tiraşîn

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /tˁɪɾɑːˈʃiːn/, t-ya stûr, r-ya nerm, طراشین
• Kîtekirin: ti·ra·şîn

Lêker

tiraşîn (lêkera gerguhêz)
Rehê dema niha:
RP. Niha
	ez	ditiraşim
	tu	ditiraşî
	ew	ditiraşe
	em, hûn, ew	ditiraşin
Fermanî	Yekjimar	bitiraşe
	Pirjimar	bitiraşin
Rehê dema borî:
RP. Boriya sade
	min	tiraşî
	te	tiraşî
	wê/wî	tiraşî
	me, we, wan	tiraşî
Formên din:

Tiraşîn (1)

Tiraşîn (3)

tiraşîn lêkera xwerû, gerguhêz

1. (rih yan simêl yan mûyên dî) birîn, jê kirin, kurr kirin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. (qelem yan tiştek wek wî) tûj kirin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
3. (depek / texteyek) renîn, hilû kirin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
4. (por anku pirç) hût kirin, sifir kirin, hemû jê kirin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• traşîn

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: تراشین‎, (dengnasî: طراشین)

Jê

• -tiraş
• tiraşî
• -tiraşî
• tiraşkar
• tiraşkarî
• tiraşvan
• tiraşvanî

Etîmolojî

Hevrehên din yên kurmancî text, texte, textik, soranî ته‌خته‎ (texte) û تاشین‎ (taşîn), hewramî taşin, gîlekî taşten, farisî تخته‎ (texte/textê) û تراشیدن‎ (teraşîden), pehlewî taşîten û textek, avestayî teşte-, sogdî t'ş, sanskrîtî तक्षति (tekşeti-), rûsî тесать (têsati), yûnaniya kevn τέχνη (têxnê: necarî, hostatî > teknîk), latînî texere (vehûnandin), tēla (torr), hemû ji proto-hindûewropî *tek̂Þ- (tiraşîn). Taht, tahta û tıraş / traş yên tirkî û թախտ (taxt) û տախտակ (taxtak) yên ermenî ji zimanên îranî hatine wergirtin.

Bi zaravayên din

• Zazakî: taştene, taştiş, tiraş kerdene, tıraş kerdiş

Werger

rî yan simbêl tiraşîn

• Albanî: rruhem → sq
• Almanî: rasieren → de
• Aromanî: sursescu
• Asamî: খুৰা (khura)
• Astûrî: afaitar, afeitar
• Azerî: qırxmaq → az
• Başkîrî: ҡырыу (qïrïw)
• Belarusî: галі́ць impf (halícʹ), брыць impf (brycʹ)
• Bulgarî: бръ́сна → bg impf (brǎ́sna)
• Burmayî: ရိတ် → my (rit), တုံး → my (tum:)
• Çekî: holit → cs impf, oholit pf
• Çînî:

  Kantonî: 剃 (tai³)

  Mandarînî: 剃 → zh (tì), 刮 → zh (guā)

• Danmarkî: rage → da, barbere → da
• Elfdalî: råkå
• Endonezyayî: bercukur → id
• Erebî: حَلَقَ‎ → ar (ḥalaqa)

  Erebiya misrî: حلق‎ (ḥalaʔ)

  Erebiya hîcazî: حَلَق‎ (ḥalag), حَلَّق‎ (ḥallag)

• Ermenî: թրաշել → hy (tʻrašel), սափրել → hy (sapʻrel), խուզել → hy (xuzel)
• Esperantoyî: razi
• Estonî: raseerima
• Evenkî: хус- (hus-)
• Farisî: تراشیدن‎ → fa (tarâšidan)
• Ferî: raka
• Fînî: ajaa → fi, ajella → fi
• Fransî: raser → fr, se raser → fr
• Gaelîka skotî: beàrr
• Galîsî: afeitar → gl, rapar → gl
• Gurcî: პარსვა (ṗarsva)
• Hindî: दाढ़ी बनाना (dāṛhī banānā)
• Holendî: scheren → nl
• Îbranî: גילח‎ (giléakh)
• Îngilîziya kevn: sċieran
• Îngilîzî: shave → en
• Îrlendî: bearr
• Îtalî: radere → it
• Îzlendî: raka
• Japonî: そる → ja (soru)
• Javayî: nyukur → jv
• Kalalîsûtî: unngiarpoq
• Katalanî: afaitar → ca, rapar → ca
• Komorî: umea
• Koreyî: 면도하다 → ko (myeondohada), 꺾다 → ko (kkeokda)
• Latgalî: skust, škiut
• Latînî: abrādō, rādō, tondeō
• Latviyayî: skūt → lv
• Lawsî: ກັນ (kan), ປົງຜົມ (pong phom), ແຖ (thǣ), ແຖຜົມ (thǣ phom)
• Lîtwanî: skusti
• Luksembûrgî: raséieren
• Makedonî: бричи impf (briči)
• Malayalamî: വടിക്കുക → ml (vaṭikkuka)
• Malezî: cukur, mencukur, bercukur
• Mançûyî: ᡶᡠᠰᡳᠮᠪᡳ (fusimbi)
• Maorî: heu, whakatiwha
• Mecarî: borotvál → hu
• Mongolî: хусах → mn (husah)
• Nahuatl:xima
• Nanayî: поси-
• Normandî: râser
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: barbere → no, rake

