fihêt

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	fihêt	fihêt
Îzafe	fihêta	fihêtên
Çemandî	fihêtê	fihêtan
Nîşandera çemandî	wê fihêtê	wan fihêtan
Bangkirin	fihêtê	fihêtino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	fihêtek	fihêtin
Îzafe	fihêteke	fihêtine
Çemandî	fihêtekê	fihêtinan

fihêt mê

1. eyb, şerm, fedî, ar, erz, şermezarî, rûreşî,
   tişta/ê ku kirina wê ji alî civakî ve wek rûreşiyekê tê hesibandin

   Fihêt e ku mirov bêcil li derve bigerre.

Herwiha

• fehêt
• fehît
• fêt
• fihêt

Etîmolojî

Ji aramî [skrîpt hewce ye] (pehyûta, “xeletî”) ji rehê p-h-y- (xelet bûn, riya xwe winda kirin).

Jê

• bêfêt
• bêfêtî
• fêtî

Bikaranîn

• fihêt û şermizar kirin (Dihok)

Werger

• Almanî: Scham → de mê
• Çekî: stud → cs mê
• Çînî: 羞辱 (xiūrǔ)
• Erebî: خجل‎ → ar (xecel)
• Estonî: häbi → et
• Farisî: ^?خجل‎ → fa
• Fînî: häpeä; ujous
• Fransî: honte → fr mê
• Holendî: schaamte → nl mê
• Îngilîzî: shyness; shame, stirring → en, disgrace → en, ^?arousing → en, ^?instigation → en, ^?tempting → en, ^?insidious → en, ^?incitement → en
• Îtalî: vergogna → it mê
• Japonî: 恥 → ja (はじ, haji), 羞恥心 (しゅうちしん), 面汚し → ja (つらよごし, tsurayogoshi)
• Katalanî: vergonya → ca mê
• Koreyî: 수치 (suchi)
• Mecarî: szégyen → hu
• Portugalî: vergonha → pt mê
• Rusî: стыд (styd)
• Spanî: vergüenza → es mê
• Swêdî: skam → sv g
• Telûgûyî: సిగ్గు (siggu)
• Tirkî: utanç → tr, hicap → tr, utanma → tr, ^?ayıp → tr
• Yûnanî: ντροπή (dropí)