saz

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /sɑːz/
• Kîtekirin: saz

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	saz	saz
Îzafe	saza	sazên
Çemandî	sazê	sazan
Nîşandera çemandî	wê sazê	wan sazan
Bangkirin	sazê	sazino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sazek	sazin
Îzafe	sazeke	sazine
Çemandî	sazekê	sazinan

Sazvanek û saza xwe

saz mê

1. Alaveke muzîkê ya bitêl e hinekî dişibe odan lê destikê wê dirêjtir e
   • Bi deng û bang û awazê
     Dibêjit nexmeya sazê
     »Nihan key manedan razê — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Hevmane

• biziq

Nêzîk

• gîtar
• od
• tembûr

Bide ber

• bilûr
• çeng
• erbane
• ney
• sentor

Jê

• sazbend
• sazbendî
• sazî
• saznas
• saznasî
• sazvan
• sazvanî
• sazzan
• sazzanî

Werger

• Albanî: bakllama → sq
• Azerî: saz
• Çekî: saz → cs
• Ermenî: սազ → hy (saz)
• Farisî: باغلاما‎ (bâğlâmâ)
• Îngilîzî: saz → en, baglama → en
• Rusî: саз → ru n (saz)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: саз n

  Latînî: saz → sh n

• Slovenî: saz
• Tirkî: bağlama → tr, saz → tr
• Yûnanî: σάζι → el n (sázi)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Rengdêr

saz

2. dirist, rêk, rast, temam, kamil, baş, bêkêmasî, bêderew, hazir, amade,
   çêkirî, çêbûyî, damezrandî, damezrayî

Jê

• (Lêker) saz bûn
• (Lêker) saz kirin
• (Navdêr) sazbûn
• (Navdêr) sazkirin
• (Rengdêr) sazbûyî
• (Rengdêr) sazkirî
• bersaz
• bersazî
• sazbar
• sazbarî
• sazber
• sazberî
• sazgeh
• sazgehî
• sazî
• sazkar
• sazkarî
• sazker
• sazkerî
• sazxane

Etîmolojî

Ji farisî ساز‎ (saz, “dirist, çêkirî, makîne, birêk”) ji ساز‎‎ (-saz-) ku rehê dema niha ji lêkera ساختن‎ (saxten, “çêkirin, dirist kirin, ava kirin”) e.

Azerî

Navdêr

saz

1. (alava muzîkê) saz

Çekî

Navdêr

saz

1. (alava muzîkê) saz

Îngilîzî

Navdêr

saz

1. (alava muzîkê) saz

Sirboxirwatî

Navdêr

saz nêr

1. (alava muzîkê) saz

Slovenî

Navdêr

saz

1. (alava muzîkê) saz

Tirkî

Navdêr

saz

1. kamir, qamir, zil, çîq
2. (alava muzîkê) saz, tembûr

Tirkmenî

Navdêr

saz

1. muzîk