kes

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /kʰɛs/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: kes

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kes	kes
Îzafe	kesê	kesên
Çemandî	kesî	kesan
Nîşandera çemandî	wî kesî	wan kesan
Bangkirin	keso	kesino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kesek	kesin
Îzafe	kesekî	kesine
Çemandî	kesekî	kesinan

kes nêr

1. mirov, şexs
   • Her kesê guhdarê Mewlûda Nebî
     Dergehê mîzgîniyan dê lê vebî — (Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: كه‌س‎

Jê

 

• herkes
• kesatî
• kesayetî
• kesnedîtî
• kesperist
• kesperistî
• kesîn
• tikes

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevreha soranî که‌س‎ (kes), farisî کس‎ (kes), pehlewî kes, avestayî kes-. "-kes" ya tirkî (wek di "herkes" de) ji zimanekî îranî hatiye wergirtin.

Werger

• Adîgeyî: цӏыфы (c̣əfə)
• Afrîkansî: person → af
• Ahomî: 𑜀𑜤𑜃𑜫 (kun)
• Aklanon: tawo
• Alabamayî: aati
• Albanî: njeri → sq n
• Almanî: Person → de m
• Amamî-oşîmayiya başûrî: むん (mun)
• Amîs: tamdaw
• Apaçî:

  Çîrîkawayî: ndé

• Aramî:

  Siryaniya klasîk: ܐܦܐ‎ m (ʔappe), ܦܪܨܘܦܐ‎ n (parsˁofɑ), ܩܢܘܡܐ‎ n (qnomɑ)

• Astûrî: persona → ast m
• Avarî: гӏадан (ʿadan)
• Aynuyî: アイヌ ('aynu)
• Azerî: adam → az, fərd → az, şəxsiyyət, şəxs → az
• Baskî: pertsona
• Başkîrî: кеше (keše), әҙәм (äðäm)
• Belarusî: чалаве́к n (čalavjék), асо́ба m (asóba)
• Bengalî: ব্যক্তি → bn (bjôkti), লোক → bn (lok)
• Bîkoliya naverast: tawo
• Bontociya rojhilatî: tako
• Bretonî: den → br n
• Bulgarî: чове́к n (čovék), персо́на m (persóna), ли́чност m (líčnost)
• Burmayî: လူ → my (lu), ပုဂ္ဂိုလ် → my (pugguil), မနုဿ → my (ma.nu.ssa.)
• Çamicuroyî: klistyano
• Çaxatayî: کِیشِی‎ (kīšī)
• Çeçenî: адам (adam)
• Çekî: osoba → cs m, člověk → cs n
• Çîçewayî: munthu
• Çîkasawî: hattak
• Çînî:

  Kantonî: 人 (jan⁴)

  Dunganî: жын (řɨn)

  Ganî: 人 (nyin⁴)

  Hakkayî: 人 (PFS: ngìn; Guangdong: ngin²)

  Jinî: 人 (reng¹)

  Mandarînî: 人 → zh (rén)

  Min beî: 人 (nêng)

  Min dongî: 儂 (nè̤ng)

  Minnanî: 人 → zh-min-nan (lâng), 儂 → zh-min-nan (lâng)

  Wuyî: 人

  Xiangî: 人 (ren²)

• Çoktawî: hatak
• Danmarkî: person → da g
• Dinkayî: kɔc
• Dogrîbî: done
• Endonezyayî: orang → id
• Erebî: شَخْص‎ → ar n (šaḵṣ), مَرْء‎ → ar n (marʾ), فَرْد‎ n (fard)

  Erebiya misrî: شخص‎ n (šaḵṣ), حد‎ n (ḥad)

• Ermenî: անձ → hy (anj), անձնավորություն → hy (anjnavorutʻyun)

  Ermeniya kevn: անձն (anjn)

