çemandin

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /t͡ʃɛmɑːnˈdɪn/
• Kîtekirin: çe·man·din

Lêker

çemandin (lêkera gerguhêz)
Rehê dema niha:
RP. Niha
	ez	diçemînim
	tu	diçemînî
	ew	diçemîne
	em, hûn, ew	diçemînin
Fermanî	Yekjimar	biçemîne
	Pirjimar	biçemînin
Rehê dema borî:
RP. Boriya sade
	min	çemand
	te	çemand
	wê/wî	çemand
	me, we, wan	çemand
Formên din: Tewandin:çemandin

çemandin lêkera xwerû, gerguhêz

1. tewandin, çevandin, çivandin, hedimandin, xwar kirin, xwehr bûn
   • Ez bixwe çûm derî vekim, û min dît ku zilamekî hûrik pala xwe daye stûnên ber derî û xwe çemandîye. — (Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 69, ISBN 978-605-2246-80-1)

   Ba çeqên daran diçemîne.

   Serê gopalan çemandî ye.

2. (rêzimanî) dirûvê peyvekê (li gor demê, zayendê, kesî û hwd) guherandin

   "Avê", "avan" û "avên" peyvên çemandî yên ji peyva "av" in.

   Peyva "kirin" di dema niha de wiha tê çemandin: ez dikim, tu dikî, ew dike, em dikin, hûn dikin, ew dikin.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: چه‌ماندن‎

Têkildar

• çemîn

Jê

• daçemandin
• daçemandî
• daçemîner
• veçemandin
• veçemandî
• veçemayî
• veçemîner

Etîmolojî

Hevrehên kurmancî çemîn, veçemandin, veçemandin, çewt, kevan, keman, kivan tewandin, tewîn, soranî چه‌ماندن‎ (çemandin), چه‌مان‎ (çeman), که‌وان‎ (kewan, “kevan”), farisî خمیدن‎ (xemîden, “çemîn, tewîn”) û كمان‎ (keman, “kevan; keman”), lûrî kemo, kemon, yûnaniya kevn καμάρα (kamara: kevan, tewandî, çemandî - binere qemere), hemû ji proto-hindûewropî *kem- (“çemandî, tewandî”) ku herwiha serekaniya çemandin / çemîn, tewandin / tewîn, çewt / çeft yên kurdî û خميدن‎ (xemîden, “çemîn, tewîn”) ya farisî ye jî.

Bi zaravayên din

• Soranî: çemandin

Werger

• Afrîkansî: buig → af
• Albanî: ep → sq, epem → sq, përkul → sq
• Almanî: beugen → de
• Azerî: bükmək → az, əymək → az
• Belarusî: згіна́ць impf (zhinácʹ), гнуць → be impf (hnucʹ)
• Bulgarî: извивам → bg (izvivam), превивам → bg (previvam)
• Çeçenî: сатта (satta)
• Çekî: ohnout → cs
• Çînî:

, 彎 → zh (wān)

• Erebî: ثَنَى‎ (ṯanā)
• Esperantoyî: kurbigi, fleksi → eo, klini → eo
• Farisî: خماندن‎ → fa (xamândan)
• Fînî: taivuttaa → fi
• Fransî: courber → fr, tordre → fr
• Gaelîka skotî: crom, lùb
• Gurcî: მოხრა (moxra)
• Holendî: buigen → nl, plooien → nl
• Îbranî: כופף‎ → he (koféf)
• Îngilîziya kevn: bīeġan
• Îngilîziya navîn: croken
• Îngilîzî: bend → en, to cause to become curved
• Îngûşî: соттае (sottae)
• Îtalî: curvare → it, piegare → it
• Îzlendî: beygja → is
• Japonî: 曲げる → ja (mageru)
• Koreyî: 구부리다 → ko (guburida)
• Latgalî: salīkt, puorlīkt
• Latînî: flectō, sinuō, curvō
• Latviyayî: saliekt
• Malayalamî: വളയ്ക്കുക → ml (vaḷaykkuka)
• Maorî: ngawaki, whakapiko, whatiwhati, whakariroi
• Mecarî: hajlít → hu, görbít → hu
• Nahwatliya klasîk: cuēloā, cuelpachoā
• Norwecî: bøye → no
• Oksîtanî: corbar → oc, plegar → oc
• Polonî: zgiąć → pl pf, zginać → pl impf, giąć → pl impf
• Portugalî: dobrar → pt, curvar → pt
• Romanyayî: îndoi → ro, curba → ro
• Rusî: сгиба́ть → ru (sgibátʹ), изгиба́ть → ru (izgibátʹ), гнуть → ru (gnutʹ)
• Slovenî: upogniti
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: gibaś impf, chyliś impf

• Spanî: doblar → es, curvar → es
• Swahîlî: pinda → sw, kunja → sw
• Swêdî: böja → sv
• Tayî: งอ → th (ngɔɔ)
• Tirkî: bükmek → tr
• Ûkraynî: згина́ти impf (zhynáty), гну́ти impf (hnúty)
• Viyetnamî: uốn cong → vi
• Walonî: ployî → wa
• Yidîşî: בייגן‎ (beygn)

• Yûnanî: λυγίζω → el (lygízo)

  Kevn: κάμπτω (kámptō)

  Yûnaniya kevn: καμπύλλω (kampúllō)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	çemandin	çemandin
Îzafe	çemandina	çemandinên
Çemandî	çemandinê	çemandinan
Nîşandera çemandî	wê çemandinê	wan çemandinan
Bangkirin	çemandinê	çemandinino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	çemandinek	çemandinin
Îzafe	çemandineke	çemandinine
Çemandî	çemandinekê	çemandininan

çemandin mê

1. tewandin, xwehrkirin, çivandin

   Bi dest çemandina şivên daran.

Werger

• Fînî: taivutus → fi
• Fransî: flexion → fr m
• Îngilîzî: bending → en
• Latînî: flexus n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: bøyning n an m, bøying → no n an m

  Norweciya nînorskî: bøying m

• Polonî: zginanie → pl nt
• Tirkî: bükme → tr, eğme → tr, inhina → tr

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.