bela

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bela	bela
Îzafe	belaya	belayên
Çemandî	belayê	belayan
Nîşandera çemandî	wê belayê	wan belayan
Bangkirin	belayê	belayino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	belayek	belayin
Îzafe	belayeke	belayine
Çemandî	belayekê	belayinan

bela mê

1. bûyerên xirab, tiştên nebaş yên diqewimin
   • Xezaba Agirî bi ser te de bê... Bela Agirî bi ser te de bê. Destên xwe ji sînga wan evîndaran bikşîne. — (Çiyayê Agirî, Yaşar Kemal, Weşanxana Çanda Kurdî)
   • Amanca wan tîran em în
     Dama belayê der kemîn
     Her guşe dor madarê çerx — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: به‌لا‎
• kurdî-krîlî: бәла

Hevmane

• qeza
• miqeder

Jê

• (Lêker) bela kirin
• (Lêker) bela bûn
• (Navdêr) belabûn
• (Navdêr) belakirin
• (Rengdêr) belakirî
• (Rengdêr) belabûyî

Etîmolojî

Ji erebî بلاء‎ (belai), hevreha aramî bila, akadî belû. Bela ketiye gelek zimanên rojhilata Ewropayê jî: tirkî bela, bulgarî беля (bêlya), sirbî белај / bèlāj, romanî belea.

Werger

• Almanî: Unheil → de nt, Kalamität → de m, Missgeschick → de n, Unfall → de n, ^?Zoff → de m
• Bulgarî: бедствие → bg nt (bedstvie)
• Çekî: kalamita m
• Çînî: 災難 → zh, 灾难 → zh
• Erebî: بلاء‎,الأكتل‎, البلوى‎, الجارف‎, الجائحة‎, الحازب‎, الرزء‎, الرقطاء‎, الزول‎, الصاقرة‎, مصيبة‎, كارثة‎, ^?إحدى بنات طبق‎, ^?الصل‎, ^?الصلعاء‎, ^?الصواكم‎
• Esperantoyî: katastrofo, plago → eo
• Farisî: بدبختی‎ → fa, بلا‎ → fa, فلاکت‎ → fa, پخش‎ → fa, پراکنده‎ → fa
• Fînî: suuronnettomuus → fi
• Fransî: calamité → fr m
• Holendî: calamiteit → nl m
• Îdoyî: kalamitato → io
• Îngilîzî: trouble → en
• Îtalî: calamità → it m
• Norwecî: kalamitet n
• Romanyayî: flagel → ro, calamitate → ro m, calamități m
• Rusî: катастрофа → ru m (katastrofa), бедствие → ru nt (bedstvije)
• Spanî: calamidad → es m
• Tirkî: bela → tr, avarız → tr, belâ → tr, mavi küf → tr, belâlı → tr
• Viyetnamî: tai hoạ → vi
• Volapûkî: damifät

Hoker

bela

1. Guhartoyeke bila.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Girêdek

bela

1. bela ku, ji ber ku
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Esperantoyî

Bilêvkirin

• IPA: /ˈbela/
• Kîtekirin: be‧la

• Deng (Holenda (Wijchen))^ⓘ
• Deng (Fransa (Toulouse))^ⓘ

Rengdêr

Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bela	belaj
Akûzatîv	belan	belajn

bela

1. xweş

   Vi estas tre bela.

   Tu pir xweş î.

Etîmolojî

Ji latînî bellus.

Jê

• belega

Dijmane

• malbela

Îdoyî

Rengdêr

bela

1. spehî, ciwan, bedew, xweşik
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên spehî hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Portugalî

Rengdêr

bela

1. spehî, ciwan, bedew, xweşik
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên spehî hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Sotoyiya başûr

Lêker

bela

1. kelandin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên kelandin hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Tirkî

Navdêr

bela

1. asîw, qeda
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Zazakî

Navdêr

bela mê

1. Rewşa ku jê derketin zor be, zirar bide û kes wî nexwaze.