misilman
Kurmancî biguhêre
Bilêvkirin biguhêre
biguhêre
| Zayendên mê û nêr ên binavkirî | ||||
|---|---|---|---|---|
| Rewş | Mê (yj.) | Nêr (yj.) | Mê û nêr (pj.) | |
| Navkî | misilman | misilman | misilman | |
| Îzafe | misilmana | misilmanê | misilmanên | |
| Çemandî | misilmanê | misilmanî | misilmanan | |
| Nîşandera çemandî | wê misilmanê | wî misilmanî | wan misilmanan | |
| Bangkirin | misilmanê | misilmano | misilmanino | |
| Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî | ||||
| Rewş | Mê (yj.) | Nêr (yj.) | Mê û nêr (pj.) | |
| Navkî | misilmanek | misilmanek | misilmanin | |
| Îzafe | misilmaneke | misilmanekî | misilmanine | |
| Çemandî | misilmanekê | misilmanekî | misilmaninan | |
misilman mê û nêr
- (Îslam) Bawermendên Îslamê, kesa/ê ku ji Mihemed Pêxemberî û Qur'anê bawer dike.
- Behêtim herwekî find e
Misilmanek dirê min de
Xeber bit balê sultanê — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
- Behêtim herwekî find e
Herwiha biguhêre
Têkilî biguhêre
Jê biguhêre
- misilmanane
- (lêker) misilman bûn
- (navdêr) misilmanbûn
- (rengdêr) misilmanbûyî
- (lêker) misilman kirin
- (navdêr) misilmankirin
- (rengdêr) misilmankirî
- misilmantî
- misilmanî
Etîmolojî biguhêre
Ji erebî مُسْلِم (muslim) (misilman, têkildarî إِسْلَام (ʾislām, “Îslam”) < rehê س ل م (s-l-m): teslîm bûn, xwe tewandin / çemandin) + kurdî -an (nîşana pirrjimariyê)
Werger biguhêre
- Afrîkansî: moslem, moslema m
- Albanî: mysliman → sq n, myslimane → sq m
- Almanî: Muslim → de n, Moslem → de n ; Mohammedaner → de n ; Muselmane → de n ; Muslimin → de m, Muslima → de m, Moslemin → de ; Mohammedanerin → de m ; Muselmanin → de m
- Amharî: ሙስሊም (muslim)
- Aramiya nû ya asûrî: ܡܸܫܠܡܵܢܵܐ n (mišlmana), ܡܸܫܠܡܵܢܬܵܐ m (mišlmanta)
- Aromanî: musliman n
- Azerî: müsəlman → az
- Başkîrî: мосолман (mosolman)
- Belarusî: мусульма́нін n (musulʹmánin), мусульма́нка m (musulʹmánka)
- Bengalî: মুসলিম → bn (muślim)
- Bretonî: muzulman n
- Bulgarî: мюсюлма́нин → bg n (mjusjulmánin), мюсюлма́нка m (mjusjulmánka), мохамеда́нин → bg n (mohamedánin), мохамеда́нка m (mohamedánka)
- Burmayî: မွတ်စလင် → my (mwatca.lang)
- Conxayî: ཁ་ཆེ (kha che)
- Çeçenî: бусалба (busalba)
- Çekî: muslim → cs n
- Çînî:
- Çuvaşî: мусульман (musulʹman), мӑсӑльман (măsălʹman)
- Danmarkî: muslim → da g
- Dargwayî: бусурман (busurman)
- Endonezyayî: orang Muslim, Muslim
- Erebî: مُسْلِم → ar n (muslim), مُسْلِمَة m (muslima)
- Ermenî: մահմեդական → hy (mahmedakan)
- Esperantoyî: islamano, islamanino
- Estonî: muslim, moslem, musulman → et
- Farefareyî: mõrɛ, mõrɛ
- Farisî: مسلمان → fa (mosalmân), مسلمون (mosalmun)
- Ferî: muslimur n
- Fînî: muslimi → fi
- Fransî: musulman → fr n, musulmane → fr m
- Frîsî: Moslim
- Galîsî: musulmán → gl n
- Gujaratî: મુસ્લિમ (muslim), મુસલમાન (musalmān)
- Gurcî: მუსულმანი (musulmani), მუსლიმი (muslimi)
- Hawsayî: Musulmi
- Hindî: मुस्लिम n (muslim), मुसलमान → hi n (musalmān), मुसलमानी → hi m (musalmānī), मुसलिम → hi n (muslim), मुहम्मदी → hi n (muhammadī), मौसुल n (mausul)
- Holendî: moslim → nl n, moslima → nl m
- Îbranî: מֻסְלְמִי / מוסלמי n (músl'mi), מוסלמית m (musl'mít)