• Esperantoyî: persono → eo
• Estonî: isik → et
• Farisî: شخص‎ → fa (šaxs), کس‎ → fa (kas), آدم‎ → fa (âdam)
• Fatalukuyî: ma'ar
• Fînî: henkilö → fi, yksilö → fi, persoona → fi
• Fransî: personne → fr m
• Frîsî: persoan → fy g
• Gaddangî: tolay
• Gaelîka skotî: pearsa n, duine n, neach n
• Galîsî: persoa → gl m
• Gurcî: ადამიანი → ka (adamiani), ინდივიდი (individi), პიროვნება (ṗirovneba), პერსონა (ṗersona), პირი → ka (ṗiri)
• Guwaranî: ava → gn
• Haîtî: moun
• Hawayî: kanaka
• Hawsayî: mutun → ha
• Hindî: मनुष्य → hi n (manuṣya), शख़्स n (śaxs), शख्स → hi n (śakhs), जन → hi n (jan), व्यक्ति → hi n (vyakti), लोक → hi n (lok), मानव → hi n (mānav), मानस → hi n (mānas), मनुष्य → hi n (manuṣya), आदम → hi n (ādam), ज़ात → hi m (zāt)
• Hîlîgaynonî: tawo
• Hmongî: tib neeg
• Holendî: persoon → nl n an m
• Iriga bikolanoyî: tawō
• Îbanagî: tolay
• Îbranî: בֶּן אָדָם‎ n (ben ádam) אָדָם‎ n (ádam)
• Îdoyî: persono → io
• Îlokanoyî: tao
• Îngilîziya kevn: mann n
• Îngilîzî: person → en, individual → en, human being → en, human → en, man → en
• Înterlîngua: persona
• Înuîtî: ᐃᓄᒃ → iu
• Îranunî: tau
• Îrlendî: duine → ga n, daoine → ga pj
• Îtalî: persona → it m
• Îvatanî: tao
• Îzlendî: manneskja → is m, persóna → is m
• Japonî: 人 → ja (ひと, hito), 者 → ja (もの, mono), 方 → ja (かた, kata), 人物 → ja (じんぶつ, jinbutsu)
• Javayî: uwong → jv, priyayi → jv, manungsa → jv, menus
• Jejuyî: 사름
• K'içe': winaq
• Kalalîsûtî: inuk
• Kalingayiya başûrî: taku
• Kambayî: mundu
• Kamberayî: tau
• Kankanayiya bakurî: ipogaw
• Kannadayî: ವ್ಯಕ್ತಿ → kn (vyakti)
• Kapampanganî: tau, tawu
• Karelî: ihmini
• Kaşûbî: òsoba
• Katalanî: persona → ca m, persón n
• Kaurnayî: miyu
• Khumi çinî: khimi
• Kinaray-ayî: tawo
• Kirgizî: адам → ky (adam), киши → ky (kişi), персона (persona), инсан → ky (insan)
• Kîkongoyî: muntu
• Kîkûyûyî: mũndũ 1
• Kîngalî: පුද්ගලයා (pudgalayā)
• Kîsî: omonto
• Klamatî-modokî: maqlaqs
• Komiya kamerûnî: wul
• Komî-permyakî: морт (mort)
• Koreyî: 사람 → ko (saram), 인 → ko (in), 분 → ko (bun)
• Latînî: homo → la n an m
• Latviyayî: persona → lv m
• Lenape:

  Unamî: awèn

• Lawsî: ຄົນ → lo (khon)
• Lîtwanî: asmuo → lt n, žmogus → lt n
• Luba-kasayî: muntu
• Lubuagan kalingayî: tagu
• Lueyî: ᦅᦳᧃ (kun)
• Luhyayî: omundu
• Luoyî: ng'ato
• Mòçenoyî: mènsch n
• Makasaeyî: anu
• Makedonî: личност m (ličnost), човек → mk n (čovek)
• Malezî: orang → ms
• Maltayî: persuna m
• Maorî: tangata → mi, tuatangata
• Mapuçî: che, ce
• Maranaoyî: taw
• Marîkopayî: piipaa
• Mayayiya yukatekî: may, wíinik

  Zazakî: merdım

  Zazakî: mordım

• Mazenderanî: کس‎
• Mecarî: személy → hu, egyén → hu
• Meruyî: monto
• Meryamî: le
• Mîrandî: pessona
• Mongolî:

  Kirîlî: хүн → mn (hün)

  Mongolî: ᠬᠦᠮᠦᠨ (kümün)

• Morî bawah: mia
• Mwanî: munu
• Nanayî: най
• Navajoyî: diné
• Normandî: pèrsonne m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: person → no n, menneske → no nt

  Norweciya nînorskî: person → nn n, menneske → nn nt

• Nupeyî: ezà, zà
• Oksîtaniya kevn: persona
• Oksîtanî: persona → oc m
• Osmanî: شخص‎ (şahs), كیشی‎ (kişi)
• Oygurî: ئادەم‎ → ug (adem), كىشى‎ (kishi)
• Oyratiya nivîsî: ᡍᡉᡉᠨ (küün), ᡍᡉᡏᡉᠨ (kümün)
• Ozbekî: odam → uz, shaxs → uz, kishi → uz, persona → uz

