gelemşe

Kurdî

Navdêr

gelemşe mê

1. kêşe, pirsgirêk, arîşe, gelş, problem, mişkîle, krîz, qeyran, dîlema, pirs, doz, bela, nexweşî
2. girift, tengeje, alozî, mesele, asteng^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Bide ber

• çare
• çareserî

Jê

• gelemşedar
• gelemşedarî
• gelemşî
• gelemşo

Ji wêjeyê

Tengasî û alaziyên me hene. Jixwe baş tê zanîn ku hîn zimanê me yê nivîskî ji hêla rastnivîs û vekîtê ve nekemiliye û xwedî gelş û gelemşeyan e.

(Zana Farqînî: Bersiva ji bo sed peyvên Selîm Temo, Amidakurd.com, 2/2007)

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Farisî: مشکل‎ → fa, اختلاف‎ → fa, ^?آشفته بازار‎ → fa
• Inglîzî: discordance → en, ^?mess → en
• Tirkî: anlaşmazlık → tr, girift → tr, mesele → tr, niza → tr, pürüz → tr, kargaşa → tr, problem → tr, karışık → tr, tartışmalı → tr, arbede → tr, ihtilaf → tr, izdiham → tr, karışıklık → tr, ^?labirent → tr, ^?dağınık → tr