- Îgboyî: Muslim
- Îngilîzî: Muslim → en
- Îngriyî: mahomettiläin
- Înterlîngua: muslim
- Îrlendî: Moslamach n, Mahamadach n
- Îtalî: musulmano → it n, musulmana → it m
- Îzlendî: múslima
- Japonî: ムスリム (musurimu), イスラム教徒 → ja (イスラムきょうと, isuramu kyōto), 回教徒 (かいきょうと, kaikyōto)
- Javayî: wong Muslim
- Kannadayî: ಮುಸ್ಲಿಮ್ (muslim)
- Katalanî: musulmà → ca n
- Kirgizî: мусулман (musulman)
- Kîkûyûyî: muithiramu
- Kîngalî: මුස්ලිම් (muslim)
- Komorî: isilamu 5 an 6
- Koreyî: 이슬람교도 (iseullamgyodo), 회교도 (hoegyodo), 무슬림 (museullim), 모슬렘 (moseullem)
- Kornî: Moslem n, Moslemes m, Sarsyn n
- Kumikî: бусурман (busurman)
- Lakî: бусурман (busurman)
- Latînî: muslimanus n
- Latviyayî: musulmanis n
- Lawsî: ມຸສລິມ (mut lim)
- Lezgînî: мусурман (musurman)
- Lingalayî: mozilmani
- Lîtwanî: musulmonas n, musulmonė m
- Lugandayî: omusiraamu yj, abasiraamu pj
- Makedonî: муслиман → mk n (musliman), муслиманка m (muslimanka)
- Malagasî: Miozolmana
- Malayalamî: മുസ്ലിം (musliṃ)
- Malezî: orang Muslim, Muslim → ms
- Manipurî: ꯄꯥꯡꯒꯜ, ꯄꯥꯡꯒꯟ, ꯄꯥꯡꯘꯜ, ꯃꯨꯁ꯭ꯂꯤꯝ
- Maratî: मुस्लिम → mr (muslim), मुसलमान (musalamān)
- Mecarî: muszlim → hu, muzulmán → hu
- Mongolî:
- Monî: မူသလေန်
- Moreyî: alsɩlaama, more
- Nahwatlî: mahomatlacatl
- Nepalî: मुसलमान (musalmān)
- Norwecî:
- Oksîtanî: musulman → oc n
- Oriyayî: ମୁସଲମାନ (musôlômanô)
- Osetî: пысылмон (pysylmon)
- Osmanî: مسلمان (müsliman)
- Oygurî: مۇسۇلمان → ug (musulman)
- Ozbekî: musulmon → uz
- Peştûyî: مسلمان n (mosalmān), مسلم n (mosalam)
- Polonî: muzułmanin → pl n, muzułmanka → pl m
- Portugalî: muçulmano → pt n, muçulmana → pt m
- Qazaxî: мұсылман (mūsylman)
- Qiptî: ⲗⲁϩⲙⲓ n (lahmi), ⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ n (lamitēs)
- Romanî: xoraxaj n, xoraxani m
- Romanyayî: musulman → ro n
- Rusî: мусульма́нин → ru n (musulʹmánin), мусульма́нка → ru m (musulʹmánka), магомета́нин → ru n (magometánin), магомета́нка → ru m (magometánka)
- Sanskrîtî: मौसुल → sa n (mausula)
- Sindhî: مسلم, مسلمان → sd
- Sirboxirwatî:
- Kirîlî: муслѝма̄н n, муслѝма̄нка m
- Latînî: muslìmān → sh n, muslìmānka → sh m
- Slovakî: muslim n, moslim → sk n
- Slovenî: musliman → sl n, muslimanka m
- Somalî: muslim n
- Sotoyiya başûr: moselamose
- Spanî: musulmán → es n, musulmana → es m
- Sundanî: Muslim
- Swahîlî: Mwislamu
- Swêdî: muslim → sv g
- Şanî: မူႇသလိမ်ႇ (mùu sǎ lìm)
- Şîngazîcayî: isilamu 5 an 6
- Tacikî: мусулмон → tg (musulmon)
- Talysh:
- Talişî: مسلمون (məsəlmun)
- Tamîlî: முஸ்லிம் (muslim)
- Tayî: มุสลิม → th
- Teteriya krîmî: musulman
- Teterî: мөселман → tt (möselman)
- Tirkî: Müslüman → tr
- Tirkmenî: musulman
- Tîbetî: ཁ་ཆེ (kha che)
- Urdûyî: مسلم n (muslim), مسلمان → ur n (musalmān), مسلمانی m (musalmānī)
- Ûkraynî: мусульма́нин n (musulʹmányn), мусульма́нка m (musulʹmánka)
- Viyetnamî: người Islam, người Hồi, người Hồi giáo
- Volapûkî: slaman → vo, hislaman, jislaman
- Weylsî: Mwslim n an m, Moslem n an m
- Ximêrî: មូស្លីម (muuhliim)
- Yidîşî: מוסולמאַן n (musulman), איסלאַמער n (islamer)
- Yorubayî: Musulumi
- Yûnanî: μουσουλμάνος → el n (mousoulmános)
- Zuluyî: Muslim
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.