şerm

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ʃɛɾm/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: şerm

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	şerm	şerm
Îzafe	şerma	şermên
Çemandî	şermê	şerman
Nîşandera çemandî	wê şermê	wan şerman
Bangkirin	şermê	şermino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	şermek	şermin
Îzafe	şermeke	şermine
Çemandî	şermekê	şerminan

şerm mê

1. Tinebûna cesaretê bo danûstandinên li gel xelkê.

   Ez şerm dikim li gel keçan biaxivim.

   • Awirên hîvê yên xwe ji şevê vedidizin, yên ku ji şermê rûyê xwe ji şevê vedişêrin, dikin ku şev li sîya xwe bilikume. — (Îrfan Amîda, Şevek Şîzofren, Weşanên Lîs, 2018, r. 5, ISBN 9786058152175)
2. Tişta/ê ku kirina wê ji alî civakî ve wek rûreşiyekê tê hesibandin.

   Hevmane: fedî, fêt, eyb, fihêt, ar, erz

   Şerm e ku mirov bêcil li derve bigerre.

Ji wêjeya klasîk

• Nêzîkî şems û tavê
  Ji şerma xwuya nabin
  Ji husna wê gulbavê — (Feqiyê Teyran, )

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: شه‌رم‎

Herwiha

• şerim

Jê

 

• bêşerm
• bêşermî
• şermker
• (navdêr) şermkirin
• (lêker) şerm kirin
• (rengdêr) şermkirî
• şermî
• şermîn
• şermînî

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *ḱormo- (êş, jan, ezyet), hevreha شه‌رم‎ (şerm) ya soranî, شرم‎ (şerm) ya farisî, şerm ya pehlewî, fşerime ya avestayî.

Werger

• Aklanon: huya'
• Albanî: turp → sq n
• Almanî: Scham → de m, Schande → de m
• Aragonî: vergüenya
• Aromanî: arushini m
• Asamî: লাজ (laz)
• Astûrî: vergoña m, vergüeña, vergüenza, virgüenza, vergonza
• Azerî: abır → az, ayıb → az, utanc
• Baskî: lotsa
• Başkîrî: оят (oyat)
• Belarusî: со́рам n (sóram), стыд n (styd)
• Bengalî: লজ্জা → bn (lôjja), শরম → bn (śôrôm)
• Bîkoliya naverast: supog
• Bulgarî: срам → bg n (sram), свян → bg n (svjan)
• Çeçenî: эхь (eḥ)
• Çekî: stud → cs n, hanba → cs m
• Çînî:

  Mandarînî: 羞辱 → zh (xiūrǔ), 羞恥 → zh (xiūchǐ), 恥辱 → zh (chǐrǔ)

• Danmarkî: skam → da g
• Emilî: vargåggna
• Endonezyayî: malu → id
• Erebî: خَجَل‎ → ar n (ḵajal)
• Ermenî: ամոթ → hy (amotʻ), խայտառակություն → hy (xaytaṙakutʻyun)
• Esperantoyî: honto → eo
• Estonî: häbi
• Falayî: vergonza
• Farisî: شرم‎ → fa (šarm)
• Fînî: häpeä → fi
• Fransî: honte → fr m
• Friyolî: vergonze m, vergonge m
• Galîsî: vergoña → gl m, vergonza → gl m
• Gotî: 𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄 nt (idweit), 𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐌹 nt (aiwiski)
• Gurcî: სირცხვილი (sircxvili)
• Hindî: शर्म → hi m (śarma), लज्जा → hi m (lajjā)
• Holendî: schaamte → nl m, schande → nl m
• Îbranî: בּוּשָׁה‎ → he m (bushá)
• Îdoyî: shamo → io
• Îlokanoyî: bain
• Îngilîziya kevn: sċamu m
• Îngilîzî: shame → en
• Îngûşî: эхь (èḥ)
• Îrlendî: náire m
• Îstriyotî: varguogna m
• Îtalî: vergogna → it m
• Îzlendî: háðung → is m, skömm → is m
• Japonî: 恥 → ja (はじ, haji), 羞恥心 → ja (しゅうちしん, shūchishin), 面汚し → ja (つらよごし, tsurayogoshi)
• Javayiya kevn: isin
• Javayî: isin → jv
• Katalanî: vergonya → ca m
• Kirgizî: уят → ky (uyat)
• Koreyî: 수치 → ko (suchi)
• Korsîkayî: vargogna → co m
• Latgalî: kauns
• Latînî: pudor n
• Latviyayî: kauns n
• Lezgînî: айиб (ajib)
• Lingalayî: nsóni
• Makedonî: срам n (sram)
• Manipurî: ꯏꯀꯥꯏ
• Maorî: ngaringariā, whakamā, aniutanga, māteatea
• Mecarî: szégyen → hu
• Mîrandî: bergonha, bargonha
• Mongolî:

