amade

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ɑːmɑːˈdɛ/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: a·ma·de

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
amade	amadetir	herî amade amadetirîn

amade

1. hazir, çêkirî, sazkirî, dirist:

   Xwarin amade ye.

2. beşdar, cemawer, li derekê anku cihekê

   Ez li civîna duhî ne amade bûm. (Ez ne li civîna duhî bûm.)

Ji wêjeya klasîk

• Adabê sefa û zindeganî
  Amade ke şerbet û te'aman
  Azade ke cariye û xulaman — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ئاماده‎

Hevmane

• hazir
• berhev (2)
• nazir

Jê

 

• amadeber
• amadeberî
• (navdêr) amadebûn
• (lêker) amade bûn
• amadebûyî
• amadehî
• amadekar
• amadekarî
• amadeker
• amadekerî
• (lêker) amade kirin
• (navdêr) amadekirin
• (rengdêr) amadekirî
• amadekirî
• amadetî
• amadeyî

Etîmolojî

Bi riya soranî ئاماده‎ (amade), herdu ji farisî آماده‎ (amade) ji آمدن‎ (ameden, “hatin”) anku "amade = yê/ya hatî", binere: hatin.

Werger

• Almanî: bereit → de, fertig → de, gar → de, parat → de
• Asamî: সাজু (xazu)
• Avarî: хӏадураб (ḥadurab)
• Azerî: hazır → az
• Baskî: prest, gertu
• Başkîrî: әҙер (äðer)
• Belarusî: гато́вы (hatóvy)
• Bengalî: প্রস্তুত → bn (prôśtut)
• Bulgarî: готов → bg (gotov)
• Çeçenî: кийча (kīča)
• Çekî: připravený → cs n, hotový → cs
• Çînî:

  Mandarînî: 準備好的 (zhǔnbèi hǎo de)

• Erebî: جَاهِز‎ (jāhiz), مُسْتَعِدّ‎ (mustaʿidd)

  Erebiya misrî: جاهز‎ (gāhiz)

• Ermenî: պատրաստ → hy (patrast)
• Esperantoyî: preta → eo
• Farisî: آماده‎ → fa (âmâde), تیار‎ → fa (tayyâr), رو به راه‎ → fa (ru be râh)
• Fînî: valmis → fi
• Fransî: prêt → fr n, prête → fr m
• Gaelîka skotî: deiseil, ullamh
• Gotî: 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌿𐍃 (manwus)
• Gujaratî: તૈયાર (taiyār), સજ્જ (sajj)
• Gurcî: მზად (mzad)
• Hawayî: mākaukau
• Hindî: तैयार → hi (taiyār), मुस्तैद → hi (mustaid), सिद्ध → hi (siddh), आमादा → hi (āmādā), तत्पर → hi (tatpar), सज्ज → hi (sajj), तैनात → hi (taināt)
• Holendî: gereed → nl, klaar → nl
• Îbranî: מוּכָן‎ (mukhan)
• Îdoyî: pronta → io
• Îngilîziya kevn: gearu
• Îngilîzî: ready → en
• Îngriyî: valmis
• Îngûşî: кийча (kīča)
• Îrlendî: réidh, ullamh
• Îtalî: pronto → it, preparato → it
• Îzlendî: tilbúinn → is n
• Japonî: 用意の出来た (よういのできた, yōi no dekita), 出来上がり (できあがり, dekiagari), 準備の出来た (じゅんびのできた, junbi no dekita)
• Kabardî: хьэзыр (ḥăzər)
• Katalanî: llest → ca
• Koreyî: 준비된 (junbidoen)
• Latgalî: gotovs n, sasarūss n
• Latînî: aptus → la, parātus → la, promptus
• Latviyayî: gatavs
• Lawsî: ພ້ອມ (phǭm)
• Makedonî: спремен (spremen), готов (gotov)
• Malezî: sedia
• Maorî: reri, takatū
• Maratî: तयार (tayār)
• Mecarî: kész → hu, készen → hu
• Mongolî: бэлэн → mn (belen)
• Nepalî: तयार → ne (tayār)
• Norwecî: klar → no, parat → no
• Oksîtanî: lèst
• Osetî: цӕттӕ (cættæ)
• Plodîşî: reed
• Polonî: gotowy → pl
• Portugalî: pronto → pt n, preparado → pt n
• Puncabî: ਤਿਆਰ → pa (tiāra)
• Qazaxî: даяр (daär)
• Rusî: гото́вый → ru (gotóvyj)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: спреман, готов

  Latînî: spreman → sh, gotov → sh

• Skotî: boun
• Slovakî: hotový
• Slovenî: pripravljen, gotov, nared → sl
• Somalî: diyaar
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: gótowy

• Spanî: preparado → es, listo → es
• Swêdî: beredd → sv, redo → sv
• Şîngazîcayî: tiyari
• Tacikî: тайор (tayor)
• Tayî: พร้อม → th (prɔ́ɔm)
• Telûgûyî: సిద్ధం (siddhaṃ), తయారు → te (tayāru)
• Tirkî: hazır → tr, anık → tr
• Toxarî B: ārwer
• Urdûyî: تیار‎ (taiyār)
• Ûkraynî: гото́вий → uk (hotóvyj)
• Viyetnamî: sẵn sàng → vi
• Weylsî: parod → cy
• Ximêrî: ត្រៀមខ្លួនជាស្រេច (triəmkhluənciəhrɨc)
• Yagnobî: тайор (tayor)
• Yakutî: бэлэм (belem)
• Yidîşî: פֿאַרטיק‎ (fartik)
• Yûnanî: έτοιμος → el (étoimos)

  Kevn: ἑτοῖμος (hetoîmos)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Tirkî

Rengdêr

amade

1. amade, hazir