zalim

Kurmancî

Navdêr

zalim mê û nêr

bêrehm, zordar, zordest, stemkar, ne dilovan, ne birehm
Zilma zalimên sedsala bîstan ew kiribû sitemkar û mazlûmiya wî benda rehma Xwedê bû...
- Şox û şepala meyperest
  Ew zalima hişyar û mest
  Vê nameyê xef dê vi dest — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Jê

(Lêker) zalim bûn
(Lêker) zalim kirin

(Navdêr) zalimbûn
(Navdêr) zalimkirin

(Rengdêr) zalimbûyî
(Rengdêr) zalimkirî
zalimane
zalimî
zalimîtî
zalimtî

Etîmolojî

Ji erebî ظالم‎ (ẓaḷim), têkildarî zilm.

Werger

Afrîkansî: wreedaardig
Albanî: mizor → sq
Almanî: grausam → de
Astûrî: cruel
Azerî: qəddar → az, amansız → az, zalım → az, vəhşi → az, mərhəmətsiz → az
Belarusî: жо́рсткі (žórstki)
Bulgarî: жесто́к → bg (žestók)
Çekî: krutý → cs n
Çînî:
Mandarînî: 殘忍 → zh, 殘酷 → zh
Danmarkî: grusom
Endonezyayî: kejam → id, tega → id
Erebî: ظالم‎ → ar (ẓaḷim)
Ermenî: դաժան → hy (dažan), անգութ → hy (angutʻ)
Esperantoyî: kruela
Estonî: julm
Farisî: ظالِم‎ → fa (zâlem), بی رَحْم‎ → fa (bi rahm), ظالِمانِه‎ → fa (zâlemâne)
Ferî: grimmur
Fînî: julma → fi
Fransî: cruel → fr
Friyolî: crudêl
Frîsî: wreed
Gaelîka skotî: borb, garg, cruadalach, neo-iochdmhor, neo-thruacanta, mì-chneasta, brùideil
Galîsî: cruel → gl
Gurcî: სასტიკი → ka (sasṭiḳi), ულმობელი (ulmobeli)
Hindî: निर्दयी (nirdayī), ज़ालिम (zālim)
Holendî: wreed → nl, wrede → nl, gemeen → nl, gemene → nl
Îbranî: אַכְזָרִי‎ → he n (akhzarí)
Îngilîziya kevn: wælhrēow
Îngilîziya navîn: cruel
Îngilîzî: cruel → en
Înterlîngua: cruel
Îrlendî: ainiochtach, cruálach, danartha, daordhálach, neamhdhuineata, turcánta
Îtalî: crudele → it
Îzlendî: grimmur → is n, vondur → is n
Japonî: 残酷 → ja (ざんこく, zankoku), 酷い → ja (ひどい, hidoi), 惨い → ja (むごい, mugoi), 残忍 → ja (ざんにん, zannin)
Katalanî: cruel → ca
Kirgizî: катаал → ky (kataal), ырайымсыз → ky (ırayımsız)
Koreyî: 잔혹하다 → ko (janhokhada), 잔인하다 → ko (janinhada)
Ladînoyî: kruel, imansiz, ahzar
Latînî: crūdēlis, saevus
Latviyayî: nežēlīgs
Lîtwanî: žiaurus, negailestingas
Malayalamî: ക്രൂരം → ml (krūraṃ)
Malezî: kejam, zalim → ms
Maorî: whakawiriwiri
Mecarî: kegyetlen → hu
Mongolî:
Kirîlî: хэрцгий → mn (hertsgij)
Napolîtanî: malo
Norwecî:
Norweciya bokmålî: grusom
Oksîtanî: crudèl → oc, cruèl, crusèl
Osmanî: دینسز‎ (dinsiz)
Oygurî: رەھىمسىز‎ (rehimsiz), بىرەھىم‎ (birehim), ۋەھشىي‎ (wehshiy)
Ozbekî: shafqatsiz → uz, berahm → uz, zolim → uz, rahmsiz → uz, vahshiy → uz
Papyamentoyî: kruel
Plodîşî: grausom
Polonî: okrutny → pl
Portugalî: cruel → pt
Qazaxî: қатал (qatal), мейірімсіз (meiırımsız)
Romanyayî: crud → ro, crunt → ro, cumplit → ro
Rusî: жесто́кий → ru (žestókij)
Sanskrîtî: क्रूर → sa (krūra)
Sicîlî: crudili → scn
Sirboxirwatî:
Kirîlî: не̏човјечан, не̏човечан ; о̏крӯтан n

Latînî: nȅčovječan → sh, nȅčovečan → sh ; ȍkrūtan → sh n
Slovakî: krutý
Slovenî: krut → sl
Spanî: cruel → es
Swahîlî: dhalimu
Swêdî: grym → sv
Şîngazîcayî: -i
Tàyî: ác
Tacikî: бераҳм → tg (berahm), золим (zolim), бераҳмона → tg (berahmona), золимона (zolimona)
Tagalogî: malupit
Tayî: โหด → th (hòot), ทารุณ → th, โหดร้าย → th
Telûgûyî: క్రూరమైన → te (krūramaina)
Teterî: рәхимсез (räximsez)
Tirkî: zalim → tr, acımasız → tr, vahşi → tr, merhametsiz → tr
Tirkmenî: rehimsiz
Urdûyî: ظالِم‎ → ur (z̤ālim), نِرْدَیِی‎ (nirdaiiī), ظالِمانَہ‎ (z̤ālimānah)
Ûkraynî: жорсто́кий (žorstókyj)
Viyetnamî: độc ác → vi
Weylsî: creulon → cy
Yidîşî: גרויזאַם‎ (groyzam), אכזריותדיק‎ (akhzóryesdik)

Yûnanî: σκληρός → el (sklirós)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Rengdêr

zalim

bêrehm, zordar, zordest, stemkar, ne dilovan, ne birehm
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Werger

Malezî

Rengdêr

zalim

zalim, bêrehm
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên zalim hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Tirkî

Bilêvkirin

Deng (Tirkiye (Îzmîr))

Rengdêr

zalim

stemkar, sîtemkar, xedar, zorker, zordar, zilmkar, zalim
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)