xerîte

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xerîte	xerîte
Îzafe	xerîteya xerîta	xerîteyên xerîtên
Çemandî	xerîteyê xerîtê	xerîteyan xerîtan
Nîşandera çemandî	wê xerîteyê wê xerîtê	wan xerîteyan wan xerîtan
Bangkirin	xerîteyê xerîtê	xerîteyino xerîtino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xerîteyek xerîtek	xerîteyin xerîtin
Îzafe	xerîteyeke xerîteke	xerîteyine xerîtine
Çemandî	xerîteyekê xerîtekê	xerîteyinan xerîtinan

Xerîteyeke dinyayê.

xerîte mê

Wêneyê bi dest yan bi kompûterê hatiye çêkirin yê ku sinorên welatan yan herêman nîşan dide.
Hevmane: nexşe

Xerîteya cîhanê; xerîta Kurdistanê.

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: خه‌ریته‎

Herwiha

Jê

Etîmolojî

Ji erebî خريطة‎ (xeṛîṭe) ji aramî חרתא‎ (xerta) ji yûnanî χάρτης (chártis) (xartês: 1. perr, kaxez 2. xerîte) ji χαράσσω (xarasos: xîçandin, xîç kirin, nîgar kirin) ji proto-hindûewropî *ǵʰer- (xîç lê kirin, selixandin). خريطة‎ ya erebî wek harita ketiye tirkî jî. χάρτης ya yûnanî bi rêya charta ya latînî herwiha serekaniya peyvên bi maneya "xerîte" yên gelek zimanên ewropî ye jî: carte ya fransî Karte ya almanî, karta ya swêdî, карта (karta) ya rusî... Herwiha kart û kartonên kurdî jî ji heman peyva yûnanî ne. Van deheyên dawiyê di kurdiya nivîskî de peyva nexşe wek peyveke esilkurdî tê tercihkirin lê di rastiyê de ew ji peyva nexş/neqş e ku bi xwe jî ji erebî ye. Di kurdî de nexş maneyeke din dide loma "xerîte" çêtir e.

Werger

Açehî: peuta
Afrîkansî: kaart
Akanî: asasemfoni
Albanî: hartë → sq m
Almanî: Landkarte → de m, Karte → de m, Plan → de n
Amharî: ካርታ (karta)
Asamî: মানচিত্ৰ (manositro), নক্সা (noksa)
Astûrî: mapa → ast n
Azerî: xəritə → az
Baskî: mapa → eu
Başkîrî: карта (karta)
Belarusî: ка́рта m (kárta), ма́па m (mápa), план n (plan)
Bengalî: মানচিত্র → bn (mancitr), নকশা (nôkśa)
Bretonî: kartenn → br m, kartoù → br pj
Bulgarî: ка́рта → bg m (kárta)
Burmayî: မြေပုံ → my (mrepum)
Çekî: mapa → cs m
Çerokî: ᎡᎶᎯ ᏓᏟᎶᏍᏔᏅ (elohi datlilostanv)
Çînî:
Kantonî: 地圖 (dei⁶ tou⁴)

Dunganî: дитў (ditw)

Hakkayî: 地圖 (thi-thù)

Mandarînî: 地圖 → zh (dìtú)

Min dongî: 地圖 (dê-dù)

Minnanî: 地圖 → zh-min-nan (tē-tô͘ / toē-tô͘)

