gawir

Kurmancî

Navdêr

gawir mê û nêr

1. kafir, bêdîn, bêîman, Xwedê-nenas, ne bawermend
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. kesên ku bi ti olê bawer nakin
   • Ew surperî rind û zerî, Gava me dî xweş lê nerî, Dil gawirê, min ba kirê, Ka zû werê sebra dilê! — (w:Cegerxwîn, )

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: گاور‎

Herwiha

• gawur, gewr

Bide ber

• gewr

Jê

 

• gawirane
• (navdêr) gawirbûn
• (lêker) gawir bûn
• (rengdêr) gawirbûyî
• (lêker) gawir kirin
• (navdêr) gawirkirin
• (rengdêr) gawirkirî
• gawirtî
• gawirî
• gawirîtî

Etîmolojî

Hevreha gewr ya kirmaşanî û گبر‎ (gebir) ya farisî, hemû ji aramî [Peyv?] kepr (1. bêdîn 2. gundî). Ew bixwe wergerandina yekser ji paganus (“gundî; gawir”) ya latînî. Herwiha peyva aramî serekaniya peyva erebî کافر‎ (kafir: kafir) û hevrehên wê yên wek kufir û kufran e. Maneya berê ya "gawir" zerdeştî bû û ji aliyê fileyan ve bi aramî lê hatibû kirin.

Werger

• Almanî: heidnisch → de, Heidnisch → de, ^?Giaur → de, ^?Ketzer → de m, ^?Ungläubige → de m, ^?ungläubig → de
• Erebî: کافر‎ → ar (kafir)
• Ermenî: հեթանոսական → hy (hetʻanosakan)
• Farisî: کافر‎ → fa (kafir), گبر‎ → fa (gebir), کافر‎ → fa, بی انصاف‎ → fa
• Fînî: pakana → fi
• Fransî: païen → fr
• Holendî: heidens → nl
• Îngilîzî: pagan → en, ^?non-Muslim → en
• Latînî: paganus → la
• Mecarî: pogány → hu
• Portugalî: pagão → pt m
• Romanyayî: păgân → ro
• Rusî: языческий → ru (jazýčeskij)
• Skotî: pàganach → sco
• Swahîlî: kafiri → sw
• Tirkî: kafir → tr, gâvur → tr, gavur → tr
• Yûnanî: ειδωλολατρικός → el (eidololatrikós)