  Norweciya nînorskî: barbera, raka

• Oksîtanî: rasar → oc
• Oromoyî: haaduu
• Ozbekî: tarashlamoq → uz, qirmoq → uz
• Polonî: golić → pl impf, ogolić → pl pf, podgolić pf
• Portugalî: barbear → pt, raspar → pt
• Qazaxî: қырқу (qyrqu), қыру (qyru)
• Romancî: far la barba
• Romanyayî: rade → ro, bărbieri → ro
• Rusî: брить → ru impf (britʹ), побри́ть → ru pf (pobrítʹ)
• Samiya bakurî: ráhput, ráhket
• Sidamoyî: meeda
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: бри̏јати impf

  Latînî: brȉjati → sh impf

• Slovakî: holiť impf, oholiť pf
• Slovenî: briti impf, obriti → sl pf
• Sorbî:

  Sorbiya jorîn: truhać impf, wottruhać pf

• Spanî: afeitar → es, rapar → es, rasurar → es
• Swêdî: raka → sv
• Tacikî: тарошидан (tarošidan)
• Tayî: โกน → th (goon)
• Telûgûyî: గొరుగు → te (gorugu)
• Tirkî: tıraş olmak → tr
• Tirkmenî: tyraş bolmak
• Tîbetî: བཞར (bzhar)
• Ûkraynî: голи́ти impf (holýty), бри́ти → uk impf (brýty)
• Viyetnamî: cạo → vi
• Weylsî: eillio → cy, siafio → cy
• Ximêrî: កោរ → km (kao)
• Yidîşî: גאָלן‎ (goln)
• Yûnanî: ξυρίζω → el (xyrízo)

  Kevn: ξυρέω (xuréō)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

text û dar tiraşîn

• Almanî: hobeln → de
• Başkîrî: йышыу (yïšïw)
• Bulgarî: рендосвам → bg (rendosvam)
• Çekî: hoblovat
• Çînî:

  Mandarînî: 刨 → zh (páo)

• Danmarkî: høvle
• Erebî: سَحَجَ‎ (saḥaja)
• Estonî: hööveldama
• Fînî: höylätä → fi
• Fransî: raboter → fr
• Holendî: schaven → nl
• Îbranî: הקציע‎ → he (hiktsia)
• Îngilîzî: plane → en
• Îrlendî: plánáil
• Îtalî: piallare → it
• Îzlendî: hefla
• Japonî: 削る → ja (けずる, kezuru)
• Latviyayî: ēvelēt → lv
• Luksembûrgî: huwwelen
• Maorî: whakaene, waru → mi
• Norwecî: høvle
• Polonî: heblować, strugać → pl
• Portugalî: aplainar → pt
• Qazaxî: сүргілеу (sürgıleu)
• Romanyayî: rabota → ro
• Rusî: строга́ть → ru (strogátʹ)
• Slovakî: hobľovať
• Slovenî: skoblati
• Spanî: cepillar → es, dolar → es
• Swahîlî: randa → sw
• Swêdî: hyvla → sv
• Telûgûyî: చిత్రిక పట్టు (citrika paṭṭu)
• Ûkraynî: струга́ти руба́нком impf (struháty rubánkom), гемблюва́ти impf (hembljuváty), гембелюва́ти impf (hembeljuváty)
• Viyetnamî: bào → vi
• Yûnanî: πλανίζω → el (planízo)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tiraşîn	tiraşîn
Îzafe	tiraşîna	tiraşînên
Çemandî	tiraşînê	tiraşînan
Nîşandera çemandî	wê tiraşînê	wan tiraşînan
Bangkirin	tiraşînê	tiraşînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tiraşînek	tiraşînin
Îzafe	tiraşîneke	tiraşînine
Çemandî	tiraşînekê	tiraşîninan

tiraşîn mê

1. jêkirina rî yan simbêlyan yan mûyên din:

   Vê sibê min tiraşîna riyên xwe ji bîr kir.

2. tûjkirina serikê qelem yan tiştekî wisa bi qelemtiraşekî:

   Tiraşîna pênûs bi pênûstiraşî.

3. renîn û hilûkirina dep û textikan:

   Tiraşîna karîteyan berî avakirinê.