnzhǐ)

• Danmarkî: forbud nt
• Erebî: حَظْر‎ n (ḥaẓr), مَنْع‎ → ar n (manʿ)
• Ermenî: արգելք → hy (argelkʻ)
• Estonî: keeld
• Farisî: منع‎ → fa (man')
• Fînî: kielto → fi
• Fransî: prohibition → fr m, interdiction → fr m
• Gurcî: აკრძალვა (aḳrʒalva)
• Hindî: निषेध → hi n (niṣedh), मनाही → hi m (manāhī)
• Hmongî: caiv

• Holendî: verbod → nl nt
• Îngilîzî: prohibition → en
• Îrlendî: crosadh n
• Îtalî: proibizione → it m
• Japonî: 禁止 → ja (きんし, kinshi); 差し止め → ja (さしとめ, sashitome)
• Katalanî: prohibició → ca m, interdicció → ca m
• Kirgizî: тыюу → ky (tıyuu)
• Koreyî: 금지 → ko (geumji)
• Latînî: vetitum nt, interdictum nt
• Latviyayî: aizliegums n
• Lîtwanî: uždraudimas n
• Makedonî: забрана m (zabrana)
• Malezî: larangan → ms
• Mecarî: tiltás → hu, megtiltás → hu, tilalom → hu
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: forbud → no nt

• Oromoyî: dhowwaa
• Ozbekî: taqiq → uz, man → uz
• Plodîşî: Baun n
• Portugalî: proibição → pt m
• Qazaxî: тыйым (tyiym)
• Romanyayî: interdicție → ro m
• Rusî: запре́т → ru n (zaprét), запреще́ние → ru nt (zapreščénije)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: за̑брана m

  Latînî: zȃbrana → sh m

• Slovenî: prepoved → sl m
• Spanî: prohibición → es m
• Swêdî: förbud → sv nt
• Tacikî: манъ → tg (manʾ)
• Tayî: การห้าม → th, ข้อห้าม
• Tirkî: yasak → tr
• Ûkraynî: заборо́на m (zaboróna)
• Viyetnamî: sự cấm → vi, cấm chỉ → vi
• Ximêrî: បំរាម (bɑmriəm)
• Yûnanî: απαγόρευση → el m (apagórefsi)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Rengdêr

qedexe

1. Tişta/ê ku qanûn yan ferman rê nadin kirina wê:

   Hevmane: yasax, memnû, heram, neqanûnî, qaçax, îlegal, derqanûnî

   Derketin qedexe ye. ― Nabe ti kes derkeve.

   • Ku li mala miroveki tiştek wek titûnê, heste yan jî cil ên qedexe hebûya û wi jî bibihista, hema dibeziya qereqolê, gilî dikir. — (Mehmed Emîn Bozarslan, Meyro [arşîv], 1979)

Werger

• Almanî: verboten → de
• Azerî: qadağan → az
• Belarusî: забаро́нены (zabarónjeny)
• Bîslamayî: tabu
• Bulgarî: забранен → bg (zabranen)
• Çekî: zakázaný → cs
• Çînî:

  Mandarînî: 被禁止 → zh (bèi jìnzhǐ), 禁止 → zh (jìnzhǐ)

• Danmarkî: forbudt
• Endonezyayî: dilarang → id
• Erebî: مَحْظُور‎ (maḥẓūr), مُحَرَّم‎ → ar (muḥarram), مَمْنُوع‎ (mamnūʿ)

  Erebiya başûrê şamê: مَمْنُوع‎ (mamnúʕ)

• Ermenî: արգելված → hy (argelvac)
• Esperantoyî: malpermesa, malpermesita
• Estonî: keelatud
• Farisî: ممنوعه‎ → fa (mamnu'eh), ممنوع‎ → fa (mamnu')
• Ferî: forboðin
• Fînî: kielletty → fi
• Fransî: interdit → fr
• Friyolî: improibît
• Frîsî: ferbean
• Galîsî: prohibido
• Hindî: मना → hi (manā)
• Holendî: verboden → nl
• Îbranî: אסור‎ → he (asúr)
• Îdoyî: interdiktita
• Îngilîziya kevn: forboden
• Îngilîzî: forbidden → en
• Îrlendî: coiscthe, crosta, faoi chosc, toirmiscthe
• Îtalî: vietato → it, proibito → it
• Îvatanî: vadawen
• Îzlendî: forboðinn
• Japonî: 禁じられた → ja (kinjirareta), 禁止された → ja (kinshi sareta), 禁断の → ja (kindan no)
• Katalanî: prohibit → ca
• Latînî: vetitus, interdictus, impermissus
• Makedonî: забранет (zabranet)
• Malezî: dilarang → ms
• Maorî: rāhui, tapu → mi
• Mecarî: tilos → hu
• Norwecî: forbudt

  Norweciya nînorskî: forboden

• Oksîtanî: proïbit
• Oromoyî: dhorkaa
• Polonî: zabroniony → pl, zakazany → pl, wzbroniony
• Portugalî: proibido → pt
• Qazaxî: тыйылған (tyiylğan)
• Romanyayî: interzis → ro, nepermis
• Rusî: запрещённый → ru (zapreščónnyj)
• Sanskrîtî: निषिद्ध → sa (niṣiddha), प्रतिषिद्ध → sa (pratiṣiddha), न कर्तव्यम् (na kartavyam)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: забрањен

  Latînî: zabranjen → sh

• Slovakî: zakázaný
• Slovenî: prepovedan → sl
• Spanî: prohibido → es
• Swêdî: förbjuden → sv
• Tagalogî: bawal
• Tayî: ต้องห้าม, หวงห้าม → th
• Telûgûyî: నిషిద్ధము → te (niṣiddhamu)
• Tirkî: yasak → tr, kadağa → tr
• Urdûyî: منع‎ (manā), ممنوع‎ (mamnūʻ)
• Ûkraynî: заборо́нений (zaborónenyj)
• Yûnanî:

  Kevn: ἀπόρρητος (apórrhētos)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.