file

Kurdî

Navdêr

file

1. îsawî, mesîhî, xiristiyan,
   bawermend û peyrewên Îsa Mesîh û Mizgînê (Incîlê)
2. siryanî, kildanî, aşûrî
3. ermenî

Herwiha

• fele
• feleh
• fileh
• filih

Hevmane

• îsawî
• mesîhî
• xirîstiyan
• xaçperist

Bide ber

• felah

Bikaranîn

Hin kes bikaranîna peyva "file, fileh" wek heqaret dihesibînin. Lê peyva "fileh, file" notr e anku bikaranîna wê bi serê xwe ne heqaret û biçûkkirin e. Erê behsa filehan bi xirabî jî tê kirin. Lê eger em li gor wê prensîpê navê gelan û dînan biguherînin, divê em navên nû li ereban, farisan, tirkan, cihûyan, êzidiyan, qereçan, eşîra cîran, jinan, zarokan, mezinan, pîran û her kesî û gelek tiştan bikin ji ber ku navê wan li hin deran bi xirabî jî tê gotin...

Etîmolojî

Belkî ji erebî فَلَّاح‎ (fellaḧ, “cotkar”), ji ber ku pirraniya fileyên Kurdistanê ne koçer lê rûniştî bûn. Ji aliyê etîmolojiyê ve belkî "file(h)" ji "fellah" ya erebî be. Lê ji vê guman heye ji ber ku di kurdî de ew peyv bi kêmî bi van awayan di nav gel de heye: "fele, feleh, file, fileh, filih, fule, fuleh, felle, felleh, fille, filleh, fillih, fulleh, fulleh". Lê di yekê ji van forman de jî di kîteya duyem de "a" nîne û tîpa "h" jî wek "ح" (H wek di peyva heft/Hesen de) nayê xwendin.

Jê

• filanî
• filehî
• filetî
• fileyî

Werger

• Farisî: مسيحی ^→ fa
• Erebî: , المسیحي ^→ ar, ^?فلاح ^→ ar
• Inglîzî: Christian ^→ en, christian ^→ en
• Tirkî: Hristiyan ^→ tr, gayrimüslim ^→ tr, fellâh ^→ tr, ^?ağ ^→ tr, ^?file ^→ tr, ^?hristiyan ^→ tr, ^?isevî ^→ tr, ^?nasrani ^→ tr

Inglîzî

Bilêvkirin

Bilêvkirina nêzik bi kurdî: ~ fayl

Navdêr

file

1. pel, dosye, sicl, belge, belgename, fayl

Tirkî

Navdêr

file

1. tor, fîle
2. file