  Kirîlî: одам

• Palî: manussa n, purisa n
• Pangasînanî: too
• Peştûyî: کسه‎ (kəsə), شخص‎ → ps n (šaxs), فرد‎ → ps n (fard), آدم‎ n (ādám)
• Pîpîlî: takat
• Pîttcantcatcarayî: aṉangu
• Plodîşî: Persoon m, Mensch n
• Polonî: osoba → pl m, persona → pl m, człowiek → pl n
• Portugalî: pessoa → pt m
• Puncabî: ਮਨੁੱਖ n (manukkha)
• Puyumayî: taw
• Qazaxî: адам → kk (adam), кісі (kısı)
• Romanyayî: persoană → ro m
• Rusî: челове́к n (čelovék), ли́чность m (líčnostʹ), осо́ба m (osóba), персо́на m (persóna), индиви́дуум n (indivíduum)
• Rusînî: чолові́к n (čolovík)
• Sanskrîtî: पुरुष → sa n (puruṣa), मनुष्य → sa n (manuṣya)
• Sebwanoyî: tawo
• Sicîlî: cristianu → scn n, cristiana m
• Sierra mîwokiya navendî: míw·y-
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: о̏соба m, чо̏век n, ли̏чно̄ст m

  Latînî: ȍsoba → sh m, čȍvek → sh n, lȉčnōst → sh m

• Skotî: person
• Slovakî: osoba → sk m, človek → sk n
• Slovenî: oseba → sl m, človek → sl n
• Somalî: qof → so
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: wósoba m

  Sorbiya jorîn: wosoba m

• Spanî: persona → es m
• Sukumayî: mùùn̥ʊ̀
• Swahîlî: mtu → sw
• Swêdî: person → sv g
• Şanî: ၵူၼ်း (kúun)
• Tacikî: одам → tg (odam), фард (fard), шахс (šaxs)
• Tagalogî: tao → tl
• Talişî: کس‎ (kas)
• Tamîlî: ஆள் → ta (āḷ), நபர் → ta (napar), புருசன் → ta (purucaṉ)
• Taosî: t’óyna
• Tausugî: tau
• Tayiya bakurî: ᨤᩫ᩠ᨶ
• Tayî: คน → th (kon), บุคคล → th
• Tayî nüa: ᥐᥨᥢᥰ (kön)
• Tbolî: tau
• Tedim çinî: mi
• Telûgûyî: వ్యక్తి → te (vyakti), మానవుడు → te (mānavuḍu), మనిషి → te (maniṣi)
• Teterî: кеше → tt (keşe), адәм → tt (adäm)
• Tetûmî: ema
• Tirkî: kişi → tr, şahıs → tr, şahs → tr
• Tirkmenî: adam → tk, kişi
• Tîbetî: མི (mi)
• Tokpisinî: man, meri, manmeri
• Toxarî B: onolme
• Tswanayî: motho → tn
• Tumbukayî: munthu
• Tupînambayî: abá
• Tuvanî: кижи (kiji)
• Tuwali ifugaoyî: tagu
• Urdûyî: شخص‎ n (śaxs)
• Ûkraynî: осо́ба m (osóba), персо́на m (persóna), люди́на m (ljudýna), чолові́к n (čolovík)
• Viyetnamî: người → vi
• Volapûkî: pösod → vo, hipösod, jipösod → vo, pösodef → vo, pösodil, hipösodil, jipösodil, men → vo, himen, jimen, menef → vo
• Walonî: djin → wa m, sakî → wa m
• Warayî: tawo
• Weylsî: person → cy n
• Wintuyî: wintʰu·h
• Wolofî: nit → wo
• Ximêrî: មនុស្ស → km (mɔɔnuhsɑɑ)
• Yagnobî: одам
• Yamanayî: yamana
• Yamî: tao
• Yidîşî: פּאַרשוין‎ n (parshoyn)
• Yogadî: tolay
• Yorubayî: èniyàn, ẹni
• Yûnaniya mîkenî: 𐀀𐀵𐀫𐀦 (a-to-ro-qo)
• Nahuatl:

  Klasîk: tlācatl

• Yûnanî: άτομο → el nt (átomo)
• Zhuangî: boux, vunz
• Zouyî: mi
• Zuluyî: umuntu → zu 1 an 2
• ǃXóõ: tâa

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Estonî

Cînav

kes

1. kî
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Tirkî

Navdêr

kes

1. kês, xiz
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. sola jîmnastîkê ya ku heta qevdikên pê tê
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)