pirs
KurdîBiguherîne
BilêvkirinBiguherîne
Biguherîne
| Zayenda mê ya binavkirî | ||||
|---|---|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
| Navkî | pirs | pirs | ||
| Îzafe | pirsa | pirsên | ||
| Çemandî | pirsê | pirsan | ||
| Nîşandera çemandî | wê pirsê | wan pirsan | ||
| Bangkirin | pirsê | pirsino | ||
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
| Navkî | pirsek | pirsin | ||
| Îzafe | pirseke | pirsine | ||
| Çemandî | pirsekê | pirsinan | ||
pirs mê
- siwal, daxwaza bersivê,
tişta kesek ji yek din re dibêje bi hêviya ku hin agadariyan jê wergire- Min çend pirs ji te hene.
- doz, mesele
- Pirsa kurdî divê di zûtirîn demê de bêt çareserkirin.
- pirsgirêk, arîşe, kêşe, problem
Ji wêjeyêBiguherîne
- Firyad-i der ber kewkeban
Pirsê bike j' bîdarê çerx
Van rehrewên himmetbelend— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî) - Mirovên mezin di şûna van pirsan de dibêjin:"Ew çend salî ye? Çend birayên wî hene? Ew çend kîlo ye? Bavê wî di mehê de çiqas peran distîne?" Ew tenê bi pirsên wilo bawer dikin ku dikarin xweş wî nas bikin. — (Mîrzayê Biçûk, Antoine de Saint-Exupéry, werger: Fawaz Husên, Weşanên Nûdem)
HerwihaBiguherîne
HevmaneBiguherîne
DijmaneBiguherîne
JêBiguherîne
EtîmolojîBiguherîne
Ji proto-hindûewropî *preḱ-, têkildarî پرسیدن (porsîden) ya farisî, pursîden ya pehlewî, fraθ- ya farisiya kevn, hevkoka पृच्छति (pṛccháti) ya sanskrîtî, просить (prosti) ya rusî, հարց (harc') ya ermeniya kevn, posco ya latînî, frignan ya inglîziya kevn, Frage ya elmanî û fråga ya swêdî. Zêdetir agahî li rûpela pirsîn.
WergerBiguherîne
- Afrîkansî: kwessie → af, vraag → af
- Çekî: otázka → cs
- Erebî: ?الزغب → ar, ?السؤال → ar, ?القضیة → ar, ?سؤال → ar, ?سؤال → ar
- Danmarkî: spørgsmål → da
- Almanî: Frage → de mê, Anfrage → de mê, Angelegenheit → de mê, ?Abfrage → de m
- Esperantoyî: demando → eo
- Farisî: پرسش → fa, سوال → fa
- Fînî: kysymys → fi, kyse → fi
- Fransî: question → fr
- Frîsî: fraach → fy
- Gaelîka skotî: ceist → gd
- Holendî: kwestie → nl, vraag → nl
- Mecarî: kérdés → hu
- Inglîzî: question → en, inquiry → en, query → en, problem → en, interrogation → en, shebang → en, theorem → en, ?interrogator → en, ?kettle of fish → en
- Îtalî: domanda → it
- Îzlendî: spurning → is
- Japonî: 質問 → ja
- Norwecî: spørsmål → no
- Papyamentoyî: pregunta → pap
- Polonî: pytanie → pl, problem → pl, zagadnienie → pl
- Portugalî: interrogação → pt, pergunta → pt
- Romanyayî: întrebare → ro
- Rusî: вопрос → ru (vopros)
- Sirananî: aksi → srn
- Spanî: pregunta → es mê, cuestión → es mê
- Swahîlî: swali → sw
- Swêdî: fråga → sv, spörsmål → sv
- Tagalogî: tanóng → tl
- Talişî: parse → tly
- Tirkî: soru → tr, istifham → tr, istifsar → tr, problem → tr, sual → tr, ?diyecek → tr
- Zuluyî: umbuzo → zu