narinc

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /nɑːˈɾɪnd͡ʒ/
• Deng (Qers)^ⓘ
• Kîtekirin: na·rinc

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	narinc	narinc
Îzafe	narinca	narincên
Çemandî	narincê	narincan
Nîşandera çemandî	wê narincê	wan narincan
Bangkirin	narincê	narincino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	narincek	narincin
Îzafe	narinceke	narincine
Çemandî	narincekê	narincinan

narinc

narinc mê

1. tûrinc, pirteqalên tehl / tirş
2. dara ku wî fêkî dide
3. rengê pirteqalî, rengê narincî

Ji wêjeya klasîk

• Herçi ku didî dimayî heyran
  Narinc û turinc û nar û lîmo
  Nûbaweyê şaxisarê mîno — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Herwiha

• narenc
• nareng
• naring

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: نارنج‎
• kurdî-krîlî: нарьнщ

Navê zanistî

• Citrus aurantium

Jê

• narincî
• narincok

Jornav

• fêkî, mêwe
• dar
• nebat, riwek

Têkilî

• lîmon
• mandalîn
• pirteqal

Binêre herwiha

• hinar
• hirmî
• sêv
• xox

Qafiye

• birinc
• êlinc
• gazinc
• kinc
• qolinc
• sarinc
• sirinc

Etîmolojî

Hevreha soranî نارنج‎ (narinc), farisî نارنج‎ (narenc / narinc) ji erebî نارنج‎ (narenc) ji zimanên îranî, bide ber forma din ya farisî نارنگ‎ (nareng) ji sanskrîtî नारङ्ग (narenge) ji tamîlî நரந்தம் (narantam, “geşî”) + காய் (kāy, “mêwe, fêkî”).

Heman peyv bi rêya erebî ketiye zimanên ewropî jî û bi wateya pirteqal li gelek deverên dinyayê belav bûye: spanî naranja, portugalî laranja, îtaliya kevn narancia / arancia, provansiya kevn auranja, fransiya kevn orenge, îngilîziya navîn orenge, fransî û îngilîzî orange, almanî Orange û Pome-ranze (li gel Apfelsine), çekî, polonî û gelek zimanên din yên slavî (lê ne rusî) pome-ranč yan peyveka wek wê.

Peyva narinc bi rêya zimanên îranî ketiye erebî lê bi forma xwe ya erebîkirî ve li kurdî û farisî vegeriye. Bo vegerîna peyvan ji erebî bide ber: fisteq, zendîq, mecûsî...

Forma rojhilatî "narinc" li Ewropayê belav bûye lê li aliyekê din peyva rojavayî pirteqal (ji navê Portugalê) li Rojhilata Navîn belav bûye û li wê derê cih li "narinc"ê teng kiriye. Peyva serdest ya bi maneya "pirteqal" li Bakurê Ewropayê Apfelsine (almanî), apelsin (swêdî), апельсин (apêlisîn - rusî) bi maneya sêva Çînê ye.

Werger

• Almanî: Bitterorange → de, Pomeranze → de
• Azerî: narınc → az
• Çekî: pomerančovník hořký → cs
• Çînî: 酸橙 → zh
• Danmarkî: pomerans → da
• Erebî: نارنج‎ → ar (narenc)
• Farisî: نارنج‎ → fa (narenc / narinc)
• Fînî: pomeranssi → fi
• Fransî: bigarade → fr
• Galîsî: laranxeira amarga → gl
• Holendî: zure sinaasappel → nl, bittersinaasappel → nl, pomerans → nl
• Îbranî: חושחש‎ → he
• Îngilîzî: bitter orange → en, Seville orange → en, sour orange → en, bigarade orange → en, marmalade orange → en
• Îtalî: arancio amaro → it
• Japonî: ダイダイ → ja
• Koreyî: 쓴귤 → ko (sseun-gyul)
• Latînî: arantium → la, arancium → la, (zanistî) Aurantium → la
• Latviyayî: rūgtais apelsīns → lv, pomerance → lv
• Lîtwanî: karčiavaisis citrinmedis → lt
• Mecarî: keserű narancs → hu, szevillai narancs → hu
• Nepalî: मुन्तला → ne (muntalā)
• Norwecî: pomerans → no
• Peştûyî: نارنج‎ → ps
• Polonî: pomarańcza gorzka → pl, pomarańcza kwaśna → pl
• Portugalî: laranja-azeda → pt, laranja-amarga → pt
• Rusî: померанец → ru (pomeranec)
• Spanî: naranja amarga → es, naranja agria → es, naranja bigarade → es, naranja andaluza → es, naranja cajera → es, naranja cachorreña → es
• Swêdî: pomerans → sv
• Tayî: ส้มซ่า → th
• Tirkî: turunç → tr, narenciye → tr, turunçgiller → tr
• Tîbetî: ཚ་ལུ་མ་སྐྱུར་མོ། → bo (tsha lu ma skyur mo)
• Urdûyî: کنو‎ → ur (kno)
• Ûkraynî: помера́нець → uk (pomeránecʹ), бігара́дія → uk (biharádija), помара́нча → uk (pomaránča), помара́нч → uk (pomaránč)
• Viyetnamî: cam chua → vi