qelemtiraş

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /qɛlɛmtɪˈɾɑːʃ/
• Kîtekirin: qe·lem·ti·raş

Navdêr

qelemtiraşek

qelemtiraş nêr

1. Qite, amûrê ku serikê qeleman pê tê tûjkirin.

Herwiha

• qalemtiraş (di bin tesîra tirkî de)
• pênûstraş

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: قه‌له‌متراش‎, قه‌له‌مطراش‎

Etîmolojî

Hevreha farisî قلم تراش‎ (qelem-teraş), ji zimanên îranî ji qelem (bi rêya erebî ji yûnanî) + ji îranî -tiraş ji tiraşîn. Kalemtıraş ya tirkî ji îranî ye. Ji eynî rehî: dartiraş, sertiraş.

Werger

• Albanî: mprehës lapsash
• Almanî: Bleistiftspitzer → de, Stiftspitzer, Griffelspitzer → de
• Azerî: karandaşyonan
• Baskî: zorrozkailu → eu
• Çekî: ořezávátko → cs
• Çînî: 轉筆刀 → zh, 转笔刀 (zhuànbǐdāo), 削筆刀, 削笔刀 (xiāobǐdāo), 筆刨 → zh, 笔刨 (bǐpáo), 鉛筆刨 → zh, 铅笔刨 (qiānbǐpáo)
• Danmarkî: blyantspidser → da
• Endonezyayî: rautan → id
• Erebî: ^?المقطة‎
• Ermenî: սրիչ (sirîç)
• Esperantoyî: krajonpintigilo
• Farisî: مداد تراش‎ → fa (medadteraş), تراش‎ → fa (teraş), قلم تراش‎ → fa, قلمتراش‎ → fa, مدادتراش‎
• Fînî: teroitin, kynänteroitin → fi
• Fransî: taille-crayon → fr, (li Kanadayê) aiguisoir
• Hindî: पेंसिल चोखा (pensil cokhā)
• Holendî: slijper → nl, puntenslijper → nl, potloodslijper → nl
• Îngilîzî: sharpener → en, pencil sharpener → en, pen sharpener, ^?scutter → en
• Îtalî: temperamatite
• Îzlendî: yddari → is
• Japonî: 鉛筆削り → ja (えんぴつけずり, enpitsukezuri)
• Kannadayî: ಪೆನ್ಸಿಲ್ ಸಾಣೆ (pensil sāṇe)
• Koreyî: 연필 깎이 (yeonpil kkakki) (yeonpil kkakk-i)
• Makedonî: острилка (ostrilka) (óstrilka)
• Mecarî: ceruzafaragó, ceruzahegyező → hu
• Norwecî: blyantspisser → no
• Polonî: temperówka → pl
• Romanyayî: ascuțitoare → ro
• Rusî: точилка → ru (točilka) (točílka)
• Sirboxirwatî: šiljilo → sh
• Spanî: sacapuntas → es
• Tagalogî: pantasa
• Tirkî: kalemtıraş → tr
• Viyetnamî: cái gọt bút chì, đồ chuốt viết chì
• Yûnanî: ξύστρα → el (xýstra) (xûstra)