nîşan
Kurdî biguhêre
Bilêvkirin biguhêre
biguhêre
nîşan mê
- îşaret, remz, sembol,
tişta/ê tiştek jê diyar dibe,
tişta/ê mirov tiştekê/î pê dinase yan dizane- Hew, wê nîşanê tirs xistibû dilê wî. Nîşanên welê herdem bê xêr dibûn. — (Çiyayê Agirî, Yaşar Kemal, Weşanxana Çanda Kurdî)
- (di çekberdanê de) stêrk, hedef, armanc
Ji wêjeyê biguhêre
- Dem bi dem ew çehvenêr e
Bête nîşanek me jê re
Da bibit ew zinde vê re
Yarê sadiq bêbiha ye — (Melayê Cizîrî)
Herwiha biguhêre
Bi alfabeyên din biguhêre
Bikaranîn biguhêre
Lêker:
Navdêr:
Rengdêr:
Etîmolojî biguhêre
Hevreha soranî نیشان (nîşan), farisî نشان (nêşan), pehlewî nêşan, belkî hemû ji zimanekî samî, bo nimûne ji akadî [Peyv?] nîşu. nişan ya tirkî, նշան (nşan) ya ermenî û nishan ya albanî ji zimanên îranî hatine wergirtin.
Jê biguhêre
Bi zaravayên din biguhêre
- Kurmancî: nîşan
- Soranî: nîşane
Werger biguhêre
- Afrîkansî: teken
- Aklanon: tanda'
- Albanî: shenjë → sq m
- Almanî: Zeichen → de nt, Anzeichen → de nt
- Elmanîşî: Zäiche nt
- Aromanî: semnu
- Asamî: চিন (sin)
- Avarî: гӏаламат (ʿalamat)
- Azerî: işarə → az, nişan → az, əlamət → az
- Başkîrî: билдә (bildä)
- Belarusî: прыкмета m (prykmjeta), сведчанне nt (svjedčannje)
- Bengalî: ইশারা → bn (iśara), আলামত → bn (alamôt), সঙ্কেত (śôṅket)
- Bulgarî: признак → bg n (priznak)
- Burmayî: သင်္ကေတ → my (sangketa.)
- Çekî: znamení → cs nt
- Çînî:
- Danmarkî: tegn → da nt
- Erebî: إِشَارَة m (ʾišāra), عَلَامَة → ar m (ʿalāma)
- Ermenî: նշան → hy (nšan)
- Esperantoyî: signo → eo,afiŝo
- Estonî: märk → et
- Evenî: хамун (hamun)
- Evenkî: самэлки (saməlki)
- Eweyî: dzesi
- Farisî: نشان → fa (nešân), نشانه → fa (nešâne), علامت → fa ('alâmat)
- Fînî: merkki → fi, oire → fi
- Fransî: signe → fr n, indication → fr n
- Friyolî: mot, segn
- Galîsî: sinal → gl n
- Gotî: 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐍃 m (taikns), 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰 m (bandwa)
- Gurcî: ნიშანი (nišani)
- Hindî: निशान → hi n (niśān), संकेत → hi n (saṅket)
- Holendî: teken → nl
- Îbranî: סִימָן → he n (simán), אוֹת → he n (ot)
- Îdoyî: insigno → io
- Îngilîziya kevn: tācn nt
- Îngilîzî: sign → en, mark → en
- Îtalî: segno → it n, indicazione → it m, indizio → it n, indicazione → it m
- Îzlendî: tákn → is nt
- Japonî: 印 → ja (しるし, shirushi), 標識 → ja (ひょうしき, hyōshiki)
- Javayî: tandha
- Katalanî: senyal → ca
- Kirgizî: белги → ky (belgi)
- Koreyî: 신호 → ko (sinho), 표지 → ko (pyoji)
- Ladînoyî: sinyo, siman
- Latînî: signum → la nt
- Latviyayî: zīme m
- Lawsî: ສັນຍາ → lo (san nyā)
- Lezgînî: лишан (lišan)
- Lîtwanî: ženklas → lt n
- Makedonî: знак n (znak)
- Malezî: tanda → ms, isyarat → ms
- Mançûyî: ᡨᡝᠮᡤᡝᡨᡠ (temgetu)
- Mecarî: jel → hu
- Mongolî:
- Norwecî:
- Oksîtanî: senh
- Oygurî: بەلگە (belge)
- Ozbekî: ishora → uz, nishon → uz, alomat → uz
- Peştûyî: بېلګه m (belgá)
- Polonî: znak → pl n, oznaka → pl m, sygnał → pl n
- Portugalî: sinal → pt n
- Qazaxî: белгі (belgı), таңба (tañba)
- Romancî: segn, ensaina
- Romanyayî: semn → ro nt
- Rusî: признак → ru n (priznak)
- Samî:
- Samiya kildînî: тӣһт (tīht)
- Sebwanoyî: tima-ilhan
- Sicîlî: signu → scn n, sinna m
- Sirboxirwatî:
- Slaviya kevn:
- Kirîlî: знамѧ nt (znamę)
- Slaviya rojavayî ya kevn: знамꙗ nt (znamja), знакъ n (znakŭ)
- Slovakî: znamenie nt
- Slovenî: znak → sl n
- Spanî: signo → es n, muestra → es m
- Swahîlî: ishara → sw
- Swêdî: tecken → sv nt
- Tacikî: нишон → tg (nišon), аломат → tg (alomat)
- Tayî: ป้าย → th (bpâai), สัญญา → th
- Telûgûyî: సూచన → te (sūcana)
- Teterî: билге → tt (bilge)
- Tirkî: işaret → tr, alamet → tr, gösterge → tr
- Tirkmenî: belgi → tk, nyşan, alamat → tk
- Toxarî B: ṣotri
- Urdûyî: اشارہ → ur n (iśāra), نشان n (niśān), علامت m ('alāmat)
- Ûkraynî: ознака → uk m (oznaka)
- Viyetnamî: dấu → vi, tín hiệu → vi
- Weylsî: arwydd → cy n
- Ximêrî: វណ្ណ → km (vŭənnɑɑ)
- Yakutî: бэлиэ (belie)
- Yidîşî: צייכן nt (tseykhn)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.