kafir

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /kʰɑːˈfɪɾ/
• Kîtekirin: ka·fir

Navdêr

Tewandina kafir
Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	kafir	kafir	kafir
Îzafe	kafira	kafirê	kafirên
Çemandî	kafirê	kafirî	kafiran
Nîşandera çemandî	wê kafirê	wî kafirî	wan kafiran
Bangkirin	kafirê	kafiro	kafirino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	kafirek	kafirek	kafirin
Îzafe	kafireke	kafirekî	kafirine
Çemandî	kafirekê	kafirekî	kafirinan

kafir mê û nêr

1. gawir, bêdîn, bêîman, Xwedê-nenas, ne bawermend, yê ku kufrîyan dike
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. gawir, ne misilman, ne ji dînê Îslamê
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
3. gawir, ne misilman yan file yan cihû
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
4. gawir, stemkar, zalim, zordar, bêrehm
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Ji wêjeya klasîk

• Ew şepala şox û şeng e
  Kafira rom û fireng e
  Dame ber cotek xedeng e — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: كافر‎

Hevmane

• kufrîker

Têkildar

• kufir

Jê

• kafirane
• kafiristan
• kafirî
• kafirîtî
• kafirtî
• (Lêker) kafir bûn
• (Lêker) kafir kirin

• (Navdêr) kafirbûn
• (Navdêr) kafirkirin

• (Rengdêr) kafirbûyî
• (Rengdêr) kafirkirî

Etîmolojî

Ji erebî كافر‎ (kafir) ji كفر‎ (kefere, “ji ser rêya rast xirrîn / ketin”), têkilî كفر‎ (kufr, “kufir”) û كفران‎ (kufran, “kurfan”), hevreha aramî kepran /kepra, ihtimal e ku hem ya aramî hem jî ya erebî ji aramî [Peyv?] kepar (gund) bin, bide ber peyav latînî paganus ku hem maneya "gundî" û hem jî ya "bêdîn, xwedênenas" dide. Kafir herwiha hevreha gawir e jî.

Werger

• Albanî: qafir n
• Almanî: Ungläubiger → de n, Ungläubige → de m
• Azerî: kafir → az, gavur → az
• Başkîrî: кафыр (kafïr)
• Bengalî: কাফির (kaphir)
• Bulgarî: неверник → bg n (nevernik)
• Çekî: nevěřící n
• Çînî:

  Mandarînî: 不信神的 (bù xìnshén de)

• Danmarkî: vantro g
• Endonezyayî: kafir → id, keparat → id
• Erebî: كَافِر‎ (kāfir), كَافِرَة‎ m (kāfira)
• Esperantoyî: malkredulo
• Farisî: کافر‎ → fa (kâfar)
• Ferî: vantrúgvandi, vantrúgvin
• Fînî: vääräuskoinen → fi, pakana → fi, uskoton → fi
• Fransî: infidèle → fr n an m, incroyant → fr n, mécréant → fr n
• Gaelîka skotî: neo-chreidmheach n
• Hindî: नास्तिक → hi n (nāstik), काफ़िर n (kāfir)
• Holendî: ongelovige → nl n an m
• Îbranî: כּוֹפֵר‎ → he n (kofér), אֶפִּיקוֹרֶס‎ → he n (epikóres), אֶפִּיקוֹרוֹס‎ → he n (epikóros)
• Îngilîzî: infidel → en
• Îrlendî: neamhchreidmheach n, ainchreidmheach n
• Îtalî: infedele → it n an m
• Japonî: 不信者 (ふしんじゃ, fushinja)
• Katalanî: infidel → ca n an m
• Kirgizî: каапыр → ky (kaapır)
• Koreyî: 불신자 (bulsinja)
• Latînî: īnfidēlis n an m
• Malezî: kafir
• Manksî: anchredjaltagh n, anchreestee n
• Maorî: kaiwhakaponokore
• Oygurî: كاپىر‎ (kapir)
• Ozbekî: kofir → uz
• Peştûyî: کافر‎ → ps (kāfér)
• Polonî: niewierny → pl n
• Portugalî: infiel → pt n an m
• Qazaxî: кәпір (käpır)
• Romanyayî: necredincios → ro n
• Rusî: неве́рный → ru n (nevérnyj), неве́рующий → ru n (nevérujuščij), инове́рец → ru n (inovérec)
• Sanskrîtî: धन्य → sa n (dhanya), पाषण्ड → sa n (pāṣaṇḍa)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: нѐве̄рнӣк n, нѐвје̄рнӣк n

  Latînî: nèvērnīk → sh n, nèvjērnīk → sh n

• Spanî: infiel n an m, descreído → es n, impío → es n, descreída → es m, impía → es m
• Swêdî: otrogen → sv
• Tacikî: кофир (kofir)
• Teterî: көфер (köfer)
• Tirkî: kâfir → tr
• Tirkmenî: kapyr
• Urdûyî: کافر‎ n (kāfir)
• Yidîşî: אַפּיקורס‎ n (apikoyres)

• Yûnanî: άπιστος → el (ápistos)

  Kevn: ἄπιστος (ápistos)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Azerî

Navdêr

kafir

1. kafir, gawir
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên kafir hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Endonezyayî

Navdêr

kafir

1. kafir, gawir
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên kafir hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Malezî

Navdêr

kafir

1. kafir, gawir
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên kafir hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Tirkî

Navdêr

kafir

1. gawir
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]