Wuyî: 地圖
Çukçî: нутэкэԓикэԓ (nutėkėḷikėḷ)
Danmarkî: kort → da nt
Endonezyayî: peta → id, map → id, atlas → id
Erebî: خَرِيطَة‎ → ar m (ḵarīṭa)
Erebiya misrî: خريطة‎ m (ḵarīṭa)
Ermenî: քարտեզ → hy (kʻartez)
Erzayî: модарт (modart)
Esperantoyî: mapo → eo
Estonî: kaart
Farisî: نقشه‎ → fa (naqše), خریطه‎ → fa (xarite)
Ferî: kort nt
Fîjî: mape
Fînî: kartta → fi
Fransî: carte → fr m, plan → fr n
Friyolî: mape
Gaelîka skotî: map n, mapa n, cairt-iùil n
Galîsî: mapa → gl n
Gujaratî: નકશા n (nakśā)
Gurcî: რუკა (ruḳa)
Guwaranî: yvyra’anga
Haîtî: kat
Hawayî: palapalaʻāina
Hindî: नक़्शा n (naqśā)/नक्शा → hi n (nakśā), मानचित्र → hi n (māncitra)
Holendî: kaart → nl m, landkaart → nl m, plan → nl nt, plattegrond → nl n
Îbranî: מַפָּה‎ → he m (mapá)
Îdoyî: mapo → io
Îlokanoyî: mápa
Îngilîzî: map → en
Înuîtî: nunaŋŋuaq
Îrlendî: léarscáil → ga m, mapa n
Îtalî: carta → it m, mappa → it m, carta geografica m, cartina → it m
Îzlendî: kort → is nt
Japonî: 地図 → ja (ちず, chizu)
Kalalîsûtî: nunap assinga
Kannadayî: ನಕ್ಷೆ → kn (nakṣe), ಭೂಪಟ → kn (bhūpaṭa)
Kaşûbî: kôrta m
Katalanî: mapa → ca n, plànol → ca n
Kirgizî: карта → ky (karta)
Kîngalî: සිතියම → si (sitiyama)
Koreyî: 지도 → ko (jido)
Kornî: mappa n
Latînî: charta m, tabula m, itinerārium nt
Latviyayî: karte m
Lawsî: ແຜນທີ່ → lo (phǣn thī)
Lîmbûrgî: kaart → li m
Lîtwanî: žemėlapis → lt n
Lîvonî: kōrtõz
Lueyî: ᦔᦳᧅᧈᦵᦙᦲᧂ (ṗuk¹moeng)
Luksembûrgî: Landkaart m
Makedonî: карта m (karta), план n (plan)
Malayalamî: ഭൂപടം → ml (bhūpaṭaṃ)
Malezî: peta → ms
Maltayî: mappa m
Manksî: caslys n
Maorî: mapi
Maratî: नकाशा n (nakāśā)
Mecarî: térkép → hu
Mongolî:
Kirîlî: газрын зураг (gazryn zurag)
Monî: ဗီုတိ (pɜ̀m tɔeˀ)
Montagnaîsî: assiu-mashinaikan
Navajoyî: kéyah beʼelyaaígíí, atiin bikááʼ naashchʼąąʼígíí
Nawrûyî: ekorob
Nepalî: नक्शा (nakśā)
Norwecî:
Norweciya bokmålî: kart → no nt

Norweciya nînorskî: kart nt
Ojibweyî: akii-mazinaʼigan
Oksîtanî: mapa → oc m, carta → oc m
Oriyayî: ମାନଚିତ୍ର → or (manôcitrô)
Oromoyî: maappii
Osmanî: خریطه‎ (harita)
Oygurî: خەرىتە‎ (xerite)
Ozbekî: xarita → uz, karta → uz
Papyamentoyî: mapa
Peştûyî: خريطه‎ m (xaritá), نخشه‎ → ps m (naxšá), نخچه‎ → ps m (naxčá), نقشه‎ → ps m (naqšá)
Plodîşî: Launtkoat m, Koat m
Polonî: mapa → pl m
Portugalî: mapa → pt n, carta → pt m, carta geográfica m
Puncabî: ਨਕਸ਼ਾ n (nakśā)
Qazaxî: карта (karta)
Romancî: carta m
Romanyayî: hartă → ro m
Rusî: ка́рта → ru m (kárta), план → ru n (plan)
Rusînî: ма́па m (mápa)
Samiya bakurî: gárta, kárta
Sanskrîtî: मानचित्र nt (mānacitra)
Sirboxirwatî:
Kirîlî: ка̑рта m, ма̏па m, зе̏мљовӣд n

Latînî: kȃrta → sh m, mȁpa → sh m, zȅmljovīd → sh n
Skotî: cairt
Slovakî: mapa → sk m, plán n
Slovenî: zemljevid → sl n, karta → sl m
Somalî: khariiddo m, khariidad m
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: kórta m
Sotoyiya başûr: mmapa 9 an 10
Spanî: mapa → es n, plano → es n, carta → es m
Swahîlî: ramani → sw 9 an 10
Swêdî: karta → sv g
Şipibo-coniboyî: mápa
Tacikî: харита → tg (xarita), нақша (naqša)
Tagalogî: mapa → tl
Tamîlî: நிலப்படம் → ta (nilappaṭam), வரைபடம் → ta (varaipaṭam)
Tayî: แผนที่ → th
Telûgûyî: పటము → te (paṭamu)
Teteriya krîmî: harita
Teterî: карта → tt (qarta), харита (xarita)
Tigrînî: ካርታ (karta)
Tirkî: harita → tr
Tirkmenî: karta
Tîbetî: ས་བཀྲ (sa bkra)
Tsongayî: mepe
Urdûyî: نقشہ‎ n (nakśā), ماںچتر‎ n (māncitra), خریطه‎ (xarīta)
Ûkraynî: ка́рта → uk m (kárta), ма́па → uk m (mápa), план n (plan)
Venîsî: mapa
Viyetnamî: bản đồ → vi, địa đồ → vi
Walonî: siiwal, mape → wa m
Warayî: mapa
Weylsî: map → cy n
Wîlamowî: łaondmaop
Ximêrî: ផែនទី → km (phaentii)
Xosayî: imephu
Yakutî: хаарта (xaarta)
Yidîşî: מאַפּע‎ m (mape), קאַרטע‎ m (karte), פּלאַן‎ n (plan)
Yorubayî: máàpù
Yûnanî: χάρτης → el n (chártis), άτλαντας → el n (átlantas), άτλας → el n (átlas)
Zhuangî: deihdoz, diduz
Zuluyî: ibalazwe 5 an 6

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.