file

Kurdî

Navdêr

file

1. îsawî, mesîhî, xiristiyan,
   bawermend û peyrewên Îsa Mesîh û Mizgînê (Incîlê)
2. siryanî, kildanî, aşûrî
3. ermenî

Herwiha

• fele
• feleh
• fileh
• filih

Hevmane

• îsawî
• mesîhî
• xirîstiyan
• xaçperist

Bide ber

• felah

Bikaranîn

Hin kes bikaranîna peyva "file, fileh" wek heqaret dihesibînin. Lê peyva "fileh, file" notr e anku bikaranîna wê bi serê xwe ne heqaret û biçûkkirin e. Erê behsa filehan bi xirabî jî tê kirin. Lê eger em li gor wê prensîpê navê gelan û dînan biguherînin, divê em navên nû li ereban, farisan, tirkan, cihûyan, êzidiyan, qereçan, eşîra cîran, jinan, zarokan, mezinan, pîran û her kesî û gelek tiştan bikin ji ber ku navê wan li hin deran bi xirabî jî tê gotin...

Etîmolojî

Belkî ji erebî فَلَّاح‎ (fellaḧ, “cotkar”), ji ber ku pirraniya fileyên Kurdistanê ne koçer lê rûniştî bûn. Ji aliyê etîmolojiyê ve belkî "file(h)" ji "fellah" ya erebî be. Lê ji vê guman heye ji ber ku di kurdî de ew peyv bi kêmî bi van awayan di nav gel de heye: "fele, feleh, file, fileh, filih, fule, fuleh, felle, felleh, fille, filleh, fillih, fulleh, fulleh". Lê di yekê ji van forman de jî di kîteya duyem de "a" nîne û tîpa "h" jî wek "ح" (H wek di peyva heft/Hesen de) nayê xwendin.

Jê

• filanî
• filehî
• filetî
• fileyî

Werger

• Afrîkansî: Christen
• Albanî: krishterë → sq
• Almanî: Christ → de n, Christin → de m
• Aramî:

  Siryaniya klasîk: ܡܫܝܚܝܐ‎ n (mšīḥāyā), ܡܫܝܚܝܬܐ‎ m (mšīḥāyṯā), ܢܨܪܝܐ‎ n (nāṣrāyā), ܢܨܪܝܬܐ‎ m (nāṣrāyṯā)

• Aromanî: crishtin n, crishtinã m, crãshtin n
• Astûrî: cristianu → ast n
• Azerî: xristian → az, məsihçi, isəvi, nəsrani, tərsa, xaçpərəst
• Banjarî: Kerestén
• Belarusî: хрысція́нін n (xryscijánin), хрысція́нка m (xryscijánka)
• Bengalî: খ্রীষ্টান → bn (khriśṭan), নাসারা (naśara)
• Bulgarî: христия́нин → bg n (hristijánin), христия́нка m (hristijánka)
• Burmayî: ခရစ်ယာန် → my (hka.racyan)
• Çeçenî: Керста (Kersta)
• Çekî: křesťan → cs n, křesťanka → cs m
• Çeyenî: E'óoestaáhe
• Çînî:

  Mandarînî: 基督徒 → zh (jīdūtú), 基督教徒 → zh (jīdūjiàotú)

• Danmarkî: kristen g
• Erebî: مَسِيحِيّ‎ → ar n (masīḥiyy), مَسِيحِيَّة‎ → ar m (masīḥiyya), نَصْرَانِيّ‎ n (naṣrāniyy), نَصْرَانِيَّة‎ m (naṣrāniyya)
• Ermenî: քրիստոնյա → hy (kʿristonya)
• Esperantoyî: kristano, kristanino
• Estonî: kristlane
• Farisî: مسیحی‎ → fa (masihi), ترسا‎ → fa (tarsâ)