  Kirîlî: ичгүүр → mn (ičgüür)

  Mongolî: ᠢᠴᠢᠭᠦᠷᠢ (ičigüri)

• Nahwatlî: pinauia
• Napolîtanî: scuorno n
• Norwecî: skam → no
• Oksîtanî: vergonha → oc m
• Osetî: ӕфсӕрм (æfsærm)
• Oygurî: نومۇس‎ (nomus), ئۇيات‎ (uyat)
• Ozbekî: or → uz, nomus → uz, uyat → uz, sharm → uz
• Pangasînanî: baing
• Peştûyî: شرم‎ → ps n (šárәm)
• Plodîşî: Schaund m
• Polonî: wstyd → pl n, hańba → pl m, sromota → pl m
• Portugalî: vergonha → pt m
• Qazaxî: ұят (ūät)
• Romanyayî: rușine → ro m
• Rusî: стыд → ru n (styd), срам → ru n (sram), позо́р → ru n (pozór)
• Sanskrîtî: लज्जा → sa (lajjā)
• Sardînî: bergugna m, bregúngia, birgonza, bregunza, brigunza, frigonza, vilgonza, bilgonza
• Sebwanoyî: kaulaw
• Sicîlî: virgogna → scn m, vrigogna → scn, vriogna → scn, vivrogna → scn, briogna → scn; russura → scn
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: сра̑м n

  Latînî: srȃm → sh n, stȋd → sh n

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: срамъ n (sramŭ), сти̑д n

  Glagolîtîk: ⱄⱃⰰⰿⱏ n (sramŭ)

• Slaviya rojavayî ya kevn: соромъ n (soromŭ)
• Slovakî: stud n, hanba → sk m
• Slovenî: sram n
• Spanî: vergüenza → es m, acholo → es n
• Swahîlî: aibu → sw
• Swêdî: skam → sv g
• Tacikî: шарм → tg (šarm)
• Tagalogî: hiya
• Tamîlî: வெட்கம் → ta (veṭkam)
• Tayî: ความละอายใจ (kwaam lá-aai-jai)
• Telûgûyî: సిగ్గు → te (siggu)
• Teteriya krîmî: ayıp
• Teterî: оят → tt (oyat)
• Tetûmî: moe
• Tirkî: utanç → tr, ayıp → tr
• Tirkmenî: utanç, uýat
• Toxarî B: kwīpe, yase
• Ugarîtî: 𐎁𐎅𐎘 (bhṯ)
• Urdûyî: شرم‎ (śarm)
• Ûkraynî: со́ром n (sórom), ганьба́ → uk m (hanʹbá), стид n (styd)
• Venîsî: vargogna m
• Viyetnamî: sự xấu hổ, sự thẹn, sự ngượng, sự hổ thẹn
• Weylsî: cywillydd n
• Ximêrî: ខ្មាស → km (kmaah), អាស្រូវ → km (aasrəv), ហិរិ → km (he’ri’), លជ្ជាភាព (lacciepʰiep)
• Yagnobî: шарм
• Yiyiya siçuwayî: ꎲ
• Yûnanî: ντροπή → el m (dropí)

  Kevn: αἰσχύνη m (aiskhúnē)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.