gelemşe

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	gelemşe	gelemşe
Îzafe	gelemşeya gelemşa	gelemşeyên gelemşên
Çemandî	gelemşeyê gelemşê	gelemşeyan gelemşan
Nîşandera çemandî	wê gelemşeyê wê gelemşê	wan gelemşeyan wan gelemşan
Bangkirin	gelemşeyê gelemşê	gelemşeyino gelemşino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	gelemşeyek gelemşek	gelemşeyin gelemşin
Îzafe	gelemşeyeke gelemşeke	gelemşeyine gelemşine
Çemandî	gelemşeyekê gelemşekê	gelemşeyinan gelemşinan

gelemşe mê

1. kêşe, pirsgirêk, arîşe, gelş, problem, mişkîle, krîz, qeyran, dîlema, pirs, doz, bela, nexweşî
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. girift, tengeje, alozî, mesele, asteng^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Bide ber

• çare
• çareserî

Jê

• gelemşedar
• gelemşedarî
• gelemşî
• gelemşo

Ji wêjeyê

Tengasî û alaziyên me hene. Jixwe baş tê zanîn ku hîn zimanê me yê nivîskî ji hêla rastnivîs û vekîtê ve nekemiliye û xwedî gelş û gelemşeyan e.

(Zana Farqînî: Bersiva ji bo sed peyvên Selîm Temo, Amidakurd.com, 2/2007)

Etîmolojî

Ji gel + -e- + mişe. Bo têkildarkirina gelî (anku qerebalixê) bi bela û pirsgirêkan binêre îngilîzî trouble. Di biwêja gelemişe mişandin/mişe kirin an gelemişe mişîn de diyartir dibe. Bo kurtkirineke peyvê a pêkan binêre gelş ku gelek caran digel gelemişe li kar dibe. An dibe ku jê-lêkerî (deverbal) ji gelmişandin, ku şibîna wê a bi farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (gumêxten, gumêz-, “tevlihev kirin, gelmişandin”) -ku bi kurdî bi /j/ bihata gotin, pirsiyaran datîne pêş; nexasma ji ber ku gu- hevwateya hev e û maneya digel dide. mişandin devokî wateya mişe kirin dide.

Werger

• Farisî: مشکل‎ → fa, اختلاف‎ → fa, ^?آشفته بازار‎ → fa
• Îngilîzî: discordance → en, ^?mess → en
• Tirkî: anlaşmazlık → tr, girift → tr, mesele → tr, niza → tr, pürüz → tr, kargaşa → tr, problem → tr, karışık → tr, tartışmalı → tr, arbede → tr, ihtilaf → tr, izdiham → tr, karışıklık → tr, ^?labirent → tr, ^?dağınık → tr