  Pehlewî: kristiyān, tarsāg

• Fînî: kristitty → fi
• Fransî: chrétien → fr n, chrétienne → fr m
• Friyolî: cristian n
• Gaelîka skotî: Crìosdaidh n
• Galîsî: cristián → gl n, cristiá m
• Gurcî: ქრისტიანი (krisṭiani)
• Hindî: ईसाई → hi (īsāī), मसीही → hi (masīhī), क्रिश्चियन (kriściyan)
• Holendiya navîn: kersten n
• Holendî: christen → nl n, christin → nl m
• Hunsrikî: Krist n, Kristin m
• Indonezî: Kristen → id, Nasrani → id
• Îbranî: נוֹצְרִי‎ → he n (notsrí), נוֹצְרִיָה‎ m (notsriyá)
• Îngilîziya kevn: cristen n
• Îngilîzî: Christian → en
• Îrlendî: Críostaí n
• Îtalî: cristiano → it n, cristiana → it m
• Japonî: クリスチャン (kurisuchan), キリスト教徒 → ja (Kirisuto kyōto)
• Katalanî: cristià → ca n, cristiana → ca m
• Kirgizî: христианин (hristianin), христиан → ky (hristian)
• Koreyî: 그리스도인 (geuriseudoin), 기독교도 → ko (gidokgyodo), 크리스천 → ko (keuriseucheon), 기독교인 (gidokgyoin)
• Kornî: Kristyon n, Kristones m
• Latînî: Chrīstiānus → la n, Chrīstiāna m
• Latviyayî: kristietis n
• Lîtwanî: krikščionis n, krikščionė m
• Ma'anyanî: Karistén
• Makedonî: христијанин → mk n (hristijanin), христијанка m (hristijanka)
• Malezî: Kristian
• Maltayî: Kristjan n, Kristjana m, Nisrani n, Nisranija m
• Manksî: Creestee n
• Maranaoyî: meragat
• Marşalî: Kūrjin
• Mecarî: keresztény → hu, keresztyén → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: христосын шажинтан (hristosyn šažintan)

• Normandî: Chrêtchien n, Chrêtchienne m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: kristen → no n

  Norweciya nînorskî: kristen n

• Oksîtaniya kevn: Cristian n
• Oksîtanî: crestian → oc n
• Osmanî: ترسا‎ (tersâ), خریستیان‎ (hıristiyan), نصرانی‎ (nasrani)
• Oygurî: خرىستىئان‎ (xristi'an)
• Ozbekî: xristian → uz
• Peştûyî: مسيحي‎ n (masihí), نصراني‎ n (nasrāní)
• Polonî: chrześcijanin → pl n, chrześcijanka → pl m
• Portugaliya kevn: crischão n
• Portugalî: cristão → pt n, cristã → pt m
• Qazaxî: христиан (xristian)
• Romanyayî: creștin → ro n, creștină → ro m
• Rusî: христиани́н → ru n (xristianín), христиа́нка → ru m (xristiánka)
• Sardînî: criltianu, cristianu
• Sicîlî: cristianu → scn n, cristiana m
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: хришћанин n, хришћанка m, кршћанин n, кршћанка m

  Latînî: hrišćanin → sh n, hrišćanka m, kršćanin → sh n, kršćanka → sh m

• Slovakî: kresťan n, kresťanka m
• Slovenî: kristjan → sl n, kristjanka m
• Spanî: cristiano → es n, cristiana → es m
• Swahîlî: Mkristo
• Swêdî: kristen → sv g
• Şîngazîcayî: mnaswara 1 an 2
• Tacikî: насронӣ (nasronī), исавӣ (isavī), масеҳӣ (masehī)
• Tagalogî: Kristyano, makakristo, binyagan
• Tayî: คริสเตียน → th, คริสต์ศาสนิกชน → th
• Telûgûyî: క్రైస్తవుడు → te (kraistavuḍu)
• Tirkî: Hristiyan → tr
• Tirkmenî: hristian, mesihi
• Urdûyî: عیسائی‎ (īsā'ī), مسیحی‎ (masīhī), کرشچین‎ (kariściyan)
• Ûkraynî: христия́нин n (xrystyjányn), християни́н n (xrystyjanýn), христия́нка m (xrystyjánka)
• Venîsî: cristian n, crestian n, cristcian n
• Viyetnamî: người theo đạo Cơ đốc
• Volapûkî: kritan → vo, hikritan, jikritan → vo
• Walonî: crustin → wa n
• Weylsî: Cristion → cy n
• Ximêrî: អ្នកគ្រិស្ទាន (ʼnɑɑkkrɨhtiən)
• Yidîşî: קריסט‎ n (krist)
• Yûnanî: χριστιανός → el n (christianós), χριστιανή → el m (christianí)

  Kevn: χριστεπώνυμος n (khristepṓnumos), χριστιανός n (khristianós)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Îngilîzî

Bilêvkirin

Bilêvkirina nêzîk bi kurdî: ~ fayl (agahdarî)

Navdêr

file

1. pel, dosye, sicl, belge, belgename, fayl

Îrlendî

Navdêr

file nêr

1. helbestvan, şair

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên helbestvan hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Tirkî

Navdêr

file

1. tor, fîle
2. file