evdal

Kurmancî

Bilêvkirin

'evdal

Rengdêr

evdal

jar, hejar, belingaz, perîşan, şerpeze, kepaze
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
porê nêr (firindeyek e)
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Ji wêjeya klasîk

Pêçam di Şamê werkirim
Ebdal di sûka xurbetê
Ji çeşmê reş dîn bûn gelek — (Feqiyê Teyran, )

Herwiha

Jê

evdalî
(Lêker) evdal bûn
(Lêker) evdal kirin

(Navdêr) evdalbûn
(Navdêr) evdalkirin

(Rengdêr) evdalbûyî
(Rengdêr) evdalkirî

Etîmolojî

Ji erebî ابدال‎ (ebdal), pirhejmara بدل‎ (bedel, “bedel”), têkilî bedil, budela. Dengê "eyn" di eslê peyvê yê erebî de nîne. Bo zêdebûna "eyn"ê li peyvên esil-erebî di kurdî de, binêre: erd, Qur'an... Hevreha tirkî abdal / aptal.

Werger

Almanî: dürftig → de(feqîr), Derwisch → de nêr, arm → de, Bettelmönch → de, ^?Eremit → de
Erebî: ^?الحیقطان‎ → ar
Farisî: نوعی پرنده‎ → fa, درویش‎ → fa, ^?آبیاری کننده‎ → fa
Îngilîzî: ascetic → en, ascesis → en, hermit → en
Tirkî: aptal → tr, geri → tr, hışır → tr, pilaki → tr, şaban → tr, tutsak → tr, derviş → tr, kuş beyinli → tr, yoksul → tr, gezgin → tr, hindi → tr, ^?zavallı → tr